Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርዳታ የሚፈልግ በምታዩበት እና በፍቅር ለመድረስ የራሳችሁን ምቾት በመስዋዕት በምታስቀምጡበት በእያንዳንዱ ጊዜ፣ ብርሀኑ ይስፋፋል እናም ያድጋል።
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато забелязвате човек в нужда и жертвате собствения си комфорт, за да помагате, подтиквани от обич, светлината нараства.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga makabantay mo nga dunay nanginahanglan ug mosakripisyo sa inyong kaugalingon aron makatabang uban sa gugma, modako ug mosanag ang kahayag.
Chuukese[chk]
Iteitan kopwe kuna emon mi osupwang nge ka anisi ren unusen om tong, ewe saram epwe fokkun watteno me amarar.
Czech[cs]
Pokaždé, když si všimnete někoho potřebného a obětujete vlastní pohodlí, abyste s láskou nabídli pomocnou ruku, se toto světlo rozpíná a zvětšuje.
Danish[da]
Hver gang I bemærker nogen i nød og ofrer jeres egen bekvemmelighed for at række ud i kærlighed, tiltager og svulmer lyset.
German[de]
Jedes Mal, wenn Sie bemerken, dass jemand in Not ist, und Ihre Bequemlichkeit opfern, um sich ihm liebevoll zuzuwenden, schwillt das Licht an und breitet sich aus.
English[en]
Every time you notice someone in need and sacrifice your own comfort to reach out in love, the light expands and swells.
Spanish[es]
Cada vez que perciben la necesidad de alguien y sacrifican su comodidad para tenderle una mano con amor, la luz se expande y crece.
Estonian[et]
Iga kord kui märkate abivajajat ja ohverdate enda heaolu, et teda armastavalt aidata, see valgus laieneb ja paisub.
Finnish[fi]
Joka kerta kun huomaatte jonkun tarvitsevan apua ja uhraatte omasta mukavuudestanne auttaaksenne rakkaudessa, tuo valo kasvaa ja voimistuu.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece o raica kina e dua e vakaleqai tu ka guilecava nomu tiko vinaka mo dodoliga yani ena loloma, ena rabailevu ka robo yani na rarama.
French[fr]
Chaque fois que vous remarquez quelqu’un dans le besoin et sacrifiez votre confort pour lui tendre la main avec amour, la lumière grandit et s’amplifie.
Fiji Hindi[hif]
Jitna taaim tum koi ke dekhega zaroorat me aur apan aaraam ke balidaan karega pyaar se madad kare ke kostin, u raushni badhi aur fuli.
Hmong[hmn]
Txhua zaus uas nej pom ib tug uas xav tau kev pab thiab nej tsis xav txog nej tus kheej thiab nej hlub tus ntawd, txoj kev kaj ntawd loj tuaj ntxiv.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor észreveszitek, hogy valaki szükséget lát, és a saját kényelmetek feláldozásával szeretettel fordultok felé, a világosság egyre nagyobb és nagyobb lesz.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ նկատում եք կարիքի մեջ գտնվողին եւ զոհաբերում եք ձեր իսկ հարմարավետությունը՝ սիրով օգնության հասնելու համար, լույսը տարածվում եւ բոցավառվում է։
Indonesian[id]
Setiap kali Anda memperhatikan seseorang yang membutuhkan dan mengorbankan kenyamanan Anda sendiri untuk menjangkau dalam kasih, terang akan meluas dan membesar.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem þið sjáið einhvern í nauðum og fórnið þægindum ykkar er þið teygið ykkur til þeirra í kærleika mun ljósið víkka og aukast.
Italian[it]
Ogni volta che notate qualcuno nel bisogno e sacrificate i vostri agi per andare in soccorso con amore, la luce si espande e aumenta.
Japanese[ja]
助けを必要としている人に気づき,自分の快適さを犠牲にして愛の手を差し伸べるたびに,光は広がり,増します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal sut nekek’e reetal li ani wan sa’ aajel ru ut nekemayeja lee hoonal re xye’b’al lee ruq’ rik’in rahok, li saqen nanima.
Korean[ko]
도움이 필요한 사람을 보고 사랑으로 다가가기 위해 자신의 안락함을 희생할 때마다 빛은 확대되고 부풀어 오릅니다.
Kosraean[kos]
Pacl nuhkwewa kom akihlen enenuh luhn sie mwet ac kihsackuhnlah kuhiyom in kahsruh ke luhngse, kahlwem uh lahelihk ac yohklacna.
Lingala[ln]
Mbala nyonso bokomona moto moko na kozanga mpe bokobonza esengo na bino moko mpo na kosalisa na bolingo, pole ekopanzana mpe ekovimba.
