Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien oorgeërfde sonde onder Christus se glorieryke Koninkryksheerskappy verwyder sal word, sal ons talle liggaamsmeganismes, ook dié wat ons teen beserings beskerm, volmaak funksioneer.
Arabic[ar]
وفي ظل حكم الملكوت المجيد للمسيح، ستعمل آليَّات جسدنا الكثيرة، بما فيها تلك التي تحمينا من الاذى، على نحو كامل لأن الخطية الموروثة ستكون قد نُزعت.
Cebuano[ceb]
Ubos sa mahimayaong pagmando sa Gingharian ni Kristo, ang atong daghang mekanismo sa lawas, lakip na kadtong nagapanalipod kanato batok sa kadaot, moobra na unya sa hingpit tungod kay ang napanunod nga sala mahanaw na unya.
Czech[cs]
Pod Kristovou slavnou vládou v Království budou naše mnohé tělesné mechanismy, včetně těch, které nás chrání před poškozením, pracovat dokonale, protože dědičný hřích již bude odstraněn.
Danish[da]
Under Kristi herlige styre vil vore mange legemsfunktioner, også de der beskytter os mod at lide skade, fungere optimalt fordi den nedarvede synd vil være fjernet.
German[de]
Unter der glorreichen Herrschaft Christi werden die vielen Mechanismen im menschlichen Körper — einschließlich der Mechanismen, die eine Schutzfunktion erfüllen — perfekt funktionieren, weil es die ererbte Sünde nicht mehr geben wird.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe ŋutikɔkɔe Fiaɖuƒedziɖuɖu te la, míaƒe ŋutilã ƒe dɔwɔnuwo katã kple esiwo kpɔa mía ta be nuvevi magawɔ mí o awɔ dɔ nyuie ade goe elabena woaɖe nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi la ɖa.
Greek[el]
Υπό την ένδοξη Βασιλική διακυβέρνηση του Χριστού, οι πολλοί μηχανισμοί του σώματός μας, περιλαμβανομένων και εκείνων που μας προστατεύουν από τη βλάβη, θα λειτουργούν τέλεια επειδή η κληρονομημένη αμαρτία θα έχει αφαιρεθεί.
English[en]
Under Christ’s glorious Kingdom rule, our many body mechanisms, including those that protect us from harm, will function perfectly because inherited sin will have been removed.
Spanish[es]
Bajo el glorioso reinado de Cristo, nuestros muchos mecanismos corporales, entre ellos los que nos protegen de sufrir daño, funcionarán a la perfección, pues se habrá puesto fin al pecado heredado.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun perisynti on poistettu Kristuksen loistoisan valtakunnan hallitessa, tulevat kehomme monet mekanismit – myös ne mekanismit, jotka estävät meitä vahingoittamasta itseämme – toimimaan virheettömästi.
French[fr]
Sous le glorieux règne du Christ, les nombreux mécanismes du corps humain, y compris ses systèmes de protection, fonctionneront parfaitement, car le péché héréditaire aura été ôté.
Hebrew[he]
תחת שלטון המלכות המפואר של המשיח, המערכות הרבות שבגופנו, לרבות אלה שנועדו להגן עלינו מכל פגע, תתפקדנה בשלימות משום שהחטא התורשתי יוסר.
Hindi[hi]
मसीह के महिमायुक्त राज्य शासन के अधीन, हमारी अनेक शारीरिक प्रक्रियाएँ, जिनमें वे भी सम्मिलित हैं जो हमें हानि से सुरक्षित रखती हैं, परिपूर्णता से कार्य करेंगी क्योंकि वंशागत पाप निकाल दिया गया होगा।
Croatian[hr]
Pod Kristovom veličanstvenom kraljevskom upravom mnogi naši tjelesni mehanizmi, uključujući one koji nas čuvaju od oštećenja, savršeno će funkcionirati jer će naslijeđeni grijeh biti uklonjen.
