Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons deurgaans in hierdie boek sal sien, is die geloof in ’n onsterflike siel of variasies daarvan ’n erfenis wat deur die millenniums heen aan ons oorgedra is.
Arabic[ar]
وكما سنرى في كل هذا الكتاب، ان الاعتقاد بنفس خالدة او تنوعاته هو ارث وصل الينا عبر آلاف السنين.
Bemba[bem]
Nge fyo tulemona ukupulinkana ici citabo, icisumino ca mweo uushifwa nelyo ukulekanalekana kwa ciko caba cishilano icaisa ukutentemukila kuli ifwe ukupulinkana mu makana ya myaka.
Cebuano[ceb]
Sama sa atong makita latas niining basahon, ang pagtuo sa imortal nga kalag o sa nagkalainlaing porma niini kabilin nga nakakanaog kanato latas sa kamilenyohan.
Czech[cs]
Na stránkách této knihy uvidíme, že víra v nesmrtelnost duše nebo její obměny jsou dědictví, které nám odkázala tisíciletí.
Danish[da]
Som vi vil få at se mange steder i denne bog, er troen på en udødelig sjæl eller variationer deraf en årtusindgammel religiøs arv.
German[de]
Wie das vorliegende Buch zeigen wird, wurde der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele oder Varianten davon durch die Jahrtausende hindurch überliefert.
Ewe[ee]
Abe alesi míakpɔe le agbalẽ sia katã me ene la, luʋɔ makumaku dzixɔse alo nufiafia sia ƒe tɔtrɔ hamehame nye nusi ƒe dome amegbetɔ nyi ƒe akpe geɖee nye esia.
Greek[el]
Όπως θα δούμε στις σελίδες αυτού του βιβλίου, η δοξασία της αθανασίας της ψυχής και οι διάφορες παραλλαγές της είναι μια κληρονομιά χιλιάδων ετών που έχει φτάσει μέχρι εμάς.
English[en]
As we will see throughout this book, the belief in an immortal soul or variations thereof is a legacy that has come down to us through the millenniums.
Spanish[es]
Como veremos por todo este libro, la creencia de que el alma es inmortal (o variaciones de esa creencia) es un legado de milenios.
Estonian[et]
Nagu näeme läbi kogu selle raamatu, oleme saanud usu hinge surematusse või selle variatsioonid pärandiks aastatuhandete kaugusest minevikust.
Finnish[fi]
Kuten näemme kauttaaltaan tästä kirjasta, usko kuolemattomaan sieluun tai sen muunnelmat ovat tulleet meille perintönä vuosituhansien takaa.
French[fr]
Comme nous le verrons tout au long de ce livre, la croyance à l’immortalité de l’âme et à ses variantes a traversé plusieurs millénaires avant de nous être léguée.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔbaana yɛ wolo nɛɛ mli fɛɛ lɛ, susuma ni gbooo he hemɔkɛyeli loo ehe nibii sɔrɔtoi komɛi ni tamɔ nakai lɛ ji gboshinii ni wɔnine eshɛ nɔ kɛtsɔ afii akpei abɔ lɛ amli.
Croatian[hr]
Kao što ćemo vidjeti u daljnjem sadržaju ove knjige, vjerovanje u besmrtnu dušu ili varijante tog vjerovanja nasljeđe su koje je predajom stiglo do nas, putujući kroz milenije.
Hungarian[hu]
Amint ez a könyv bemutatja majd, a halhatatlan lélekben való hit vagy annak különböző változatai évezredeken át nemzedékről nemzedékre maradtak ránk.
Indonesian[id]
Seperti akan kita lihat dalam buku ini, kepercayaan akan jiwa yang tidak berkematian atau variasinya kita warisi secara turun-temurun selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Kas maanagtayto iti intero daytoy a libro, ti pammati iti imortal a kararua wenno umarngi iti dayta isut’ naipatawid kadatayo bayat dagiti milenio.
Italian[it]
Come vedremo nel corso di questo libro, la credenza in un’anima immortale (o varianti d’essa) è un retaggio tramandatoci attraverso i millenni.
Japanese[ja]
これから本書全体を通して検討しますが,霊魂不滅,もしくはその変化した教えに対する信仰は,何千年もの時代を経て今日まで伝えられてきた遺物です。
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме во оваа книга, верувањето во бесмртна душа или неговите варијанти се наследство кое до нас дошло во текот на милениумите.
