Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
On ma ringkasan patik ni halak Rom jala marisi hatorangan sian angka pakar hukum sian taon 100-250 M.
Baoulé[bci]
Rɔmufuɛ’m be mmla’n, ɔ nin ndɛ wie mɔ kɛ ɔ fɛ i afuɛ 100 lele afuɛ 250 nun be mmla klɛfuɛ’m be kannin’n, be o fluwa sɔ’n nun.
Biak[bhw]
Ine iso fasfas ḇeknampu ro sasoser Roma ma naser rosai snonkaku ḇefawinanem sya sikofenna kuker sasoser ro swaf taun 100-250 M.
Bislama[bi]
Buk ya i tokbaot ol loa blong Rom, mo i talem sam tok blong ol man we oli savegud ol loa long ol yia 100-250.
Garifuna[cab]
Tidan líburu tuguya anihein saragu lúrudu rómana lau le hariñagubei saragu subudihabútiña lun lúrudu ha awinwandubaña lidan burí irumu 100 luma 250 lárigiñe Kristu.
Chuwabu[chw]
Nivuru ntto nagwaddela malamulo a Roma vina mwanfanyeya dhowenjedha dha aziwetxi a malamulo oromana yaka ya 100-250 Kristu bakwile.
Chokwe[cjk]
Mukanda wacho, wahanjikile hakutwala ku shimbi ya A-Roma, nawa hapwile maliji ja akwa-mana hakutwala ku shimbi, kukatuka ha miaka 100- 250 muze te Kristu hafwa kulu.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk cu Rom upadi vialte fonh in ṭialmi a si i AD 100-250 chung i upadi lei mifim pawl nih an cherhchanmi hna zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa dokiman, i ti fer referans avek bann eksper lo lalwa ki ti’n fer zot komanter apartir lannen 100 ziska lannen 250 apre Kris.
Chol[ctu]
Ti jiñi libro yaʼʌch lotol tiʼ pejtelel i mandar jiñi Roma baqui tsʼijbubil i tʼan jiñi wen yujiloʼ bʌ chaʼan mandar tsaʼ bʌ chumleyob cheʼ bʌ ti jabil 100 cʼʌlʌl ti 250 cheʼ bʌ tsajñix Cristo.
Dehu[dhv]
Ej a qatrenge la itre wathebo i angetre Roma, nge hetrenyi fe la itre mekuna ne la itre ka inamacan, qaane lo macatre 100 koi 250 thupe i Keriso.
English[en]
This was a summary of Roman law and contained quotations from experts on the law from about the years 100-250 after Christ.
Spanish[es]
Esta obra era una colección de leyes romanas que contenía citas de expertos en leyes de entre los años 100 y 250 después de Cristo.
French[fr]
Ce livre contient des commentaires de spécialistes de la loi écrits entre 100 et 250 après Jésus Christ.
Wayuu[guc]
Sünain tia karalouktakat, ashajünüsü tü naluwataakalü anain na romaanokana jee nanüiki na atüjakana süpüleerua tia soʼujee juyakat 100 sünainmüin juyakat 250 soʼu wakalia.
Ngäbere[gym]
Nitre romano kukwe keta kabre ükaninte ye tikani tärä yebätä aune Kristo ye bitikäre kä 100 aune kä 250 ye ngrabare nitre ie kukwe gare krubäte käkwe kukwe niebare ye nämene tikani tärä yebätä.
Hmong[hmn]
Cov ntawv no muaj ntau tsab cai thiab muaj cov neeg uas paub kevcai lij choj tej lus sau rau hauv kwvlam xyoo 100 mus txog 250 tom qab Yexus.
Haitian[ht]
Dokiman sa a se yon rezime lwa women an ki gen ladan l deklarasyon kèk espè fè sou lwa sa a ozanviwon ane 100 rive ane 250 apre Kris.
