Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første vil en transportør, der kan udbyde en omfattende reservekapacitet, have en anden, ikke prisrelateret, fordel frem for konkurrenterne - det ser man f.eks., når rejsende foretrækker de flyselskaber, der kan tilbyde flest fly og flest sæder i sidste ojeblik, eller når industrielle indkøbere foretrækker leverandører, der kan dække deres behov på meget konkurrenceprægede grå markeder.
German[de]
Beispielsweise scharen sich Reisende um Luftfahrtgesellschaften, die in der letzten Minute noch in großer Zahl Flüge und Plätze anbieten können, ebenso wie Industriekunden Anbieter bevorzugen, die ihren Anforderungen auf den außergewöhnlich hart umkämpften grauen Märkten gerecht werden konnten.
Greek[el]
Πρώτον, η αφειδής προσφορά εφεδρικής μεταφορικής ικανότητας παρέχει μια ακόμη μορφή ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που δεν σχετίζεται με την τιμή - όπως, για παράδειγμα, οι ταξιδιώτες προτιμούν τις αεροπορικές εταιρείες που διατηρούν διαθέσιμες τις περισσότερες πτήσεις και θέσεις μέχρι την τελευταία στιγμή ή όπως οι βιομηχανίες ευνοούν τους προμηθευτές που μπόρεσαν στο παρελθόν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε περιπτώσεις ασυνήθως περιορισμένης προσφοράς στην αγορά.
English[en]
First, offering ample reserve capacity provides another kind of non-price rivalry advantage, for example, as travellers patronise airlines with the most flights and seats available at the last moment, or as industrial buyers favour suppliers who were able to meet their demands in unusually tight gray markets.
Spanish[es]
En primer lugar, la oferta de una amplia capacidad de reserva proporciona otro tipo de ventaja competitiva no basada en los precios. Es el caso, por ejemplo, de los viajeros que optan por las líneas aéreas con mayor disponibilidad de vuelos y plazas en el último momento, o de los compradores industriales que favorecen a los proveedores capaces de atender sus demandas en mercados grises inusualmente restringidos.
Finnish[fi]
Ensinnäkin runsaan varakapasiteetin tarjoamisesta saadaan hintaan liittymätön kilpailuetu; tästä on kyse esimerkiksi silloin, kun matkustajat suosivat sellaisia lentoyhtiöitä, joilla on eniten lentoja ja paikkoja vapaana viime hetkellä tai kun teollisuusyritykset suosivat sellaisia myyjiä, jotka ovat pystyneet täyttämään niiden tarpeet poikkeuksellisen tiukoilla harmaan talouden markkinoilla.
French[fr]
Premièrement le fait d'offrir de grandes capacités de réserve confère un autre type d'avantage concurrentiel hors prix: par exemple, les usagers des transports aériens utilisent les services des compagnies qui offrent le plus de vols et de sièges disponibles au dernier moment, ou les acheteurs industriels favorisent les fournisseurs capables de répondre à leurs besoins sur des marchés gris anormalement étroits.
Italian[it]
In primo luogo, l'offerta di un'ingente capacità di riserva attribuisce un ulteriore vantaggio competitivo non legato ai prezzi: ne sono un esempio gli utenti dei trasporti aerei che scelgono di preferenza le compagnie aeree in grado di offrire il maggior numero di voli e posti disponibili all'ultimo momento, oppure gli acquirenti industriali che preferiscno i fornitori capaci di soddisfare le loro richieste su mercati grigi anormalmente rigidi.
Dutch[nl]
Een, het aanbieden van bijkomende reservecapaciteit verschaft een ander soort voordeel van niet op de prijs gerichte concurrentie - bijvoorbeeld als de reizigers de voorkeur geven aan luchtvaartmaatschappijen met de meeste vluchten en met de meeste, op het laatste ogenblik beschikbare zetels, of als industriële aankopers de voorkeur geven aan leveranciers die in staat zijn om aan hun behoeften te voldoen in ongebruikelijk nauwe grijze markten.
Portuguese[pt]
Primeiro, a oferta de uma ampla capacidade de reserva proporciona uma outra espécie de vantagem concorrencial não relacionada com o nível dos preços, por exemplo, quando os passageiros dão preferência às companhias de aviação que têm mais voos e lugares disponíveis à última hora, ou quando compradores industriais favorecem fornecedores capazes de satisfazer as suas exigências em mercados cinzentos invulgarmente limitados.
Swedish[sv]
För det första, omfattande reservkapacitet erbjuder ett annat slag av icke-prismässig fördel framför konkurrenterna - exempelvis då resenärer blir stamkunder hos de flygbolag som har de flesta flygningarna och platser tillgängliga i sista ögonblicket, eller då inköpare inom industrin favoriserar leverantörer som kan tillmötesgå deras behov på ovanligt pressade grå marknader.