Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann wurde er geschunden, das heißt, vom Hals bis zur Hüfte wurde ihm die Haut abgezogen, und darauf ließ man einen Bienenschwarm auf ihn los, der sich auf sein blutendes Fleisch setzte und ihn quälte, bis der Tod ihn erlöste.
Greek[el]
Κατόπιν τον έγδερναν ζωντανό από το λαιμό μέχρι τη μέση και άφηναν ελεύθερα σμήνη μελισσών να κολλήσουν στη ματωμένη σάρκα του για να τον βασανίζουν ώσπου να έλθη ο θάνατος.
English[en]
He was then flayed, that is, skinned alive, from the neck to the waist and swarms of bees were let loose to fasten on his bleeding flesh to torture him until death intervened.
Spanish[es]
Entonces era despellejado, es decir desollado vivo, desde el cuello hasta la cintura, y se soltaban enjambres de abejas para que se pegaran a su carne ensangrentada para torturarlo hasta que interviniera la muerte.
French[fr]
Elle était ensuite écorchée vive depuis le cou jusqu’à la taille, et on lâchait des essaims d’abeilles qui s’attachaient à sa chair saignante et la torturaient jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Italian[it]
Era poi scuoiato, cioè scorticato vivo, dal collo alla cintola e sciami di api eran liberati per farli attaccare alle sue carni sanguinanti allo scopo di torturarlo finché non intervenisse la morte.
Japanese[ja]
そのあとおびただしいミツバチが放され,それが血の流れる肉にたかって,犠牲者を死ぬまでさいなむのであった。
Korean[ko]
그리고 산 채로 목에서부터 허리까지 가죽을 벗기고 벌떼를 풀어 놓아 피흐르는 몸에 덮쳐 숨이 끊어질 때까지 고초를 주게 하였다.
Norwegian[nb]
Han ble så flådd levende fra halsen og ned til livet, og deretter ble det sloppet løs bisvermer. Biene satte seg på det blødende kjøttet og stakk ham til døden inntraff.
Dutch[nl]
Vervolgens werd hij levend gevild, dat wil zeggen, van hals tot middel van zijn huid ontdaan, waarna er zwermen bijen op zijn bloedende vlees werden losgelaten, die hem pijnigden tot de dood verlossing bracht.
Portuguese[pt]
Era então esfolado, isto é, esfolado vivo, do pescoço até à cintura e soltavam-se enxames de abelhas para banquetear-se de sua carne sangrante para torturá-lo até que lhe sobreviesse a morte.