Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቢጫ የት/ቤት መኪናዎች እየደረሱ ያሉትን በሺዎች የሚቆጠሩ የፍቃድ እርዳታ ሰጪዎችን ለማሰማራት እያገዘ ነበር።
Arabic[ar]
كان يساعد في توجيه الآلاف من المتطوعين الذين كانوا يَصِلون بحافلات المدارس الصفراء.
Bulgarian[bg]
Той помагал за ръководенето на хилядите доброволци, които пристигали с жълти училищни автобуси.
Bislama[bi]
Hem i stap help blong lidim ol taosen volontia we oli stap kam long ol yelo skul bas.
Cebuano[ceb]
Mitabang siya sa pagdumala sa liboan ka mga boluntaryo nga nangabut sakay sa mga yellow school bus.
Czech[cs]
Pomáhal řídit tisíce dobrovolníků, které na místo svážely žluté školní autobusy.
Danish[da]
Han hjalp med at vejlede de tusinde frivillige, der ankom i gule skolebusser.
German[de]
Er wies gemeinsam mit anderen gerade die unzähligen freiwilligen Helfer an, die in gelben Schulbussen ankamen.
English[en]
He was helping to direct the thousands of volunteers who were arriving in yellow school buses.
Estonian[et]
Ta aitas juhatada tuhandeid vabatahtlikke, kes kollastes koolibussides kohale sõitsid.
Finnish[fi]
Hän auttoi tuhansien vapaaehtoistyöntekijöiden ohjaamisessa, kun näitä saapui keltaisilla koulubusseilla.
Fijian[fj]
A veivuke tiko ena nodra dusimaki na liga ni cakacaka sega ni saumi (volodia) era sa yacoyaco tiko yani enabasi dromodromo ni vuli.
French[fr]
Il organisait le travail des milliers de bénévoles qui arrivaient par bus scolaires.
Gilbertese[gil]
E ibuobuoki ni kairiia tengaa taan anganano ake a roko ni bwatin te reirei ae baboobo.
Hmong[hmn]
Nws twb pab coj neeg coob uas ua siab dawb pab uas tuaj nyob hauv cov npav kawm ntawv xim daj.
Hungarian[hu]
Éppen a több ezer önkéntes irányításában segédkezett, akik sárga iskolabuszokon érkeztek.
Armenian[hy]
Նա օգնում էր եւ ցուցումներ տալիս այն կամավորներին, ովքեր դեղին դպրոցական ավտոբուսներով ժամանում էին օգնության։
Indonesian[id]
Dia sedang membantu mengarahkan ribuan sukarelawan yang tiba dengan bus-bus sekolah berwarna kuning.
Icelandic[is]
Hann var að liðsinna hinum þúsundum sjálfboðaliða sem komu aðvífandi í gulum skólarútum.
Italian[it]
Stava aiutando a dirigere le migliaia di volontari che stavano arrivando sugli scuolabus gialli.
Georgian[ka]
იგი ეხმარებოდა ათასობით მოხალისის კოორდინაციაში, რომლებიც ყვითელი სასკოლო ავტობუსებით ჩამოდიოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an yoo chaq chixb’eresinkileb’ li k’iila mil chi aj tenq’anel li yookeb’ chi wulak sa’eb’ li q’ani camion.
Korean[ko]
감독님은 구조 본부로 사용 중인 건물에 계셨는데 노란 스쿨버스를 타고 몰려드는 수천 명의 자원봉사자의 진두지휘를 돕고 계셨습니다.
Kosraean[kos]
El tu kahsruh in kol faluhntirs tausin suc tuhkuh ke pas rangrang okwacn lutlut uh.
Lingala[ln]
Azalaki kosunga kokambaka bankoto ya basali bazanga lifuti oyo bazalaki koya na babisi ya langi ya mosaka.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຊ່ວຍ ຈັດ ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຫາ ກໍ ມາ ເຖິງ ທາງ ລົດ ເມ ສີ ເຫລືອງ.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo vadovauti tūkstančiams savanorių, atvykusių geltonais mokykliniais autobusais.
Latvian[lv]
Viņš palīdzēja organizēt tūkstošiem brīvprātīgo, kuri ieradās dzeltenos skolas autobusos.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fitarihana ireo mpirotsaka an-tsitrapo an’arivony izay tonga tamin’ny fiarabe mavomavo mpitatitra mpianatra izy.
Marshallese[mh]
Eaar jipan̄ kōtōbalbal taujin baļintiōr ro me raar jikrōkļo̧k ilo baj in jikuuļ iaļo ko.
Malay[ms]
Dia sedang membantu mengarahkan beribu-ribu sukarelawan yang sampai dalam bas sekolah berwarna kuning.
Norwegian[nb]
Han hjalp til med å lede de mange tusen frivillige som ankom i gule skolebusser.
Dutch[nl]
Hij hielp aanwijzingen geven aan de duizenden vrijwilligers die in gele schoolbussen arriveerden.
Palauan[pau]
Ngii a ulngeseu el mengedereder er a retelael el chad el el meremang el ngara bibrurk el bas er a skuul el mo olngeseu.
Polish[pl]
Pomagał kierować tysiącami wolontariuszy, którzy przybywali na miejsce w żółtych autobusach szkolnych.
Portuguese[pt]
O bispo ajudava a orientar milhares de voluntários que chegavam em ônibus escolares.
Romanian[ro]
El ajuta la direcționarea miilor de voluntari care soseau în autobuze galbene, folosite pentru transportul elevilor.
Russian[ru]
Он помогал руководить тысячами добровольцев, которых привозили на желтых школьных автобусах.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani o ia e faatonutonu le faitau afe o volenitia sa taunuu atu i pasi aoga sasama.
Swedish[sv]
Han dirigerade de tusentals frivilliga som kommit dit i gula skolbussar.
Swahili[sw]
Alikuwa akisaidia kuongoza maelfu ya waliojitolea waliokuwa wakiwasili katika mabasi ya njano ya shule.
Tamil[ta]
மஞ்சள் வண்ண பள்ளி பேருந்துகளில் வந்து கொண்டிருந்த, ஆயிரக்கணக்கான தன்னார்வலர்களை வழிநடத்த உதவிக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Tumutulong siya sa pamamahala sa libu-libong boluntaryo na dumarating sakay ng mga dilaw na school bus.
Tongan[to]
Naʻá ne tokoni ke tataki ha kau ngāueʻofa ʻe lauiafe ne tau mai ʻi ha ngaahi pasi ako lanu engeenga.
Tahitian[ty]
Tē tauturu ra ʼoia i te faʼanaho i te mau tauasini taʼata e hōroʼa nei i tō rātou taime ʼe ’o te tae mai ra nā niʼa mai i te mau pere’oʼo reʼareʼa uta nō te fare haʼapiʼiraʼa.
Ukrainian[uk]
Він допомагав скеровувати тисячі волонтерів, які прибували в жовтих шкільних автобусах.
Vietnamese[vi]
Ông đang giúp hướng dẫn cho hàng ngàn tình nguyện viên mà đang đến trên các xe buýt màu vàng dùng đưa đón học sinh.