Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat nadat ek tot die Here gebid het, ek ‘n groot en uitgestrekte aveld gewaar het.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че след като се бях помолил на Господа, аз съзрях едно голямо и просторно аполе.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se afta we mi bin prea long Lod mi bin luk wan bigfala fil we i gat fulap spes.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo human ako mag-ampo ngadto sa Ginoo ako nakakita og usa ka dako ug lapad nga aumahan.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun mwirin ua iotek ngeni ewe Samon ua kuna ew watten me wamongun masies.
Czech[cs]
9 A stalo se, že poté, co jsem se modlil k Pánu, spatřil jsem veliké a rozlehlé apole.
Danish[da]
9 Og det skete, efter at jeg havde bedt til Herren, at jeg så en stor og udstrakt amark.
German[de]
9 Und es begab sich: Nachdem ich zum Herrn gebetet hatte, erblickte ich ein großes und weites aFeld.
English[en]
9 And it came to pass after I had prayed unto the Lord I beheld a large and spacious afield.
Spanish[es]
9 Y aconteció que después de haber orado al Señor, vi un acampo grande y espacioso.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et pärast seda, kui ma olin Issandat palunud, nägin ma suurt ja avarat avälja.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت پس از اینکه من به سَروَر نیایش کردم، دشت پهناور و وسیعی را دیدم.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ mobɔɔ mpaa maa Ewuradze ekyir no, muhun akwã petee kɛse bi.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että rukoiltuani Herraa näin suuren ja avaran akentän.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni sa oti na noqu masu vua na Turaga, au sa raica e dua na awere levu ka vakaitamera.
French[fr]
9 Et il arriva que lorsque j’eus prié le Seigneur, je vis un achamp vaste et spacieux.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa ngke I a tia n tataro nakon te Uea ao I noora te atawaana ae moan te korakora ma ni bubura.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu añemboʼe rire Ñandejárape ahecha peteĩ ñu tuicha ha ipyrusúva.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ प्रभु से प्रार्थना करने के बाद मैंने एक बड़ा और लंबा चौड़ा खेत देखा ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini, pagkatapos nga makapangamuyo ako sa Ginuo nakita ko ang isa ka dako kag malapad nga latagon.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias tom qab uas kuv tau thov tus Tswv tas lawm kuv tau pom ib lub nras uas loj thiab dav.
Croatian[hr]
9 I dogodi se, nakon što se pomolih Gospodu, ugledah veliko i prostrano apolje.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, lè m te fin priye Senyè a m te wè yon gwo ateren byen laj.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy miután az Úrhoz imádkoztam, egy nagy és tágas amezőt láttam.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ Տիրոջն աղոթելուց հետո, ես տեսա մի մեծ ու ընդարձակ ադաշտ:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah setelah aku berdoa kepada Tuhan aku melihat suatu apadang yang luas dan lapang.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo mgbe m kpesịworo ekpere nye Onye-nwe, m wee hụ nnukwu obosara aala.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak kalpasan ti panagkararagko iti Apo a nakitak ti dakkel ken nalawa a apagtatalonan.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við að lokinni bænargjörð minni til Drottins, að ég sá stóra og víðáttumikla asléttu.
Italian[it]
9 E avvenne che dopo che ebbi pregato il Signore, vidi un acampo vasto e spazioso.
Japanese[ja]
9 そして 主 しゅ に 祈 いの り 終 お える と、 大 おお きく 広々 ひろびろ と した 1 野 の 原 はら が 見 み えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq chirix naq kintijok chiru li Qaawaʼ kiwil jun nimla helhookil achʼochʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ឪពុក បាន អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ នោះ ឪពុក ក៏ បាន ឃើញ កទីវាល ដ៏ ធំ ហើយ ទូលាយ មួយ។
Korean[ko]
9 그리고 이렇게 되었나니 주께 기도하고 나서 나는 크고 광활한 ᄀ벌판을 보았느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge tukun nga pruhe nuh sin Leum nga liye sie acn luhlahp ac mwesahs.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete esilisaka ngai kosambela epai ya Nkolo, namonoki zamba yoko enene mpe ya etando.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ທົ່ງ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad po to, kai pasimeldžiau, aš pamačiau didelį ir erdvų alauką.
Latvian[lv]
9 Un notika, kad es biju lūdzis To Kungu, es ieraudzīju lielu un plašu alauku.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nivavaka tamin’ ny Tompo aho, dia nahatazana asaha iray malalaka sy midadasika.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein, ke em̧ōj aō kar jar n̄an Irooj iaar lo juon ameļaaj eļap im depakpak.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор би Их Эзэнд хандан залбирсны эцэст би уудам болоод цэлгэр талбарыг ажиглав.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa setelah aku berdoa kepada Tuhan, aku nampak suatu padang besar dan luas.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at da jeg hadde bedt til Herren, så jeg en stor og vidstrakt amark.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले परमप्रभुसामु प्रार्थना गरिसकेपछि मैले एक विशाल र फराकिलो जमिन देखेँ।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde, nadat ik tot de Heer had gebeden, dat ik een grote en uitgestrekte avlakte zag.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a kayarik a nampikasi ed Katawan anengneng ko so baleg tan maawang a patar.
Pohnpeian[pon]
9 Kedekedeo mwurin ei kapakapohngehr Kauno I kilangada lapalahn mohs tehlap ehu.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que depois de orar ao Senhor, vi um acampo largo e espaçoso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa Apunchijta ñuca achil mañashca jipa ñuca shuj jatun lugarlla pambata ricurcani.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că după ce m-am rugat Domnului, am văzut o acâmpie mare şi întinsă.
Russian[ru]
9 И было так, что после того как я помолился Господу, я узрел обширное и просторное аполе.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že potom, čo som sa modlil k Pánovi, uzrel som veľké a rozľahlé pole.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina ua uma ona ou tatalo atu i le Alii, sa ou vaaia se afanua tele ma le ateatea.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge ndanamata kuna Ishe ndakaona azimunda guru rakapamhama.
Serbian[sr]
9 И догоди се да, пошто се помолих Господу, угледах широко и пространо поље.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig sedan jag hade bett till Herren att jag såg ett stort och vidsträckt afält.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kuwa baada ya mimi kumwomba Bwana, niliona auwanja mkubwa na mpana.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากพ่อสวดอ้อนวอนพระเจ้าแล้วพ่อเห็นทุ่งกใหญ่และกว้างแห่งหนึ่ง.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, matapos akong manalangin sa Panginoon ako ay nakamalas ng malaki at malawak na aparang.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala morago ga ke sena go rapela go Morena ka bona lebala le legolo le le bophara.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻeku lotu ki he ʻEikí naʻá ku mamata ki ha fuʻu amalaʻe ʻataʻatā mo lahi.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we bihain mi beten long Bikpela, na mi lukim wanpela bikpela gaden tru i gat planti hap i stap nating.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki Rab’be dua ettikten sonra büyük ve geniş bir alan gördüm.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ mebɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Awurade wieeɛ no mehunuu asaase petee kɛseɛ bi.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що, помолившися Господу, я побачив велике і просторе аполе.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile emva kokuba ndithandazile eNkosini ndabona aithafa elikhulu eliphangaleleyo.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch u tomuren ni kug meybil ngakʼ Somoel mug guy bangi rad nib gaaʼ radan.
Chinese[zh]
9事情是这样的,向主祷告后,我看见一片大而广阔的a原野。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuba sengithandazile eNkosini ngabona ainsimu enkulu futhi evulekile.