Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأمر ليس عادلا للإنسانية، لأن الإنسانية هي أكثر تعاونا وتعاطفا بكثير مما يقال عنها.
Bulgarian[bg]
Това наистина е много нечестно за човечеството, защото човечеството в действителност е много по-отзивчиво и съпричастно, отколкото мислим.
Catalan[ca]
I és molt injust per a la humanitat, perquè la humanitat de fet és molt més cooperativa i empàtica que el que se li suposa.
Czech[cs]
A je to vážně nespravedlivé k lidem, protože člověk je mnohem více kooperativní a empatický, než se říká.
Danish[da]
Og det er egentlig unfair overfor menneskeheden, fordi menneskeheden er egentlig meget mere samarbejdsvillig og empatisk, end den får ære for.
German[de]
Und es ist genau so unfair der Menschheit gegenüber, denn die Menschheit ist viel kooperativer und einfühlsamer, als man es ihr nachsagt.
Greek[el]
Είναι πραγματικά άδικο για την ανθρωπότητα, γιατί η ανθρωπότητα είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο συνεργάσιμη και ενσυναισθητική από ό,τι πιστεύουμε.
English[en]
And it's really unfair to humanity, because humanity is actually much more cooperative and empathic than given credit for.
Spanish[es]
Y es muy injusto también con la humanidad, porque la humanidad es realmente mucho más cooperadora y empática de lo que se afirma.
Persian[fa]
و [این تصویر] خیلی هم نسبت به انسان ها نامنصفانهست، چون انسانها خیلی بیشتر از گرگها همراه و همدل هستند بیشتر از چیزی که به اونا نسبت داده میشه.
Finnish[fi]
Se on todella epäoikeudenmukaista ihmiskunnalle, koska ihmiset ovat yhteistyökykyisempiä ja empaattisempia kuin tunnustetaan.
French[fr]
Et c'est très injuste pour l'humanité, parce que l'humanité est en fait beaucoup plus coopérative et empathique que ce que l'on croit.
Galician[gl]
E é moi inxusto coa humanidade, porque a humanidade é sen dúbida moito máis cooperativa e empática do que se cre.
Hebrew[he]
התדמית הזו עושה גם עוול לאנושות, כי האנושות הרבה יותר שיתופית ואמפתית ממה שמיחסים לה.
Hungarian[hu]
És ez tisztességtelen az emberekkel is, mert az emberiség valójában sokkal együttműködőbb és együttérzőbb, mint ahogy azt gondoljuk.
Indonesian[id]
Dan ini sangat tidak adil bagi manusia, karena manusia sesungguhnya jauh lebih kooperatif dan empatik daripada yang kita duga.
Italian[it]
E non rende giustizia all'umanità, perché l'uomo è molto più collaborativo e capace di empatia di quanto si creda.
Japanese[ja]
このイメージは人間にとっても不公平です なぜなら人間は 実際は思っている以上に 協力的だし 共感し合うからです
Georgian[ka]
და ეს არის უსამართლო ადამიანებთან მიმართებაში, იმიტომ, რომ ადამიანები გაცილებით უფრო თანამგრძნობნი არიან ვიდრე მათზე წარმოუდგენიათ.
Korean[ko]
이것은 사실 우리 인간에게도 불공평한 말인데 그 이유는 인간은 우리가 생각하는 것보다 더 협동적이고 다른 사람의 감정에 공감하기 때문이죠.
Macedonian[mk]
Исто така е многу неферски спрема човештвото, бидејќи човештвото е всушност многу повеќе кооперативно и сочувствително за разлика од она што се смета.
Dutch[nl]
Het is ook heel unfair voor de mensheid, want de mensheid is eigenlijk veel coöperatiever en empathischer dan haar reputatie.
Polish[pl]
To też niesprawiedliwe dla człowieka, który jest bardziej empatyczny i skłonny do współpracy, niż się często uważa.
Portuguese[pt]
É realmente injusto para a humanidade, porque a humanidade até é muito mais cooperativa e empática do que o que lhe é reconhecido.
Romanian[ro]
E nedrept relativ la umanitate pentru că umanitatea e mult mai cooperantă și empatică decât se consideră în general.
Russian[ru]
Это нечестно и по отношению к человечеству, ведь оно гораздо более отзывчивое и сопереживающее, нежели о нём говорят.
Slovak[sk]
A je to naozaj nespravodlivé voči ľudstvu, pretože ľudia sú v skutočnosti omnoho kooperatívnejší a empatickejší než sa im pripisuje.
Slovenian[sl]
Je pa tudi zelo nepošteno do človeštva, ker je človeštvo veliko bolj sodelovalno in sočutno kot želimo priznati.
Albanian[sq]
Dhe është vërtet e padrejtë ndaj njerëzimit, sepse njerëzimi është aktualisht shumë më bashkëpunues e empatik nga sa besohet.
Serbian[sr]
То је врло неправедно према човечанству, јер је човечанство у ствари много кооперативније и много саосећајније него што му се приписује.
Swedish[sv]
Och det är orättvist mot mänskligheten, eftersom mänskligheten är mer samarbetsvillig och empatisk än den får erkännande för.
Turkish[tr]
Bu, insanlar için de haksızlık, insanlar atfedildiklerinden daha işbirlikçi ve empati sahibi.
Ukrainian[uk]
Та й стосовно людства це також несправедливо, адже люди насправді набагато податливіші та співчутливіші, ніж прийнято вважати.
Vietnamese[vi]
Và thật không công bằng đối với con người, bởi vì loài người thực sự có tính hợp tác và đồng cảm hơn nhiều so với những ghi nhận.
Chinese[zh]
对人类来说也是不公平的, 因为人类实际上比公认的评价 更会合作和有感情。