Hungarian[hu]
Krisztus dicsőséges Királyság-uralma alatt testünk sok mechanizmusa, beleértve azokat is, amelyek védenek bennünket a károsodástól, tökéletesen fognak működni, mert el lesz távolítva az öröklött bűn.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Kristus yang gilang-gemilang, mekanisme tubuh kita yang banyak, termasuk yang melindungi kita terhadap mara bahaya, akan berfungsi dengan sempurna karena dosa warisan sudah akan dilenyapkan.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti nadayag a turay ti Pagarian ni Kristo, dagiti adu a mekanismo ti bagitayo, agraman dagidiay a mangsalaknib kadatayo manipud pannakadangran, agandardanto a naan-anay ta naikkatton ti natawidtayo a basol.
Italian[it]
Sotto il glorioso dominio regale di Cristo i numerosi meccanismi del nostro corpo, compresi quelli che ci proteggono dai danni, funzioneranno perfettamente perché il peccato ereditato sarà stato eliminato.
Japanese[ja]
キリストの栄光ある王国支配のもとでは,受け継いだ罪が除かれるため,わたしたちを危害から保護する機構を含め,人体の多くの機構が完全に機能します。 人体の警報装置が拷問者と化することは二度とありません。
Lingala[ln]
Na nsé na boyangeli ya Bokonzi ya nkembo na Klisto, biloko mingi bizwami na nzoto na biso, bakisá mpe oyo ezali kobatela biso na mpasi, ekozongela kosala na lolenge ya kokoka, mpo ete lisumu oyo tosangolaki ekolongolama.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या भव्य राज्य सत्तेखाली, आम्हाला इजा होण्यापासून सुरक्षित ठेवणाऱ्या रचनेसोबत आपल्या शरीराच्या पुष्कळ रचना, वारशाने मिळालेले पाप काढून टाकल्यामुळे अगदी निर्दोष रीतीने कार्य करतील.
Norwegian[nb]
Under Kristi rikes herlige styre kommer de mange mekanismene i kroppen vår, også de som beskytter oss mot skader, til å fungere perfekt, fordi vår nedarvede synd da vil være fjernet.
Dutch[nl]
Onder Christus’ glorierijke Koninkrijksheerschappij zullen onze vele lichaamsmechanismen, ook die welke ons tegen letsel beschermen, volmaakt functioneren, omdat de erfzonde weggenomen zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Kriste ya letago, ditshepedišo tše dintši tša dikhemikhale tša mebele ya rena, go akaretša le tšeo di re šireletšago kgobalong di tla šoma ka mo go phethagetšego ka gobane sebe sa leabela se tla be se tlošitšwe.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro waulemero wa Ufumu wa Kristu, madongosolo athu ambiri athupi, kuphatikizapo aja amene amatitetezera pa ngozi, adzagwira ntchito mwangwiro chifukwa chakuti choloŵa cha uchimo chidzakhala chitachotsedwa.
Portuguese[pt]
Sob o governo glorioso do Reino, de Cristo, os nossos muitos mecanismos do corpo, incluindo aqueles que nos protegem do dano, funcionarão com perfeição, uma vez que o pecado herdado terá sido removido.
Romanian[ro]
Sub glorioasa domnie regală a lui Cristos, numeroasele mecanisme ale corpului nostru, inclusiv sistemele lui de protecţie, vor funcţiona perfect, deoarece păcatul moştenit va fi înlăturat.
Slovak[sk]
Pod Kristovou slávnou kráľovskou vládou budú všetky naše telesné pochody dokonale fungovať, aj tie, ktoré nás chránia pred zranením, pretože bude odstránený zdedený hriech.
Shona[sn]
Mukutonga kune mbiri kwoUmambo kwaKristu, kushanda kuzhinji kwomuviri wedu, kubatanidza uko kunotidzivirira pakuvadziko, kuchashanda zvakakwana nemhaka yokuti chivi chakagarwa nhaka chichave chabviswa.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso e molemo ea ’Muso oa Kreste, litšebetso tse ngata tsa ’mele ea rōna, ho akareletsa le tse re sireletsang kotsing, li tla sebetsa ka mokhoa o phethahetseng hobane sebe se futsitsoeng se tla be se tlositsoe.
