Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věřitel nesměl vstoupit do domu svého dlužníka, aby si tam vzal zástavu, která mu byla dána jako záruka.
Danish[da]
En mand kunne ikke indkassere sit tilgodehavende ved at gå ind i skyldnerens hus for at tage det han skulle have i pant på sit lån.
German[de]
Der Gläubiger durfte das Haus seines Schuldners nicht betreten, um das Pfand, das ihm als Sicherheit gegeben wurde, zu holen.
Greek[el]
Δεν μπορούσε ένας άνθρωπος να εισπράξη ένα χρέος με το να μεταβή στο σπίτι του οφειλέτου και να παραλάβη ό,τι ήταν ενέχυρον για την εξασφάλισι του δανείου.
English[en]
A man could not collect a debt by going into the debtor’s house to get what had been pledged as security.
Spanish[es]
Un hombre no podía cobrar una deuda entrando en la casa del deudor para obtener lo que hubiera sido prometido en prenda.
Finnish[fi]
Mies ei voinut periä velkaa menemällä velallisen taloon saadakseen sen, mikä oli pantattu vakuudeksi.
French[fr]
Un homme ne pouvait recouvrer une dette en pénétrant dans la maison de son débiteur pour prendre le gage servant de garantie.
Italian[it]
Un uomo non poteva riscuotere un debito entrando nella casa del debitore per prendere ciò che era stato impegnato come garanzia.
Japanese[ja]
債権者は,債務者の家に踏み込んで,抵当とされているものを取って,貸した分を取り返すことはできませんでした。
Korean[ko]
어떤 사람이 채무자의 집에 들어가서 보증물로 저당잡힐 물건을 가지고 나올 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
En mann som hadde lånt en annen noe, kunne ikke gå inn i skyldnerens hus og ta det som var blitt lovt ham i pant.
Dutch[nl]
Een man kon geen schuld ophalen door het huis van de schuldenaar binnen te gaan om datgene te pakken wat als onderpand was beloofd.
Polish[pl]
Wierzyciel nie mógł ściągać długu przez wtargnięcie do domu dłużnika i zabranie mu przedmiotów przyrzeczonych jako zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
Ninguém podia cobrar uma dívida por ir à casa do devedor para retirar o que havia sido penhorado.
Swedish[sv]
En långivare kunde inte gå till gäldenärens hus och själv ta det som hade satts i pant som säkerhet.