Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да докажеш, че си бил тук, да получиш кредит, и да се прибереш по - бързо, отколкото мастилото ще исзъхне на плаката, който надписа грешно?
Czech[cs]
Abys měl důkaz, že jsi tady byl a přilepšil si ve škole a aby si byl doma rychleji, než zaschne inkoust na plakátu, ve kterém máš chybu?
German[de]
Damit du beweisen kannst, dass du hier warst und deine Noten verbesserst, und schneller zu Hause bist, als die Tinte auf deinem falsch geschriebenen Plakat trocken ist?
English[en]
So you can prove you were here and get school credit, and be home faster than the ink dries on that poster you just misspelled?
Spanish[es]
¿Para que puedas decir que estuviste aquí y conseguir créditos y volver a casa antes de que la tinta se seque del cartel que has escrito mal?
Croatian[hr]
Da u školi znaju da si bio tu pa da zbrišeš doma prije nego se posuši tinta na krivo napisanom transparentu?
Hungarian[hu]
Bizonyítéknak, hogy kapj pluszpontot, és előbb érj haza, mint hogy a tinta megszáradjon a plakáton, amit elírtál?
Italian[it]
Così provi che c'eri, prendi i crediti e torni a casa prima che si asciughi l'inchiostro su quel cartello scritto sbagliato?
Dutch[nl]
Zodat je kunt bewijzen dat je hier was en school " credits " kunt krijgen, en sneller thuis bent dan de inkt kan drogen op de poster die je verkeerd gespeld hebt?
Polish[pl]
Jako dowód, że tu byłeś, na szkolne zaliczenie, żebyś zmył się szybciej, niż wyschnie tusz na błędnie napisanym transparencie?
Portuguese[pt]
Para provar na escola que veio aqui e voltar para casa com o cartaz escrito errado?
Romanian[ro]
Ca să dovedeşti că ai fost aici şi să iei scutire de la şcoală, şi să ajungi acasă mai repede decât se usucă cerneala pe pancarta aia pe care ai scris greşit?
Slovenian[sl]
Poslikaj me. – Da dokažeš, da si bil tukaj, in izgineš?
Swedish[sv]
Så att du kan bevisa att du var här och få extrapoäng i skolan, och vara hemma snabbare än färgen torkar på affischen som du felstavade.
Turkish[tr]
Burada olduğunu kanıtlayıp ders kredisini kapmak ve imla hatası yaptığın pankartın mürekkebi kurumadan önce evde olman için mi?