Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n nuwe toewysing in die Australiese takkantoor ontvang, waar Percy sy aardse loopbaan in 1951 voltooi het en Madge hare in 1998.
Arabic[ar]
وقد أُعيد تعيينهما للخدمة في فرع اوستراليا، حيث انهى پِرسي مسلكه الارضي سنة ١٩٥١ ومادج سنة ١٩٩٨.
Cebuano[ceb]
Sila giasayn ngadto sa sanga sa Australia, diin natapos ni Percy ang iyang yutan-ong kinabuhi sa 1951 ug si Madge, sa 1998.
Czech[cs]
Byli pověřeni službou v australské odbočce, kde Percy v roce 1951 ukončil svůj pozemský běh a Madge pak v roce 1998.
Danish[da]
De blev sendt til afdelingskontoret i Australien, hvor Percy afsluttede sit jordiske livsløb i 1951, og Madge i 1998.
German[de]
Sie kamen ins Zweigbüro nach Australien. Percy starb im Jahr 1951 und Madge im Jahr 1998. Beide waren Geistgesalbte.
Greek[el]
Έλαβαν νέο διορισμό στο γραφείο τμήματος της Αυστραλίας, όπου ο Πέρσι ολοκλήρωσε την επίγεια πορεία του το 1951 και η Ματζ το 1998.
English[en]
They were reassigned to the Australia branch, where Percy ended his earthly course in 1951 and Madge, in 1998.
Spanish[es]
Su nuevo destino fue la sucursal de Australia, donde sirvieron hasta el fin de su carrera terrestre, Percy en 1951 y Madge en 1998.
Estonian[et]
Nad määrati teenima Austraalia büroosse, kus Percy maine teekond lõppes aastal 1951, Margaretil aastal 1998.
Finnish[fi]
Heidät määrättiin Australian haaratoimistoon, missä Percy päätti maallisen vaelluksensa vuonna 1951 ja Madge vuonna 1998.
French[fr]
Ils ont reçu une nouvelle affectation à la filiale d’Australie, où Percy a achevé sa vie terrestre en 1951 et Madge en 1998.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn sila liwat sa sanga sang Australia, sa diin natapos ang dutan-on nga pagkabuhi ni Percy sang 1951 kag ni Madge sang 1998.
Croatian[hr]
Dobili su zadatak da služe u australskoj podružnici, gdje su i završili svoj život na Zemlji, Percy 1951, a Madge 1998.
Hungarian[hu]
Az ausztráliai fiókhivatalba kapták a kinevezésüket. Percy 1951-ben fejezte be földi pályafutását, Madge pedig 1998-ban.
Indonesian[id]
Mereka dipindahtugaskan ke cabang Australia, tempat Percy mengakhiri kehidupannya di bumi pada tahun 1951 dan Madge, pada tahun 1998.
Iloko[ilo]
Naibaonda idiay sanga nga opisina ti Australia, a sadiay a naturpos ni Percy ti biagna ditoy daga idi 1951 ken ni Madge, idi 1998.
Italian[it]
Furono invitati a servire nella filiale dell’Australia, dove Percy terminò la sua vita terrena nel 1951 e Madge nel 1998.
Japanese[ja]
二人はオーストラリア支部で働くよう任命され,その地でパーシーは1951年に,マッジは1998年にそれぞれ地上の歩みを終えました。
Korean[ko]
그들은 오스트레일리아 지부로 재임명되어, 그곳에서 퍼시는 1951년에 지상 행로를 마쳤고 매지는 1998년에 지상 행로를 마쳤습니다.
Malayalam[ml]
അവർ ഓസ്ട്രേലിയാ ബ്രാഞ്ചിൽ പുനർനിയമിക്കപ്പെട്ടു, അവിടെ 1951-ൽ പേഴ്സിയുടെയും 1998-ൽ മാജിന്റെയും ഭൗമികജീവിതം അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
De ble bedt om å tjene ved avdelingskontoret i Australia, der Percy fullførte sitt jordiske løp i 1951 og Madge i 1998.
Dutch[nl]
Hun nieuwe toewijzing was het Australische bijkantoor, waar Percy in 1951 zijn aardse loopbaan beëindigde en Madge in 1998.
Polish[pl]
Zostali skierowani do Biura Oddziału w Australii, gdzie Percy zakończył swój ziemski bieg w roku 1951, a Madge w 1998.
Portuguese[pt]
Foram designados para a sede da Austrália, onde Percy terminou sua carreira terrestre em 1951 e Madge, em 1998.
Romanian[ro]
Au fost repartizaţi la filiala din Australia, unde Percy şi-a încheiat cursa pământească în 1951, iar Madge, în 1998.
Russian[ru]
Они получили назначение в австралийский филиал, где Перси закончил свой земной путь в 1951 году, а Мадж в 1998-м.
Slovak[sk]
Boli pridelení do odbočky v Austrálii, kde Percy dokončil svoj pozemský beh v roku 1951 a Madge v roku 1998.
Albanian[sq]
U caktuan në degën e Australisë, ku Persi e mbaroi jetën e tij në tokë në vitin 1951, ndërsa Maxhi në vitin 1998.
Serbian[sr]
Dobili su novu dodelu u australijskoj podružnici gde je Persi završio svoj život na zemlji 1951, a Medž 1998.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba abeloa hore ba khutlele lekaleng la Australia moo Percy a ileng a phetha tšebeletso ea hae ea lefatšeng ka 1951 ’me Madge eena a e phetha ka 1998.
Swedish[sv]
De blev därefter förordnade att tjäna vid avdelningskontoret i Australien, där Percy avslutade sitt jordiska liv 1951 och Madge 1998.
Swahili[sw]
Walitumwa kwenye ofisi ya tawi ya Australia, ambako Percy alikufa mwaka wa 1951, na Madge akafa mwaka wa 1998, wote wakiwa na tumaini la kwenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Walitumwa kwenye ofisi ya tawi ya Australia, ambako Percy alikufa mwaka wa 1951, na Madge akafa mwaka wa 1998, wote wakiwa na tumaini la kwenda mbinguni.
Tamil[ta]
அங்கு அவர்களுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது; அதாவது, 1951-ல் பர்ஸீயும் 1998-ல் மாஜும் இறந்துபோனார்கள்.
Tagalog[tl]
Muli silang inatasan sa sangay sa Australia, kung saan natapos ni Percy ang kaniyang makalupang landasin noong 1951 at ni Madge noong 1998.
Ukrainian[uk]
Подружжя Данем призначили служити в австралійський філіал. Там Персі закінчив свій земний шлях у 1951 році, а Мейдж — у 1998 році.
Xhosa[xh]
Baphinda bafumana isabelo kwisebe laseOstreliya, apho uPercy waligqiba khona ikhondo lakhe lasemhlabeni ngowe-1951, ukanti yena uMadge ngowe-1998.
Chinese[zh]
他们后来奉派到澳大利亚分部服务,直到珀西于1951年,玛奇于1998年走完地上的路程。
Zulu[zu]
Babelwa egatsheni lase-Australia, lapho uPercy aphetha khona inkambo yakhe yasemhlabeni ngo-1951, uMadge yena ngo-1998.