Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е истина, че парите говорят, нека говорят ясно.
Czech[cs]
Jestli je pravda, že peníze vládnou, tak je nechme nahlas promluvit.
Greek[el]
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, τότε πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά.
English[en]
If it is true that money talks, then let it speak, clearly.
Spanish[es]
Si es cierto que el dinero habla, entonces dejen que hable claramente.
Finnish[fi]
Käyttäkää rahan valtaa. Liittykää taisteluumme.
Croatian[hr]
Ako je istina da novac govori, onda ga pustite da priča jasno.
Hungarian[hu]
Ha igaz az, hogy a pénz beszél, akkor hagyjuk beszélni, érthetően.
Dutch[nl]
Als het waar is dat geld spreekt, dan laat het spreken, duidelijk.
Polish[pl]
Jeśli to prawda, że pieniądze mają głos, niech przemówią wyraźnie.
Portuguese[pt]
Se de fato o dinheiro fala, deixem que fale claramente.
Romanian[ro]
Dacă e adevărat că banii vorbesc, atunci să-i lăsăm să vorbească, limpede.
Russian[ru]
Есть пословица, что деньги говорят, так пусть они и вправду заговорят.
Slovenian[sl]
Če je res, da denar govori, naj govori jasno.
Serbian[sr]
Ako je istina da novac govori, onda ga pustite da prica jasno.
Turkish[tr]
" Para her kapıyı açar. " sözü doğruysa, işini yapmasına izin verelim.