Norwegian[nb]
Som vi skal se gjennom hele denne boken, er troen på en udødelig sjel eller variasjoner av den en arv som vi har fått fra våre forfedre gjennom tusener av år.
Dutch[nl]
Zoals wij in dit boek steeds weer zullen zien, is het geloof in een onsterfelijke ziel of varianten daarvan een erfstuk dat door de millennia heen tot ons is gekomen.
Polish[pl]
Jak się dowiemy z dalszej części tej książki, przekonanie o nieśmiertelności duszy i pokrewne poglądy to spuścizna sprzed tysięcy lat.
Portuguese[pt]
Como veremos de ponta a ponta neste livro, a crença numa alma imortal, ou variações no seu conteúdo, é um legado que nos chegou através dos milênios.
Russian[ru]
Как мы дальше увидим, разноликие представления о бессмертной душе пришли к нам из глубины веков.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tuzabibona muri iki gitabo, imyizerere y’uko ubugingo budapfa hamwe n’inyigisho zinyuranye zifitanye isano na yo, ni umurage wagiye uhererekanywa mu myaka ibarirwa mu bihumbi byinshi.
Slovak[sk]
Na ďalších stránkach sa dozviete, že viera v nesmrteľnú dušu a jej obmeny sú dedičstvom, ktoré nám odovzdali tisícročia.
Slovenian[sl]
V tej knjigi bomo videli, da je verovanje v neumrljivo dušo oziroma njegove različice več tisoč let stara zapuščina.
Shona[sn]
Sezvatichaona mubhuku rino rose, kudavira mweya usingafi kana kuti misiano yawo inhaka yakaburukira kwatiri muzviuru zvamakore.
Serbian[sr]
Kao što ćemo videti kroz celu ovu knjigu, verovanje u besmrtnost duše ili s tim povezane varijacije predstavljaju nasleđe koje je kroz milenijume došlo i do nas.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona bukeng ena eohle, tumelo ea hore moea ha o shoe kapa tse ling tse tšoanang le eona ke lefa le tlileng ho rōna ho theosa le lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Som vi skall se genom hela den här boken är tron på en odödlig själ eller varianter av den en tro som gått i arv genom årtusendena och nu nått fram till oss.
Swahili[sw]
Kama tutakavyoona katika kitabu hiki chote, imani ya nafsi isiyoweza kufa au unamna-namna wayo ni urithi ambao umetufikia sisi kupitia maelfu mengi ya miaka.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita sa kabuoan ng aklat na ito, ang paniwala sa kaluluwang hindi namamatay o mga kahawig nito ay namana natin sa paglipas ng libulibong taon.
Tswana[tn]
Jaaka re tla bona mo bukeng eno yotlhe, tumelo ya gore moya ga o swe kana sebapi sa yone ke selo sa bogologolo seo re nnileng ra nna ra se utlwa mo diketeketeng tsa dingwaga.
Tsonga[ts]
Hi laha hi nga ta vona ha kona eka buku leyi hinkwayo, ku pfumela eka moya lowu nga fiki kumbe mianakanyo yo hambana leyi nga kona i ntsheketo lowu wu fikeke eka hina hi magidi ya malembe.
Twi[tw]
Sɛnea yebehu wɔ nhoma yi mu nyinaa no, ɔkra a enwu da gyidi anaasɛ nea ɛte saa no yɛ ade a yɛn nsa aka a adi mfe mpempem pii.
Ukrainian[uk]
Як побачимо на сторінках цієї книжки, вірування в безсмертну душу та подібні погляди — це спадщина з глибини тисячоліть.
Xhosa[xh]
Njengoko siza kubona kuyo yonke le ncwadi, inkolelo yokungafi komphefumlo okanye ezinye iinkolelo ezinokuthanani nayo ziye zanwenwa ukutyhubela amawaka eminyaka ukuza kuthi ga kweli xesha lethu.
Zulu[zu]
Njengoba sizobona kuyo yonke lencwadi, ukukholelwa emphefumulweni ongafi noma ezinhlotsheni ezihlukahlukene zalokho kuyifa eliye leza kithina livela ezinkulungwaneni zeminyaka.