Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:15-20: “Pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle kom en van binne roofsugtige wolwe is.
Amharic[am]
7:15–20:- “የበግ ለምድ ለብሰው ከሚመጡባችሁ በውሥጣቸው ግን ነጣቂዎች ተኩላዎች ከሆኑ ከሐሰተኞች ነቢያት ተጠንቀቁ።
Bemba[bem]
7:15-20: “Cenjeleni kuli bakasesema wa bufi, abeshila kuli imwe mu fya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbuulu ya kutaakanya.
Cebuano[ceb]
7:15-20: “Magbantay kamo sa mini nga mga propeta nga moanha kaninyo nga managsapot sa pagkakarnero, apan sa sulod sila mga lubo nga manunukob.
Czech[cs]
7:15–20: „Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
Danish[da]
7:15-20: „Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
German[de]
7:15-20: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.
Greek[el]
7:15-20: «Να προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι.
English[en]
7:15-20: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
7:15-20: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Estonian[et]
7:15—20: „Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juurde lammaste riideis, aga seestpidi on nad kiskjad hundid.
Finnish[fi]
7:15–20: ”Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
French[fr]
7:15-20: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
Hiri Motu[ho]
7: 15-20: “Umui naria namonamo, peroveta koikoi taudia garina. Idia mai noho, edia toana be mamoe bamona, to edia lalona be uda sisia dagedage bamona.
Croatian[hr]
7:15-20: “Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem runu, a iznutra su grabežljivi vukovi.
Indonesian[id]
7:15-20: ”Berjaga-jagalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan berbaju domba, tetapi di dalamnya, mereka adalah serigala-serigala yang rakus.
Iloko[ilo]
7:15-20: “Agaluadkayo kadagiti ulbod a mammadto nga umayda kadakayo a nakakawes a kasla karnero, ngem iti unegda luboda a narawet.
Italian[it]
7:15-20: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci.
Georgian[ka]
7:15—20: „უფრთხილდით ცრუწინასწარმეტყველებს, რომლებიც თქვენთან ცხვრის სამოსლით მოდიან, შიგნით კი მტაცებელი მგლები არიან.
Lingala[ln]
7:15-20: “Bókeba na basakoli ya lokuta oyo bazali koya epai na bino balati mposo ya mpate, kasi na kati bazali nde bambwa ya zamba ya lokoso.
Malagasy[mg]
7:15-20: “Mitandrema amin’ny mpaminany sandoka tonga eo aminareo, fa mitafy hodi-janak’ondry izy ireny nefa ao anatiny ao amboadia mpiremby.
Malayalam[ml]
7:15-20: “ആട്ടിൻ തോൽ ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്ന വ്യാജപ്രവാചകൻമാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അകമേ കടിച്ചു കീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കളാണ്.
Burmese[my]
၇:၁၅-၂၀– “အတွင်း၌ကြမ်းတမ်းသောတောခွေးဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍ သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက်တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။
Norwegian[nb]
7: 15—20: «Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.
Dutch[nl]
7:15-20: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Northern Sotho[nso]
7:15-20: “Phafoxêlang baporofeta ba maaka, ba ba tlaxo xo lena bà apere ’kobo tša nku, moka ka teng ba le diphiri tše di jaxo batho.
Nyanja[ny]
7:15-20: “Yang’anirani mupeŵe aneneri onyenga, amene adza kwa inu ndi zovala zankhosa, koma mkati mwawo ali afisi olusa.
Polish[pl]
7:15-20: „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w okryciu owczym, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.
Portuguese[pt]
7:15-20: “Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.
Romanian[ro]
7:15–20: „Păziţi-vă de profeţii falşi, care vin la voi în haine de oi, dar care pe dinăuntru sunt lupi prădători!
Russian[ru]
7:15—20: «Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки.
Slovak[sk]
7:15–20: „Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
7:15-20: ”Varujte se lažnivih prorokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj so pa grabljivi volkovi.
Shona[sn]
7:15-20: “Chenjererai vaprofita venhema vanouya kwamuri vakapfeka nguo dzemakwai, asi mukati vari mhumhi dzinoparadza.
Albanian[sq]
7:15-20: «Kini kujdes nga profetët e rremë, që vijnë te ju të veshur si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë.
Serbian[sr]
7:15-20: „Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijem runu, a iznutra su grabljivi vukovi.
Southern Sotho[st]
7:15-20: “Phemang baprofeta ba bohata, ba tlang ho lōna ba apere kobo ea nku, empa ka hare e le liphiri tse hapakang.
Swedish[sv]
7:15—20: ”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
7:15-20: “Jihadharini na manabii wa uwongo ambao wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.
Congo Swahili[swc]
7:15-20: “Jihadharini na manabii wa uwongo ambao wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.
Tamil[ta]
7:15-20: “கள்ளத் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.
Tagalog[tl]
7:15-20: “Mangag-ingat kayo sa mga bulaang propeta na nagsisilapit sa inyo na nakadamit-tupa, datapuwa’t sa loob ay mga lobong maninila.
Tswana[tn]
7:15-20: “Lo itisè mo baperofetiñ ba e señ bōnè, ba ba tlañ mo go lona ba apere yaka dinku, me mo teñ e be e le diphiri tse di garolakañ.
Turkish[tr]
7:15-20: “Sahte peygamberlere karşı uyanık olun. Koyun postuna bürünüp yanınıza sokulurlar, fakat içlerinde aç kurtlar saklıdır.
Tsonga[ts]
7:15-20: “Tivoneleni eka vaprofeta va mavunwa lava taka ka n’wina va ambele tanihi tinyimpfu, kasi etimbilwini ta vona, i timhisi leti bvanyengetaka.
Tahitian[ty]
7:15-20: “E ara râ i te orometua haavare, o tei haere mai ia outou ma te huru o te mamoe ra, area o roto ra, e luko taehae ïa.
Ukrainian[uk]
7:15—20: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Xhosa[xh]
7:15-20: “Ke kaloku balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha, ngaphakathi ke beziingcuka eziqwengayo.
Zulu[zu]
7:15-20: “Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathisé okwezimvu, kepha ngaphakathi bayizimpisi eziphangayo.