Iban[iba]
Digest nya nerangka enggau ngelansa ukum orang Rome sereta ngembuan sekeda jaku ari bala pakar ukum berengkah ari taun 100-250 pengudah Kristus.
Italian[it]
Quest’opera era una raccolta di leggi romane che conteneva commenti fatti da esperti di legge tra l’anno 100 e l’anno 250 dopo Cristo.
Kazakh[kk]
Бұл Рим заңының жинағы болған әрі онда шамамен б. з. 100—250 жылдары заңгерлердің заңға берген түсініктемелері келтірілген.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Romamiut inatsisaannik nalunaarusiaavoq aamma Kr.in.king. 100-250 missiliorlugit inatsisaasunik immikkut ilisimasallit allataannik ilaqarluni.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau wasonganga mambu makala muna nsiku a Roma ye mwakala mpe ye mvovo mia awana balongokanga e nsiku tuka muna mvu wa 100 yakuna mvu wa 250 ku nima lufwa lwa Nkristu.
Luba-Lulua[lua]
Kakanda aka kavua kenza ne imue mikenji ya bena Lomo ne mêyi avuabu bambe kudi bamanyi ba mikenji bapiluke ba kumbukila mu tshidimu tshia 100 too ne tshia 250 panyima pa Kristo.
Lushai[lus]
Chu chu Rom dân khai khâwmna a ni a, chutah chuan Isua thih hnu kum 100-250 vêla dân chungchânga mithiamte thusawi lâkchhâwn pawh a tel a ni.
Mam[mam]
Aju uʼj lu, in yolin tiʼj jun kʼloj kyley xjal aj Roma ex tkuʼxtoq junjun kyyol xjal at kyojtzqibʼil kyiʼj ley toj, aqeju e ten toj abʼqʼi 100 ex 250 tej otoq tten Jesús twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n jebi kui faʼaitʼa kjoatéxoma xi kisʼe ya Roma kao jmeni xi kitso je chjota xi tʼatsʼe kjoatéxoma kiskotʼayason nga nó 100 kao nó 250.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë liibrë myëmiimbyë ley diˈibë romanë jäˈäy yajnaxkëdaktë diˈib kanäägë ëxpëkyjyaˈaytyëjk kyujäˈäyëdë desde mä jëmëjt 100 axtë 250 mä Jesus të myiny.
Morisyen[mfe]
Dan sa piblikasion-la, ti ena osi seki sertin exper ti dir konsernan bann lalwa ki ti ena ant 100-250 an apre Zezi Kris.
Maltese[mt]
Dan kien ġabra fil- qosor tal- liġi Rumana u kien fih kwotazzjonijiet minn esperti tal- liġi minn madwar is- sena 100- 250 wara Kristu.
Nyemba[nba]
Mu livulu liaco va sonekamo amo masiko a vakua Loma na mizimbu ya vakua ku tondesesa via masiko va ku miaka 100-250 T.K.N.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya ijkuilijtoya romaeuanij inintlanauatiljuaj uan nojkia tlen kiijtojkej se keskij tlakamej katli itstoyaj ipan xiuitl 100 uan 250 kema ya ualajtoya Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amatajkuilol kipia nochi tanauatilmej tein romanos kiixtalijkaj uan kipia tein kijtojkaj akin kuali kiixmatiaj tanauatilmej itech xiujmej 100 hasta 250 itech totonaluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej amamej okinpiayaj tlanauatilmej romanas kanin oijkuilitokaj tlen okijtojkej akinmej okimatiayaj itech tlanauatilmej itech xiuitl 100 uan xiuitl 250.
Lomwe[ngl]
Liivuru owo waari mukwasu wa nlamulo na o Roma nave yaakhalamo masu a achu oosuwela malamulo oorweela mu iyaakha 100-250 elukuluku ya Kristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin amoxtli kiteneuaya miyek tlanauatiltin tlen romanos kipiayaj kampa uajnestiaya tlen kijtouayaj ixtlamatkej itech tlanauatiltin akin onenkej itech xiuitl 100 niman 250.
