Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този критерий е твърде необективен с оглед на традиционните задачи на колективните органи и пренебрегва обстоятелството, че с времето тези задачи могат да се изменят или доразвият.
Czech[cs]
Toto kritérium je příliš jednostranně přizpůsobeno tradičním úlohám veřejného zadavatele a nebere v potaz okolnost, že tyto úlohy se mohou časem změnit a rozšířit.
Danish[da]
Dette kriterium er for ensidigt udformet efter offentlige institutioners traditionelle opgaver og tager ikke hensyn til det forhold, at disse opgaver kan ændre sig og udvides i tidens løb.
German[de]
Jenes Kriterium ist zu einseitig auf die traditionellen Aufgaben von öffentlichen Einrichtungen zugeschnitten und vernachlässigt den Umstand, dass diese Aufgaben sich im Laufe der Zeit wandeln und erweitern können.
Greek[el]
Το κριτήριο εκείνο εστιάζει εντελώς μονόπλευρα στα καθήκοντα που κατά παράδοση επιτελούν οι δημόσιες αρχές και δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα καθήκοντα αυτά, με την πάροδο του χρόνου, μπορούν να μεταβληθούν και να διευρυνθούν.
English[en]
That criterion is too exclusively geared to the traditional duties of public entities and disregards the fact that those duties may change and be extended over time.
Spanish[es]
Dicho criterio se amolda excesivamente a las funciones tradicionales de las entidades públicas y pasa por alto el hecho de que, con el tiempo, estas funciones pueden cambiar o ampliarse.
Estonian[et]
See kriteerium on kohandatud liiga ühekülgselt avalike rajatiste traditsioonilistele ülesannetele ja jätab tähelepanuta asjaolu, et need ülesanded võivad aja jooksul muutuda ja laieneda.
Finnish[fi]
Tämä peruste koskee liian yksipuolisesti julkisyhteisöjen perinteisiä tehtäviä, eikä siinä oteta huomioon sitä, että nämä tehtävät voivat ajan kuluessa muuttua ja laajentua.
French[fr]
Ce critère se concentre trop sur les missions traditionnelles des collectivités publiques et néglige le fait que ces missions peuvent évoluer et s’étendre au fil du temps.
Hungarian[hu]
E kritérium túlságosan egyoldalúan a közintézmények hagyományos feladataira van szabva, és figyelmen kívül hagyja azt a körülményt, hogy e feladatok az idő folyamán változnak és bővülhetnek.
Italian[it]
Tale criterio è ritagliato troppo a senso unico sui compiti tradizionali degli organismi pubblici e non tiene conto del fatto che tali compiti possono modificarsi ed ampliarsi nel corso del tempo.
Lithuanian[lt]
Šis kriterijus yra per vienpusiai pritaikytas tradicinėms viešųjų įstaigų užduotims ir juo neatsižvelgiama į aplinkybę, kad šios užduotys laikui bėgant gali keistis ir plėstis.
Latvian[lv]
Attiecīgais kritērijs ir pārāk vienpusīgi pielāgots publisku iestāžu tradicionālajām funkcijām un ar to tiek ignorēts apstāklis, ka šīs funkcijas laika gaitā var mainīties un paplašināties.
Maltese[mt]
Dan il-kriterju jiffoka wisq fuq id-dmirijiet tradizzjonali tal-kollettivitajiet pubbliċi u jittraskura l-fatt li dawn id-dmirijiet jistgħu jevolvu u jiġu estiżi maż-żmien.
Dutch[nl]
Het is te eenzijdig toegesneden op de traditionele taken van overheidsinstellingen en gaat eraan voorbij dat deze taken in de loop der tijd kunnen veranderen en zich uitbreiden.
Polish[pl]
To kryterium jest zbyt jednostronnie dostosowane do tradycyjnych zadań podmiotów publicznych i nie uwzględnia okoliczności, że zadania te mogą się z upływem czasu zmienić i poszerzyć.
Portuguese[pt]
Este critério está demasiado orientado para as funções tradicionais dos organismos públicos e negligencia o facto de estas funções poderem evoluir e ser ampliadas ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Acest criteriu este mult prea specializat pe activitățile tradiționale ale organismelor publice și neglijează aspectul că, în decursul timpului, aceste activități se pot schimba și extinde.
Slovak[sk]
Uvedené kritérium je príliš jednostranne prispôsobené tradičným úlohám verejných zariadení a zanedbáva okolnosť, že tieto úlohy sa postupom času môžu zmeniť a rozšíriť.
Slovenian[sl]
To merilo je preveč enostransko prilagojeno tradicionalnim nalogam javnih ustanov in zanemarja okoliščino, da se te naloge lahko s tekom časa spreminjajo in razširjajo.
Swedish[sv]
Detta kriterium är för ensidigt inriktat på traditionella uppgifter som offentliga myndigheter har haft utan att det beaktas att dessa uppgifter kan komma att ändra sig och utökas allteftersom tiden går.