Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن الريش لا يشكل حماية جيدة لغراب مسكين في ليل شتائي بارد
Bulgarian[bg]
Трябваше да ме предупредите, че перата са недостатъчни да стоплят един беден гарван в Декемврийската нощ.
Czech[cs]
Měl jste mě varovat... že je peří jen velmi nedostatečná ochrana... pro ubohého krkavce za chladné prosincové noci.
Greek[el]
Θα έπρεπε να με είχες προειδοποιήση, ότι τα φτερά είναι όλως ανεπαρκής προστασία, για ένα πτωχό κοράκι, σε μία κρύα νύκτα του Δεκεμβρίου.
English[en]
You should have warned me... that feathers are a very inadequate protection... for a poor raven on a cold December night.
Spanish[es]
Debió advertirme... que las plumas son protección inadecuada... para un pobre cuervo una fría noche de diciembre.
Finnish[fi]
Olisitte varoittanut, että sulat suojaavat huonosti - kylmältä yöltä.
French[fr]
Vous auriez dû m'avertir que les plumes ne protègent guère par une telle nuit.
Hebrew[he]
אתה צריך להזהיר אותי... שנוצות הגנה מאוד מספקת... לעורב עני בלילה קר בדצמבר.
Italian[it]
Dovevate dirmelo che le piume non proteggono come si deve dal freddo.
Portuguese[pt]
Deveria ter me avisado que penas não protegem... um pobre corvo numa noite fria!
Romanian[ro]
Ar fi trebuit sa-mi spui... ca penele nu prea tin de cald... unui biet corb intr-o seara rece de decembrie.
Serbian[sr]
Niste me upozorili da je perje nedovoljna zaštita za jednog gavrana u hladnoj decembarskoj noći!
Turkish[tr]
Tüylerin bir kuzgun için soğuk bir aralık gecesinde ısınmak için yetersiz kalacağını konusunda beni uyarmalıydın.