Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член #, параграф # от Договора за функционирането на ЕС във връзка с капиталовите инжекции в размер на # млн. PLN като отбелязва, че Полша оттегли своето уведомление и прекратява този проект за помощ
Czech[cs]
Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se kapitálových dotací ve výši # milionů PLN vzhledem k tomu, že Polsko vzalo zpět své oznámení a nebude v tomto projektu podpory pokračovat
Danish[da]
Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel #, stk. #, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvad angår kapitaltilførslerne på # mio. PLN, idet Kommissionen har noteret sig, at Polen har trukket sin anmeldelse tilbage og ikke vil forfølge dette støtteprojekt yderligere
German[de]
Die Kommission hat beschlossen, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel # Absatz # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Bezug auf die Kapitalzuführungen in Höhe von # Mio. PLN einzustellen, weil Polen seine Anmeldung zurückgenommen hat und dieses Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird
English[en]
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN # million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further
Spanish[es]
La Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo #, apartado #, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en relación con las aportaciones de capital por importe de # millones PLN, señalando que Polonia ha retirado su notificación y no continuará con este proyecto de ayuda
Estonian[et]
Komisjon on otsustanud lõpetada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli # lõike # kohase ametliku uurimismenetluse seoses kapitalisüstidega summas # miljonit Poola zlotti, märkides, et Poola on teate tagasi võtnud ega jätka kõnealust abiprojekti
Finnish[fi]
Komissio on päättänyt lopettaa # miljoonan Puolan zlotyn pääomasijoituksia koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn todeten, että Puola on peruuttanut ilmoituksensa eikä jatka tätä tukihanketta
French[fr]
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article #, paragraphe #, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui visait des injections de capital d'un montant de # millions de PLN, considérant que la Pologne a retiré sa notification et n'entend pas poursuivre le projet bénéficiant de l'aide
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy határozott, hogy a # millió PLN értékű tőkeinjekciókra vonatkozóan lezárja az Európai Unió működéséről szóló szerződés #. cikkének bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Lengyelország visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
Italian[it]
La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale di cui all'articolo #, paragrafo #, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea relativo a conferimenti di capitale per un importo di # milioni di PLN, considerato che la Polonia ha ritirato la sua notifica e non intende portare avanti il progetto di aiuto in questione
Lithuanian[lt]
Komisija nusprendė baigti oficialią tyrimo procedūrą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo # straipsnio # dalį dėl # mln. PLN kapitalo injekcijų, pažymėdama, kad Lenkija atšaukė savo pranešimą ir toliau nevykdys šio pagalbos projekto
Latvian[lv]
Komisija ir izlēmusi slēgt oficiālo izmeklēšanas procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību #. panta #. punktu attiecībā uz kapitāla ieguldījumu PLN # miljonu apmērā, atzīmējot, ka Polija ir atsaukusi savu paziņojumu un neturpinās šo atbalsta projektu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali fl-Artikolu # tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-injezzjonijiet ta' kapital ta' PLN # miljun, filwaqt li tinnota li l-Polonja rtirat in-notifikazzjoni tagħha u mhijiex se tfittex aktar dan il-proġett ta' għajnuna
Dutch[nl]
De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure op grond van artikel #, lid #, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot de kapitaalinjecties van # miljoen PLN te beëindigen, aangezien Polen de betreffende aanmelding heeft ingetrokken en dit steunvoornemen niet wil doorzetten
Polish[pl]
Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. # ust. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zastrzyków kapitałowych w wysokości # mln PLN, przyjmując, że Polska wycofała swoje zgłoszenie i nie będzie kontynuować tego projektu pomocowego
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu encerrar o procedimento formal de investigação previsto no artigo #.o, n.o #, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia em relação às injecções de capital de # milhões de PLN, registando que a Polónia retirou a sua notificação e não prosseguirá com este projecto de auxílio
Romanian[ro]
Comisia a hotărât închiderea procedurii oficiale de investigare prevăzute la articolul # alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește injecțiile de capital în valoare de # milioane PLN, având în vedere că Polonia și-a retras notificarea și că nu va continua acest proiect de ajutor
Slovak[sk]
Komisia sa rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku # ods. # Zmluvy o fungovaní Európskej únie vzhľadom na kapitálové injekcie vo výške # mil. PLN, pričom poznamenáva, že Poľsko stiahlo svoje oznámenie a ďalej nebude vykonávať tento projekt pomoci
Slovenian[sl]
Komisija je sklenila, da konča formalni postopek preiskave na podlagi člena # Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z dokapitalizacijo v vrednosti # milijonov PLN, saj je ugotovila, da je Poljska umaknila priglasitev in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči
Swedish[sv]
Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet enligt artikel #.# i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende kapitaltillskotten på # miljoner zloty, eftersom Polen har återkallat sin anmälan och inte kommer att gå vidare med detta stödprojekt