Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че тази идея - да живеем заедно като европейци - обединява всички ни в тази зала.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že tato koncepce našeho společného žití jako Evropanů nás všechny v této sněmovně sbližuje.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at idéen om at leve sammen i et fællesskab som europæere bringer os sammen i Parlamentet.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass dieses Konzept des Zusammenlebens als Europäer uns in diesem Haus alle zusammenbringt.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι η έννοια της συμβίωσής μας ως Ευρωπαίων μας ενώνει όλους σε αυτό το Σώμα.
English[en]
I am convinced that this concept of living together as Europeans brings us all together in this House.
Spanish[es]
Estoy convencido de que este concepto de coexistencia como europeos es el que nos une a todos en esta Cámara.
Estonian[et]
Ma olen veendunud, et niisugune arusaam ühisest elust eurooplastena on meid kõiki siia parlamenti toonud.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että ajatus elämisestä yhdessä eurooppalaisina tuo meidät kaikki tähän parlamenttiin.
French[fr]
J'en suis convaincu: cette conception de la vie en commun, elle nous réunit toutes et tous dans cette enceinte.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy ez az eszme, az európaiak együttélésének eszméje tart össze bennünket itt, ebben a Házban.
Italian[it]
Sono convinto che questo concetto di convivenza tra europei ci accomuni tutti in questo Parlamento.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad tai yra sugyvenimo koncepcija, nes mus visus šiame Parlamente suvienija europiečiai.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka šī koncepcija par dzīvošanu kopā kā eiropiešiem mūs visus šajā Parlamentā apvieno.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat dit concept van samenleven als Europeanen ons met elkaar verbindt in dit Huis.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że ta koncepcja wspólnego egzystowania Europejczyków łączy nas wszystkich w tej Izbie.
Portuguese[pt]
Estou convicto de que esta concepção da vida em comum, enquanto europeus, nos une a todos nesta Assembleia.
Romanian[ro]
Sunt convins că acest concept, de a trăi împreună ca europeni, ne aduce pe toţi aici, în Parlament.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že táto myšlienka spoločného života ako Európanov nás v tomto Parlamente všetkých zjednotila.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da nas ta koncept sobivanja kot Evropejci združuje v tem Parlamentu.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att detta sätt att leva tillsammans som européer för oss alla här i kammaren samman.