Swedish[sv]
Under Kristi underbara styre kommer de många komplicerade mekanismerna i vår kropp, däribland de som skyddar oss mot skada, att fungera perfekt, eftersom vår nedärvda synd då kommer att ha avlägsnats.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Kristo ulio mtukufu wa Ufalme, utendaji mwingi wa mwili wetu, kutia na ule utulindao na madhara, utafanya kazi kikamilifu kwa sababu dhambi iliyorithiwa itakuwa imeondolewa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மகிமையான ராஜ்ய ஆட்சியின்கீழ், தீங்கிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாப்பது உட்பட, நம்முடைய உடலின் அநேக நுட்பமான செயல்முறைகளும் பரிபூரணமாக இயங்கும், ஏனென்றால் சுதந்தரிக்கப்பட்ட பாவம் நீக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు మహిమాయుతమయిన రాజ్యపరిపాలన క్రింద, ఉనికియందున్న పాపం తీసివేయబడుతున్నందున అపాయాల నుండి మనలను కాపాడే మెకానిజమ్లతో పాటు మన శరీర మెకానిజములు కూడా పరిపూర్ణంగా పనిచేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng maluwalhating pamamahala ng Kaharian ni Kristo, ang marami sa mga mekanismo ng ating katawan, pati na yaong nagsasanggalang sa atin mula sa pinsala, ay kikilos nang may kasakdalan sapagkat naalis na ang minanang kasalanan.
Tswana[tn]
Fa puso e e galalelang ya Bogosi jwa ga Keresete e busa, ditsela tse dintsi tse mebele ya rona e dirang ka tsone, go akaretsa le tse di re sireletsang mo dikotsing, di tla dira ka botlalo gonne boleo jo re bo ruileng bo tla bo bo tlositswe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom bilong God long han bilong Krais i bosim graun, wok bilong pen bilong toksave long yumi bambai yumi inap lukautim skin, dispela wok bilong en i no ken pinis, em bai wok stret olgeta, long wanem, sin yumi bin kisim long Adam, bai pinis.
Turkish[tr]
Mesih’in izzetli Krallık yönetimi altında, bizi zarardan koruma işlevi olanları da dahil olmak üzere, vücudumuzun çok sayıdaki mekanizması, günah kaldırılmış olacağından kusursuz bir biçimde işleyecek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku fuma ka Mfumo wa Kreste lowo kwetsima, matirhelo yo tala ya miri wa hina, ku katsa ni lama hi sirheletaka eka ku vaviseka, ya ta tirha hi ku hetiseka hikuva xidyoho lexi kumiweke hi ndzhaka xi ta va xi susiwile.
Twi[tw]
Wɔ Kristo anuonyam Ahenni nniso no ase no, yɛn nipadua mu ahoɔden, a nea ɛbɔ yɛn ho ban fi opira ho ka ho no bedi dwuma yiye efisɛ na wɔayi bɔne a wɔwoo yɛn wɔ mu no afi hɔ.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa hanahana a te Basileia o te Mesia, e ohipa e rave rahi mau tereraa o to tatou nei tino ma te tia roa, te mea o te paruru atoa nei ia tatou i te mauiui, no te mea e faaorehia te hara.
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo loBukumkani oluzukileyo lukaKristu, imichiza yethu yomzimba emininzi, kuquka naleyo isikhusela ekonzakaleni, iya kusebenza ngokufezekileyo ngenxa yokuba isono esasizuz’ ilifa siya kuba sishenxisiwe.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa okukhazimulayo koMbuso kaKristu, izimiso eziningi zemizimba yethu, kuhlanganise nalezo ezisivikela ekulimaleni, ziyosebenza kahle kakhulu ngenxa yokuthi isono esizuzwe njengefa siyobe sesisusiwe.