Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luiaards kies eerder “’n dubbele hand vol” rus en verkwis kosbare tyd.
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يفضِّل الكسلان ان يأخذ «حفنتَي» راحة، مبددا الوقت الثمين.
Bulgarian[bg]
Мързеливите обаче избират „две шепи“ почивка и пропиляват ценно време.
Bangla[bn]
অপরদিকে অলস ব্যক্তিরা “দুই মুষ্টি” বিশ্রামের আকাঙ্ক্ষা করে আর সময়ের অপচয় করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang tapolan magpunay lag pahulay ug nag-usik lang sa bililhong panahon.
Czech[cs]
Naproti tomu líní lidé si volí dvojitou hrst odpočinku, a tak vzácný čas promarní.
Danish[da]
De dovne, derimod, foretrækker „to hænder“ med hvile og spilder kostbar tid.
German[de]
Bequeme Menschen ziehen dagegen eine „doppelte Handvoll“ Ruhe vor und vergeuden so wertvolle Zeit.
Ewe[ee]
Ke ame ɖɔe ya dina be yeagbɔ ɖe eme “asiʋlo eve” eye wògblẽa eƒe ɣeyiɣi xɔasiwo dome.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο τεμπέλης προτιμάει «δύο χούφτες» ανάπαυση και σπαταλάει πολύτιμο χρόνο.
English[en]
The lazy, on the other hand, opt for “two handfuls” of rest and squander precious time.
Estonian[et]
Ent laisad valivad pigem „kaks peotäit” puhkust ning raiskavad oma kallist aega.
Finnish[fi]
Laiskat puolestaan valitsevat ”kourallisen” sijasta ”kahmalollisen” lepoa ja tuhlaavat kallista aikaa.
Fijian[fj]
Ia o ira na vucesa, e ‘tawa tu na ligadra ruarua’ na vakacegu ra qai vakaoti gauna.
French[fr]
Les paresseux, à l’inverse, s’accordent une « double poignée » de repos et gaspillent un temps précieux.
Hebrew[he]
מצד שני, אנשים עצלנים בוחרים ב”מלוא חופניים” מנוחה ומבזבזים זמן יקר.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ एक आलसी व्यक्ति, “मुट्ठी भर” आराम करने की वजह से अपना कीमती समय बरबाद कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Pero gusto sang mga tamaran nga magpahuway sing “duha ka tapnay” kag mag-usik sang hamili nga tion.
Croatian[hr]
S druge strane, lijen se čovjek po cijele dane odmara i uludo trati dragocjeno vrijeme.
Armenian[hy]
Իսկ ծույլ մարդիկ ընտրում են «երկու բուռ» հանգիստը եւ վատնում են թանկ ժամանակը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang malas memilih ”segenggam penuh” istirahat dan membuang-buang waktu yang berharga.
Iloko[ilo]
Kaykayat met ti sadut ti “dua a rakem” nga inana ken saysayangenna ti napateg a tiempo.
Italian[it]
I pigri invece preferiscono “una doppia manciata” di riposo e sprecano tempo prezioso.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಸೋಮಾರಿಯು ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ‘ಬೊಗಸೆಯಷ್ಟು’ ಆರಾಮದ ಜೀವನವನ್ನು ಹರಸುತ್ತಾ, ತನಗಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯವನ್ನು ಪೋಲುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Nzokande gɔigɔi alingaka nde kopema mingi mpe abebisaka ntango na ye mpamba.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, ba ba buzwa bona ba iketelanga “mazoho a mabeli a tezi” a ku pumula ili ku sinya nako ya butokwa.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, оние што се мрзливи повеќе сакаат да се одмораат и така залудно го губат своето скапоцено време.
Burmese[my]
ပျင်းရိတဲ့သူတွေကျတော့လည်း ဘာမှမလုပ်လို့ အချိန်ကို ဖြုန်းပစ်နေတာနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
De late, derimot, velger «en dobbelt håndfull» hvile og kaster bort verdifull tid.
Dutch[nl]
Aan de andere kant kiezen luie mensen voor „twee handen” vol rust en verspillen zo kostbare tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bao ba tšwafago, ba ba le “diatla tše pedi” tša go khutša gomme ba senya nako e bohlokwa.
Polish[pl]
Z drugiej strony leniwi wolą „dwie garści” wytchnienia i trwonią cenny czas.
Portuguese[pt]
Mas o preguiçoso escolhe um “punhado duplo” de descanso e desperdiça tempo precioso.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayllamanña qokuruqqa manañam samarinanpaq tiempochakunñachu.
Rundi[rn]
Ibinebwe vyovyo bihitamwo “amashi abiri” y’akaruhuko bigapfisha ubusa umwanya w’agaciro.
Romanian[ro]
În schimb, leneşul alege „două mâini pline” de odihnă şi iroseşte timp preţios.
Russian[ru]
Ленивые же стремятся обрести «две горсти» покоя, растрачивая впустую драгоценное время.
Slovak[sk]
Naproti tomu leniví si vyberú radšej „dvojitú hrsť“ odpočinku a premárnia drahocenný čas.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se tisti, ki so leni, odločijo za »dve prgišči« počitka in tako zapravljajo dragoceni čas.
Samoan[sm]
A o ē paiē, e mananaʻo i “luuga e lua” o le mālōlō, ma e latou te faamaʻimau le taimi.
Shona[sn]
Ukuwo simbe inozorora “zvakapetwa kaviri” ichitadza kushandisa nguva.
Albanian[sq]
Kurse përtacët zgjedhin të kenë «dy grushte» me pushim dhe shpërdorojnë kohën e çmuar.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, motho ea botsoa o khetha “matsoho a mabeli a tletseng” phomolo ’me o senya nako e ngata.
Swedish[sv]
Den late å andra sidan väljer i stället att ha ”båda händerna fulla” med vila och slösar på så sätt bort dyrbar tid.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wavivu hutaka tu “konzi mbili” za pumziko na hutumia vibaya wakati wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, mutu muvivu anachagua “konzi mbili” za pumuziko na anapoteza wakati wake wa maana.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema neʼebé baruk-teen deskansa hela deʼit no lakon tempu neʼebé folin-boot.
Tagalog[tl]
Gusto naman ng mga tamad ang “dalawang dakot” na kapahingahan at nag-aaksaya sila ng napakahalagang panahon.
Tswana[tn]
Mme ba ba ditshwakga bone ba tlhopha go nna le boikhutso jo bo “tletseng seatla gabedi” mme ba senya nako ya botlhokwatlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, batolo, basala “nkankamanza zyobilo” zyaluumuno mpoonya akusowa ciindi ciyandika.
Turkish[tr]
Diğer taraftan tembel kişiler sürekli dinlenmeyi seçerek değerli zamanlarını boşa harcarlar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, lolo ri hlawula ku va ni “mavoko mambirhi” ya ku wisa ivi ri tlanga hi nkarhi wa rona wa risima.
Twi[tw]
Ɔkwadwofo nso de ne “nsa abien” nyinaa home sɛe bere kwa.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.
Xhosa[xh]
Ukanti amavila wona akhetha ‘ukuzalisa izandla zawo zozibini’ ngokuphumla engenzi nto yaye echitha ixesha elibalulekileyo.