Lithuanian[lt]
Kas kartą, kai pastebite kažką bėdoje ir paaukojate savo komfortą, kad su meile ištiestumėte pagalbos ranką, ta šviesa plečiasi ir didėja.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad pamanāt kādu, kas ir nonācis grūtībās, un uzupurējaties, un atsakāties no savām ērtībām, lai sniegtos pretī mīlestībā, gaisma spīd arvien tālāk un stiprāk.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahatsikaritra olona iray mila fanampiana ianareo ka mahafoy ny tontolo mampiadana anareo mba hanampy amim-pitiavana dia mivelatra sy mitombo ilay fahazavana.
Marshallese[mh]
Kajjojo iien n̄e kwoj kile ro jet rej pād ilo aikuj ilo am̧ kaarmejete eok make n̄an jipan̄ ilo iakwe, meram ej ļapļo̧k im romaakļo̧k.
Mongolian[mn]
Та нарыг тусламж хэрэгтэй хэн нэгнийг анзаарч, хайраар хүрч туслахаар тав тухаа золиослох бүрд уг гэрэл өсөн нэмэгдэж байдаг.
Malay[ms]
Setiap kali anda ternampak seseorang dalam keperluan dan mengorbankan keselesaan anda untuk membantu dengan kasih, cahaya berkembang dan membesar.
Norwegian[nb]
Hver gang dere legger merke til noen i nød og ofrer deres egen komfort for å strekke dere ut i kjærlighet, vil lyset vokse og svulme.
Dutch[nl]
Iedere keer dat u merkt dat iemand in nood verkeert en u uw eigen gemak opoffert om vanuit liefde te helpen, groeit dat licht en zet uit.
Papiamento[pap]
Kada biaha bo nota un hende den nesesidat i sakrifiká bo mes komodidat pa ekstendé [bo mannan] den amor, e lus di ta ekspandé i ta hincha.
Palauan[pau]
Bek el taem sel mesang a chad lousbech a ngeseu meke mo olngeseu loba beltik el reng, ea sel llomes a mo klou.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy zauważacie kogoś w potrzebie i poświęcacie własny komfort, by z miłością wyciągnąć ręce ku tej osobie, światło zwiększa się i wzmaga.
Portuguese[pt]
Cada vez que veem alguém que precisa de ajuda e sacrificam seu próprio conforto para estender a mão com amor, a luz se expande e se propaga.
Romanian[ro]
De fiecare dată când observați pe cineva care are nevoie de ajutor și vă sacrificați confortul pentru a ajuta cu dragoste, lumina se extinde și se intensifică.
Russian[ru]
Каждый раз, когда вы замечаете нуждающегося и, жертвуя своим комфортом, протягиваете ему руку помощи и любви, этот свет распространяется и нарастает.
Samoan[sm]
O taimi uma tou te matauina ai se tasi o mafatia ma ositaulaga ai lou lava toafimalie e aapa atu ai ma le alofa, e faalauteleina le malamalama ma maena.
Swedish[sv]
Varje gång ni lägger märke till någon i nöd och offrar er egen bekvämlighet för att nå ut i kärlek, expanderar och tilltar ljuset.
Swahili[sw]
Kila mara unapomwona mwenye hitaji na kutoa msaada wako kumfikia kwa upendo, nuru huongezeka na kuvimba.
Tamil[ta]
தேவையிலிருக்கிற ஒருவரை நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அன்புடன் அவரிடத்தில் செல்ல சௌகரியத்தை தியாகம் பண்ணும்போதும், வெளிச்சம் விரிவடைந்து, அதிகரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa tuwing napapansin ninyo ang isang taong nangangailangan at isinasakripisyo ang inyong sariling kaginhawahan upang makatulong nang may pagmamahal, lalong lumiliwanag at nadaragdagan ang liwanag.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ʻokú ke fakatokangaʻi ai ha fie maʻu tokoni ʻa ha taha peá ke feilaulauʻi hoʻo fiemālié ke fai ha tokoní, ʻokú ke fakamafola mo fakatupulaki ai ʻa e māmá.
Tahitian[ty]
I te mau taime ato’a ’a ’ite ai ’outou i te hō’ē ta’ata i roto i te hepohepo ’e ’a fa’atusia ai ’outou ia ’outou iho nō te fa’atoro atu i te rima mā te here, e rahi ’e e oru te māramarama.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ви помічаєте когось, хто потребує допомоги і жертвуєте вашим власним комфортом, щоб з любов’ю допомогти, світло розширюється і зростає.
Urdu[ur]
ہر دفعہ جب تم کسی ضرورت مند کو دیکھتے ہو اور اس تک پہحنچنے کے لئے اپنے آرام کو قربان کرتے ہو تو روشنی بڑھتی اور پھیلتی ھے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi khi anh em để ý một ai đó gặp hoạn nạn và hy sinh sự tiện nghi của bản thân mình để tìm đến người đó trong tình yêu thương, thì ánh sáng đó sẽ lan rộng và gia tăng.
Chinese[zh]
每次你注意到有需要的人,并牺牲自己的舒适来伸出爱心援手,这光就会扩展、膨胀。