Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Waarom party dalk huiwer: Ten spyte van al jou pogings huiwer party dikwels om nader aan die organisasie te kom.
Arabic[ar]
١٢ لماذا قد يمتنع البعض: على الرغم من كل ما تفعلونه، كثيرا ما يمتنع البعض عن الاقتراب الى الهيئة.
Central Bikol[bcl]
12 Kun Taano an Iba ta Nag-aalangan: Sa parate, sa ibong nin gabos na ginigibo nindo, an iba nag-aalangan na dumolok nin orog pa sa organisasyon.
Bulgarian[bg]
12 Защо може би се колебаят някои изучаващи: Често въпреки всичко, което правиш, някои хора не са склонни да се приближат повече до организацията.
Bislama[bi]
12 From Wanem Samfala Oli No Gohed Gud: Samtaem nating se yu wok strong, samfala oli no wantem kam kolosap long ogenaesesen.
Cebuano[ceb]
12 Kon Nganong ang Pipila Nagaduhaduha: Sagad, bisan pa sa tanan mong mahimo, ang pipila magpanuko sa paglihok nga mas maduol ngadto sa organisasyon.
Czech[cs]
12 Proč někteří váhají: Bez ohledu na to, co všechno děláte, se často stává, že se někteří zdráhají přiblížit se k organizaci.
Danish[da]
12 Hvorfor nogle holder sig tilbage: Uanset hvor meget vi gør, sker det dog ofte at nogle tøver med at følge vore opfordringer.
German[de]
12 Warum einige zögern mögen: Manche zögern jedoch trotz allem, was du tust, sich enger mit der Organisation zu verbinden.
Ewe[ee]
12 Nusita Ame Aɖewo Ahe ɖe Megbe: Zi geɖe la, togbɔ be àdze agbagba ɖesiaɖe hã la, ame aɖewo ahe ɖe megbe le tete ɖe habɔbɔa ŋu me.
Greek[el]
12 Γιατί Μερικοί Μπορεί να Διστάζουν: Πολλές φορές, μερικοί διστάζουν να πλησιάσουν περισσότερο στην οργάνωση, παρ’ όλες τις προσπάθειες που κάνετε.
English[en]
12 Why Some May Be Holding Back: Often, in spite of all you do, some are reluctant to move closer to the organization.
Spanish[es]
12 Por qué algunos se retraen: A veces sucede que, a pesar de todos nuestros esfuerzos, algunos evitan acercarse a la organización de Jehová.
Estonian[et]
12 Miks mõned end tagasi hoida võivad: Tihti tõrguvad mõned hoolimata kõigest, mida sa teed, organisatsiooni juurde tulemast.
Finnish[fi]
12 Mikä voi pidätellä joitakuita: Usein huolimatta kaikista ponnisteluistasi jotkut ovat haluttomia lähestymään järjestöä.
French[fr]
12 Pourquoi certains hésitent: Souvent, malgré tous nos efforts, certaines personnes rechignent à se rapprocher de l’organisation.
Hindi[hi]
१२ कुछ लोगों के हिचकिचाने का कारण: अक़सर, आपके सब कुछ करने के बावजूद भी कुछ लोग संगठन के निकट आने से हिचकिचाते हैं।
Croatian[hr]
12 Zašto se neki možda suzdržavaju: Često se neke osobe, usprkos svemu što učiniš, ustručavaju približiti organizaciji.
Hungarian[hu]
12 Miért vonakodhatnak egyesek: Gyakran minden erőfeszítésünk ellenére, egyesek vonakodnak közelebb kerülni a szervezethez.
Indonesian[id]
12 Mengapa Ada yg Mungkin Menahan Diri: Sering kali, meskipun semua yg telah sdr lakukan, ada yg enggan untuk mendekat kpd organisasi.
Icelandic[is]
12 Hvers vegna sumir halda ef til vill að sér höndum: Þrátt fyrir allt sem þú gerir eru sumir stundum tregir til að nálægja sig skipulaginu.
