Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En julle moet ’n tweede keer onegalig blaas, en die kampe van dié wat aan die suidekant kamp opgeslaan het,+ moet wegtrek.
Arabic[ar]
+ ٦ وَٱنْفُخُوا نَفْخَةَ تَرْدِيدٍ ثَانِيَةً، فَتَرْتَحِلَ ٱلْمُخَيَّمَاتُ ٱلْمُخَيِّمَةُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ.
Bemba[bem]
6 Kabili ilyo mwalisha muli uyo musango uwaibela umuku wa bubili, e lyo abali mu nkambi ku kapinda ka ku kulyo+ bakeme no kuya.
Bulgarian[bg]
+ 6 Когато за втори път затръбите с променлив звук, нека да тръгват онези, които са разпънали шатрите си от южната страна.
Cebuano[ceb]
6 Ug maghuyop kamo ug naglubadlubad nga tunog sa ikaduhang higayon, ug ang mga kampo niadtong nagkampo sa dapit sa habagatan+ kinahanglang mobiya.
Efik[efi]
6 Ndien ke ini mbufo ẹtọn̄ọde ntak ẹfri obukpon̄ uyo ọdọdọk ososụhọde, mbon oro ẹnamde nna ke n̄kan̄ edem usụk+ ẹyedaha isan̄.
Greek[el]
+ 6 Και θα σαλπίζετε δεύτερη φορά σάλπισμα με διακυμάνσεις, και θα αναχωρούν τα στρατόπεδα εκείνων που στρατοπεδεύουν προς το νότο.
Croatian[hr]
+ 6 Kad po drugi put zatrubite tako da se truba oglasi promjenjivim zvukom, neka krenu tabori smješteni na južnoj strani.
Hungarian[hu]
6 Amikor másodszor fújtok hullámzó trombitaszót, induljanak el azok a táborok, amelyek délre+ táboroznak.
Armenian[hy]
6 Երբ երկրորդ անգամ տատանվող ազդանշան հնչեցնեք, պետք է ճանապարհ ընկնեն այն ճամբարները, որոնք հարավային+ կողմում են։
Indonesian[id]
6 Lalu kamu harus meniupkan bunyi tinggi rendah untuk kedua kali, dan regu dari mereka yang berkemah di sebelah selatan+ harus berangkat.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụkwa na unu afụọ opi nke ugboro abụọ, ya dasitụ ike, ya adalatatụ, ndị mara ụlọikwuu n’ebe ndịda+ ga-akwali.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket masapul a mangpuyotkayo iti agbaliwbaliw nga uni iti maikadua a daras, ket masapul nga agluas dagiti pakarso dagidiay sipapakarso iti abagatan.
Kyrgyz[ky]
6 Сурнай экинчи ирет үзүк-үзүк тартылганда, түштүк тараптагы+ кошуундар жолго чыгышы керек.
Lingala[ln]
6 Mpe bosengeli koyula yango mbala ya mibale ebimisa lokito oyo ezali komata mpe kokita, mpe bakaa ya baoyo batye kaa na sudi+ esengeli kolongwa.
Malagasy[mg]
+ 6 Ary rehefa tsofinareo fanindroany hamoaka feo miovaova ny trompetra, dia hiainga kosa ireo mitoby eo atsimo.
Macedonian[mk]
+ 6 Кога ќе затрубите по вторпат така што трубата ќе се огласи со променлив звук, нека тргнат таборите што се сместени на јужната страна.
Maltese[mt]
+ 6 U ddoqqu b’ħoss li jogħla u jitbaxxa t- tieni darba, u dawk li huma kkampjati lejn in- nofsinhar iridu jżarmaw il- kampijiet u jitilqu.
Northern Sotho[nso]
6 Le di letšeng ka lekga la bobedi ka medumo ya go se swane, ke moka bao ba hlomilego mešaša ka borwa+ ba e hlomolle gomme ba tloge.
Nyanja[ny]
6 Mukaliza kachiwiri lipenga lolira mosinthasintha, a m’misasa yakum’mwera+ azinyamuka ulendo.
Ossetic[os]
6 Уадындзтӕй-иу дыккаг хатт цалдӕр цыбыр уасты куы ныккӕнат, уӕд-иу сӕ фӕндагыл хъуамӕ араст уой, хуссарырдыгӕй кӕй цатыртӕ сты, уыдон+.
