Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man kann einen Filzzupfer zu Hilfe nehmen, aber die meisten Hawaiier zupfen die Saiten mit dem Zeigefinger.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμοποιηθή μια μαλακή πένα, αλλά οι περισσότεροι κάτοικοι της Χαβάης γρατζουνάνε τις χορδές με τον δείκτη τους.
English[en]
A felt pick may be used, but most Hawaiians strum with their index finger.
Spanish[es]
Puede usarse un palito con fieltro para rasguear las cuerdas, pero la mayoría de los hawaianos las rasguean con el dedo índice.
Finnish[fi]
Huopanäppäintä voidaan käyttää, mutta useimmat havaijilaiset näppäilevät etusormellaan.
Indonesian[id]
Alat petik (semacam plektrum) kadang-kadang dipakai, tapi kebanyakan orang Hawaii memetiknya dengan jari telunjuk.
Italian[it]
Si può usare un plettro di feltro, ma quasi tutti gli hawaiiani pizzicano le corde con l’indice.
Japanese[ja]
フェルト製のつめを使うこともできますが,多くのハワイ人たちは人差し指ではじきます。
Korean[ko]
‘펠트’로 만든 ‘픽’을 사용할 수 있으나 대부분의 ‘하와이’인들은 그들의 집게손가락으로 현을 뜯어 소리를 낸다.
Norwegian[nb]
Du kan godt bruke et filtplekter når du spiller, men de fleste hawaiere bruker pekefingeren.
Dutch[nl]
U kunt een met vilt bekleed plectrum gebruiken, maar de meeste Hawaiianen tokkelen met hun wijsvinger.
Portuguese[pt]
Pode-se usar uma palheta de feltro, mas a maioria dos havaianos o dedilham com o dedo indicador.
Swedish[sv]
Man kan använda ett plektrum, men de flesta på Hawaii knäpper med pekfingret.