Italian[it]
12 Perché alcuni si trattengono: Spesso, nonostante tutto quello che fate, alcuni sono riluttanti ad avvicinarsi di più all’organizzazione.
Japanese[ja]
12 ある人たちがためらうかもしれない理由: 司会者が手を尽くしても,組織に近づくのをためらう人がいます。
Korean[ko]
12 일부 사람들이 주저하는 이유: 종종, 우리가 최선을 다하는데도 불구하고, 일부 사람들은 조직으로 가까이 오는 것을 주저한다.
Lithuanian[lt]
12 Kodėl kai kurie susilaiko: Dažnai nepaisant visko, ką tu darai, kai kurie nelinkę suartėti su organizacija.
Malagasy[mg]
12 Ny antony mety hahatonga ny sasany hiahotra: Matetika, na dia eo aza izay rehetra ataontsika, dia tsy vonona ny hanatona akaiky kokoa ny fandaminana ny sasany.
Macedonian[mk]
12 Зошто некои се воздржуваат: Честопати, и покрај сето она што сте го направиле, некои одбиваат да се приближат до организацијата.
Malayalam[ml]
12 ചിലർ പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും: പലപ്പോഴും, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടും, ചിലർ സ്ഥാപനത്തോടു കൂടുതൽ അടുത്തുവരാൻ മനസ്സില്ലാത്തവരാണ്.
Marathi[mr]
१२ काही जण मागे का राहिलेत: अनेकदा, तुम्ही जेवढे काही केले असले तरी काही जण संस्थेच्या जवळ येण्यास टाळाटाळ करतात.
Norwegian[nb]
12 Hvorfor noen stiller seg avventende: Ofte er det slik at noen nøler med å bli nærere knyttet til organisasjonen uansett hva du gjør.
Dutch[nl]
12 Waarom sommigen wellicht terughoudend zijn: Vaak is het zo dat, wat je ook doet, sommigen aarzelen dichter tot de organisatie te komen.
Northern Sotho[nso]
12 Lebaka Leo ka Lona ba Bangwe ba ka Bago ba Dika-dikago: Gantši, go sa šetšwe dilo ka moka tšeo o di dirago, ba bangwe ga ba nyake go batamela mokgatlo kutšwanyana.
Polish[pl]
12 Dlaczego niektórzy się ociągają. Często się zdarza, że niektórzy mimo naszych starań nie bardzo chcą się przybliżyć do organizacji.
Portuguese[pt]
12 Por que alguns talvez se refreiem: Muitas vezes, apesar de tudo o que você faz, alguns relutam em achegar-se à organização.
Romanian[ro]
12 De ce unele persoane ar putea să aibă reţineri: Deseori, în pofida a tot ce faceţi, unele persoane ezită să se apropie mai mult de organizaţie.
Russian[ru]
12 Почему некоторые, может быть, воздерживаются: Часто некоторые люди, несмотря на все, что мы делаем, воздерживаются от того, чтобы приближаться к организации.
Slovak[sk]
12 Prečo niektorí váhajú: Bez ohľadu na to, čo všetko robíš, často sa stáva, že niektorí sa zdráhajú priblížiť sa k organizácii.
Slovenian[sl]
12 Kaj morda nekatere zadržuje: Pogosto se zgodi, da nekateri, pa naj se še tako trudimo, odklanjajo, da bi se povezali z organizacijo.
Samoan[sm]
12 Le Mafuaaga Atonu o loo Faatautū ai Nisi: E masani lava, e tusa po o le ā le tele o mea e te faia, ae leai lava se naunau o isi ina ia vavalalata atu i le faalapotopotoga.