Polish[pl]
+ 6 I będziecie dąć, wydając po raz drugi zmienny dźwięk, i wyruszą obozy obozujących po stronie południowej.
Rundi[rn]
6 Muze muvuze ijwi rihindagurika ubugira kabiri, hanyuma amakambi y’abakambitse mu bumanuko+ agende.
Romanian[ro]
+ 6 Când veți suna scurt și repetat a doua oară, să plece taberele celor ce au corturile spre sud.
Russian[ru]
6 Когда вы подадите прерывистый сигнал второй раз, должны отправляться в путь лагеря, стоящие с южной стороны+.
Kinyarwanda[rw]
6 Nimuvuza impanda ubwa kabiri mu ijwi rihindagurika, itsinda ry’abakambitse mu majyepfo+ rijye rihaguruka rigende.
Sinhala[si]
6 උස් හඬක්ද පහත් හඬක්ද නික්මෙන ආකාරයෙන් දෙවෙනි වරට හොරණෑ පිඹින විට දකුණු පැත්තේ+ කඳවුරු බැඳගෙන සිටින අය පිටත්ව යා යුතුයි.
Slovak[sk]
6 A zatrúbite kolísavým zadutím po druhýkrát a odtiahnu tábory tých, čo táboria južne+.
Slovenian[sl]
+ 6 Ko pa boste zavijajoče zatrobili drugič, naj se odpravijo na pot tabori, ki taborijo na južni strani.
Samoan[sm]
6 Pe a outou ilia faatetetete le pū i le taimi lona lua, e ao iā i latou ua iai faleʻie i le itu i saute+ ona malaga ese.
Shona[sn]
6 Kana mukaridza kwazvo kechipiri muchikwidza nokuderedza inzwi, mapoka evaya vakadzika musasa kumaodzanyemba+ anofanira kutama.
Albanian[sq]
+ 6 Kur të dëgjohet një tingull i shkurtër dhe i përsëritur për herë të dytë, duhet të nisen kampet e atyre që fushojnë në jug.
Serbian[sr]
+ 6 Kad drugi put zatrubite tako da se truba oglasi promenjivim zvukom, tada neka krenu logori smešteni na južnoj strani.
Sranan Tongo[srn]
6 Te unu bro den trompeti na a srefi fasi disi baka, dan den sma di seti kampu na zuidsei+ musu hari gowe.
Southern Sotho[st]
6 Ka lekhetlo la bobeli le letse molumo o tlerolang o feto-fetohang, ’me lihlopha tsa ba hlommeng liahelo ka boroa+ li tsamaee.
Swahili[sw]
6 Nanyi mtapiga mvumo unaopanda na kushuka kwa mara ya pili, nazo kambi za wale wanaopiga kambi upande wa kusini+ zitaondoka.
Tagalog[tl]
6 At hihihip kayo ng isang pabagu-bagong tunog sa ikalawang pagkakataon, at ang mga kampo niyaong mga nagkakampo sa dakong timog+ ay lilisan.
Tswana[tn]
6 Mme lo utlwatse go gelebetega mo go fetofetogang lekgetlo la bobedi, mme mathibelelo a ba ba thibeletseng kafa borwa+ a bolole.
Turkish[tr]
6 Borazanı ikinci defa yükselip alçalan tonda çaldığınızda, güney+ tarafında konaklayan kafile yola çıkacak.
Tsonga[ts]
6 Mi fanele mi yimba mpfumawulo lowu nga ringaniki ra vumbirhi, kutani mixaxa ya lava va dzimeke etlhelo ra le dzongeni+ yi fanele yi suka.
Twi[tw]
6 Sɛ mohyɛn ma nnyigyei no kɔ soro ba fam ne mprenu so a, wɔn a wɔte anafo fam+ no befi ase atu.
Xhosa[xh]
+ 6 Nakuvuthela ngesandi esiguquguqukayo okwesihlandlo sesibini, aya kunduluka amaqela amise iinkampu ngasezantsi.
Chinese[zh]
6 第二次吹急促的号声,在南边安营的+就出发。
Zulu[zu]
6 Futhi kumelwe niwashaye nenze umsindo oshintshashintshayo ngokwesibili, amakamu alabo abamise ngaseningizimu+ asuke.