Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
"L'enfrontament va durar més de dotze hores, fins que la retirada gradual dels perses va esdevenir una fugida desordenada, iniciada amb l'indigne exemple dels líders principals i del mateix surena."
Danish[da]
"Hele slaget varede over 12 timer, indtil persernes gradvise tilbagetog ændredes til en rodet flugt, hvilket Surenaen (persisk adelig) og de øverste ledere selv havde været skamfulde eksempler på.
German[de]
„Zwölf Stunden dauerte das Gefecht; schließlich aber wurde der schrittweise Rückzug der Perser zur ungeordneten Flucht, bei der sich in beschämender Weise ihre Befehlshaber besonders hervortaten."
Greek[el]
«Στο σύνολό της η εμπλοκή διήρκεσε πάνω από δώδεκα ώρες, έως ότου η σταδιακή υποχώρηση των Περσών μεταλλάχτηκε σε μια άτακτη φυγή, όπου το επαίσχυντο παράδειγμα δόθηκε από τους σημαντικότερους αρχηγούς και τον Σουρένα τον ίδιο».
English[en]
"The whole engagement lasted above twelve hours, till the graduate retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leaders and the Surenas himself."
Spanish[es]
"La refriega completa duró más de doce horas, hasta que la retirada gradual de los persas se convirtió en un repliegue alborotado, en la cual, el ejemplo más bochornoso fue el de los principales líderes y el del propio Surenas".
Persian[fa]
"کل زمان نبرد بیش از ۱۲ ساعت به درازا کشید، تا این که عقبنشینی عظیم پارسها به پروازی بینظم بدل شد، که در نتیجهی آن شرمساری بزرگی نصیب فرماندهان ارشد و خود «سورِن» (سپهبد ارتش پارت در برابر یونانیان که به خاطر غلبه بر آنان شهرت یافت) شد.
French[fr]
« L'assaut tout entier dura environ douze heures, jusqu'à ce que la retraite progressive des Perses tourne à la fuite désordonnée, dont l'exemple honteux fut donné par les principaux dirigeants ainsi que par la famille Suréna elle-même. »
Hebrew[he]
"כל האירוע ארך מעל שנים עשר שעות, עד שהנסיגה ההדרגתית של הפרסים הפכה למנוסה פרועה, כשהדוגמא המבישה ביותר ניתנה על ידי המנהיגים הגדולים וסורינאס עצמו".
Hungarian[hu]
"Az egész ütközet közel 12 óráig tartott, mígnem a folyamatos perzsa visszavonulás egy rendezetlen menekülésbe csapott át, amelynek szégyenletes példájául a fővezérek és maga Surenas szolgált."
Armenian[hy]
«Ամբողջ կռիվը տեւեց մոտ տասներկու ժամ, մինչ պարսիկների վերջնական նահանջը վերածվեց անկանոն պայքարի, որի ամոթալի օրինակը հանդիսացավ հենց ինքը Սուրենասը»:
Indonesian[id]
"Seluruh peristiwa tersebut terjadi selama lebih dari dua belas jam, sampai mundurnya tentara Persia secara perlahan mulai berganti menjadi perkelahian tanpa aturan, dimana contoh yang memalukan diberikan sendiri oleh tokoh-tokoh pemimpin dan Surenas sendiri."
Italian[it]
"L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi."
Japanese[ja]
「戦闘は12時間以上に及び 徐々に撤退していたペルシャ人は 無秩序な敗走を始めた とりわけ恥ずべき例は 主な隊長達と スレナス自身であった」
Korean[ko]
"전투가 12시간 이상 지속되면서 페르시아의 점진적인 후퇴는 무질서한 퇴각으로 변했다. 이것은 주요 지도자들과 수레나(Surenas)에게 치욕적인 경험으로 남게 되었다"
Burmese[my]
"ထိုတိုက်ပွဲ တစ်ခုလုံးသည် ဆယ့်နှစ်နာရီ ကျော်မျှသာ ကြာခဲ့သည်။ ပါရှား လူမျိုးများ၏ မသိမသာ နောက်ဆုတ်မှုသည် ဖရိုဖရဲ ပြေးလွှားမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲမသွားမီ ကာလအထိ သာ ကြာခဲ့သည်၊ ထိုအကြောင်းစုံံကို အဓိကရ ခေါင်းဆောင်များ ကိုယ်တိုင် နှင့် ဆူရဲနာစ် ကိုယ်တိုင် ရေးသား ဖေါ်ပြခဲ့ကြသည်။"
Dutch[nl]
"Het gehele gevecht duurde ruim twaalf uur, totdat de geleidelijke terugtrekking van de Perzen was veranderd in een rommelige vlucht. Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf."
Polish[pl]
"Cała bitwa trwała ponad dwanaście godzin, aż odwrót Persów zmienił się w bezładną ucieczkę, do czego wstydliwy przykład dali główni dowódcy, w tym sam Surenas".
Portuguese[pt]
"O recontro demorou mais de doze horas, "até que a retirada gradual dos persas "se tornou numa fuga desordenada, cujo vergonhoso exemplo "foi dado pelos principais chefes e pelo próprio Surenas."
Romanian[ro]
„Întreaga bătălie a durat mai mult de douăsprezece ore, până când retragerea treptată a persanilor s-a transformat într-o fugă dezordonată, al cărei exemplu rușinos a fost dat de conducătorii principali și de însuși Surenas.”
Russian[ru]
Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.
Slovak[sk]
„Ozbrojený konflikt trval viac ako 12 hodín, pokým sa postupný ústup Peržanov nezvrátil na rozvášnený boj, v ktorom nám dali velitelia i samotný rod Surenovcov, hanebný príklad."
Serbian[sr]
"Ceo angažman je trajao preko dvanaest sati, dok se postepeno povlačenje Persijanaca nije pretvorilo u dezorganizovano bekstvo, za koje su sramni primer dale glavne vojskovođe i Surena lično."
Swedish[sv]
"Den totala sammandrabbningen varade i över tolv timmar tills persernas gradvisa reträtt övergick i en oregerlig flykt, i vilken det skamfulla exemplet kom från de främsta ledarna och självaste Surena".
Thai[th]
"เหตุการณ์ทั้งหมดนั้นเนิ่นช้ามากกว่า 12 ชั่วโมง กระทั่งการล่าถอยสุดท้ายของชาวเปอร์เซีย แปรไปสู่การระหกระเหินอย่างไร้ทิศทาง โดยตัวอย่างอันน่าละอายนั้นมาจากผู้นําและชนชั้นนํานั่นเอง"
Ukrainian[uk]
"Бій тривав понад дванадцять годин, допоки поступовий відступ персів не став схожим на безладну втечу, ганебним прикладом для наслідування стала втеча головнокомандувачів та самого Суренаса".
Vietnamese[vi]
"Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo
Chinese[zh]
“整个战争持续了至少12小时, 直到波斯人纷纷仓皇溃退, 其中表现最可耻的是 他们的指挥官们以及苏雷纳斯(最高统帅)本人。“