Niuean[niu]
Ko e fakakatoatoaaga he matafakatufono Roma mo e tau fatiakiaga ne moua mai he tau pulotu ke he tau matafakatufono kavi ke he 100 ke he 250 e tau he mole e Keriso.
Nyaneka[nyk]
Upopia ovitumino vio Roma tupu upopia ovitumino viapopiwa novanongo vakalele momanima 100 alo 250 pomuvo wa Kristu.
Nyungwe[nyu]
Mabukhuya yambalewa bza wanthu winango omwe akhadziwa bwino lamuloli omwe adakhala na moyo m’magole 100 mpaka 250 pambuyo pa Kristu.
Portuguese[pt]
O nome desse conjunto de livros é Digesto. Esses livros tinham comentários de alguns entendidos da lei dos anos 100 a 250 depois de Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqapim payqa huñurqa 100 watamanta 250 watakama leykunamanta yachaq runakunapa nisqanta.
Rarotongan[rar]
E akapapaanga ture Roma teia e tei roto te au tataanga a te aronga apii ture mei te au mataiti 100-250 i muri ake ia Karaiti.
Sena[seh]
Bukhu ineyi ikhali cigwagwa ca mwambo Waciroma yakuti ikhali na mafala adalonga anyakudziwisa pya mwambo a mu pyaka 100-250 Kristu mbadamala kale kubalwa.
Saramaccan[srm]
Di buku aki bi ta taki u dee möön fanöudu soni dee bi sikifi a di wëti u Loomë, söseei a ta taki u soni di könima bi taki di nama ku di wëti, kumutu a di jaa 100 te kisi di jaa 250 baka Keesitu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ rígi̱ nindxu̱u̱ mbaʼa enii xtángoo ndrígóo Roma náa na̱ʼkha̱ rí nithi bi̱ nduyáá xtángoo nákha tsiguʼ 100 ga̱jma̱a̱ 250 nda̱wa̱á rí nixtáa Cristo.
Tojolabal[toj]
Ja juʼun it kʼotel jun tsome leyik bʼa Roma bʼa ayiʼojan yaljelik bʼa matik jel chapan bʼa ley bʼa yojol ja jabʼilik 100 sok 250 tsaʼan bʼa styempo Kristo.
Papantla Totonac[top]
Uma tatsokgni xlimin pulaklhuwa limapakgsin xalak Roma niku xwan tuku xwankgonit tiku lu xlakgapaskgo limapakgsin kkata 100 chu 250 akxni xminita Cristo.
Tahitian[ty]
E haapotoraa teie o te ture Roma e te vai atoa ra i roto te mau faahitiraa a te tahi mau aivanaa no nia i te ture i te mau matahiti 100-250 o to tatou tau.
Tzeltal[tzh]
Ta libro-abi tey yichʼoj tsobel-a te leyetik yuʼun te romanoetik te ay stsʼibayojik te machʼa pʼijubenik ta yilel te leyetik ta jaʼbil 100 kʼalalto ta 250 te kʼalal jaʼix jkʼajkʼaleltik-ae.
Umbundu[umb]
Velivulu liaco, mua sandekiwa elomboluilo lionumbi yimue yo ko Roma kuenda mua kongelelevo olondaka violonoño vina via enda oku konomuisa ovihandeleko kunyamo 100 toke 250 noke liotembo ya Kristu.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru eyo yaanitthokiherya mookwasa malamulo a oRoma ni soohimmwa sa malamulo aasomi yaakhanle iyaakha 100-250, nuumala Kristu orwa.
Wallisian[wls]
* Neʼe tohi ai te ʼu lao maʼuhiga ʼo te puleʼaga Loma pea mo te ʼu manatu ʼa te ʼu hahaʼi popoto ʼo te lao, ʼae neʼe maʼuʼuli mai te taʼu 100-250 H.T.S.