Albanian[sq]
12 Përse disa përmbahen: Shpesh, krahas gjithë asaj që bëni, disa ngurrojnë t’i afrohen më shumë organizatës.
Serbian[sr]
12 Zašto se neki možda suzdržavaju: Često se neke osobe, uprkos svemu što učiniš, ustručavaju da se približe Organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe san ede kande sonwan no faja foe doe en: Foeroetron a de so taki, awinsi san joe e doe, son sma e tweifri foe kon moro krosibei foe na organisâsi.
Southern Sotho[st]
12 Lebaka Leo ka Lona ba Bang ba sa Tleng Libokeng: Hangata, ho sa tsotellehe sohle seo u se etsang, ba bang ba lesisitheho ho atamela haufinyane le mokhatlo o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
12 Varför somliga kan hålla sig tillbaka: Men trots allt du gör är somliga ändå ovilliga att komma närmare organisationen.
Swahili[sw]
12 Kwa Nini Wengine Huenda Wakawa Wanakawia: Mara nyingi, licha ya yote ufanyayo, wengine husitasita kukaribia tengenezo.
Tamil[ta]
12 ஏன் சிலர் பினவாங்குபவர்களாக இருக்கலாம்: அடிக்கடி சிலர் நீங்கள் என்னத்தான் செய்தாலும், அமைப்போடு நெருங்கி வர தயங்குவார்கள்.
Telugu[te]
12 ఎందుకు కొంతమంది వెనుకాడుతుండవచ్చు: కొన్నిసార్లు, మీరు చేసే ప్రయత్నాలెన్ని ఉన్నప్పటికీ సంస్థతో సన్నిహితులు కావడానికి వెనుకాడేవారు ఉంటారు.
Thai[th]
12 สาเหตุ ที่ บาง คน อาจ ลังเล: บ่อย ครั้ง ถึง แม้ คุณ จะ ทํา ทุก อย่าง แล้ว บาง คน ก็ ยัง ไม่ เต็ม ใจ จะ เข้า มา ใกล้ ชิด องค์การ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
12 Kung Bakit ang Ilan ay Maaaring Nag-aatubili: Kadalasan, sa kabila ng lahat ng inyong pagsisikap, ang ilan ay nag-aatubiling lumapit sa organisasyon.
Tswana[tn]
12 Lebaka la Go Bo Ba Bangwe Ba Ka Nyema Moko: Gantsi, go sa kgathalesege sotlhe se o se dirang, ba bangwe ba ka okaoka go tla kwa phuthegong.
Turkish[tr]
12 Bazıları Neden Çekiniyor: Bütün şeyler yapıldığı halde, bazıları teşkilata yaklaşma konusunda isteksiz davranıyor.
Twi[tw]
12 Nea Enti a Ebinom Twentwɛn Wɔn Nan Ase: Mpɛn pii no, wɔ nea woyɛ biara nyinaa akyi no, ebinom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛbɛn ahyehyɛde no kɛse.
Tahitian[ty]
12 No te aha vetahi e haamarirau ai: Te faaite pinepine nei te tahi mau taata, noa ’tu te mau tutavaraa, i to ratou au ore i te haafatata i te faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
12 Чому дехто стримується. Але часто, незважаючи на всі твої зусилля, деякі люди не дуже охочі зблизитися з організацією.
Wallisian[wls]
12 He koʼe ʼe lotolotolua ʼihi: Ko te meʼa e tautau hoko logope tatatou ʼu faiga, ko ʼihi hahaʼi ʼe mole nātou fia fakaōvi mai ki te kautahi.
Xhosa[xh]
12 Isizathu Sokuba Bambi Besenokuthandabuza: Ngokufuthi, phezu kwako konke okwenzayo, bambi bayathandabuza ukusondela entlanganweni.
Chinese[zh]
12 为何有些人退缩不前:很多时,虽然你做足了一切功夫,有些人仍然不愿进一步接触组织。
Zulu[zu]
12 Isizathu Sokuba Abanye Bazigodle: Ngokuvamile, naphezu kwakho konke okwenzayo, abanye bamadolonzima ukusondela enhlanganweni.