Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was groot verwarring in Jinja, en die toneel wat aan die begin beskryf is, het plaasgevind terwyl ons ’n koppie tee in ons tuin geniet het.
Amharic[am]
የጂንጃ ከተማ ቀውጢ ሆነ፤ በመግቢያው ላይ የጠቀስኩት ሁኔታ ሲከሰት አትክልት ቦታችን ውስጥ ሻይ እየጠጣን ነበር።
Arabic[ar]
فعمّت جنجا فوضى عارمة. وفي هذا الوقت، جرت الحادثة التي وصفتها في مستهل المقالة فيما كنا نرتشف فنجان شاي في حديقتنا.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin dai makontrol na karibarawan sa Jinja, asin kan oras na kami nag-iinom-inom nin tsa sa samong hardin na nangyari an eksenang nasambitan sa kapinonan.
Bemba[bem]
Mu Jinja mwali icimfulumfulu, kabili twalenwa tii mwi bala lyesu ilyo ifilandilwepo pa kubala fyacitike.
Bulgarian[bg]
В Джинджа настана неконтролируемо безредие и един ден, докато се наслаждавахме на чаша чай в градината си, преживяхме случката, описана в началото.
Bislama[bi]
Evri samting i olbaot nomo long Jinja, mo smol stori we mi talem long fastok blong stori ya i hapen taem mifala i stap dring ti long garen blong mifala.
Bangla[bn]
জিনজায় প্রচণ্ড বিশৃঙ্খলা ছিল এবং শুরুতেই যে-দৃশ্যের কথা বর্ণনা করা হয়েছে, সেটা তখনই ঘটেছিল যে-সময় আমরা আমাদের বাগানে চা খাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dihay kaguliyang sa Jinja, ug maoy samtang nanginom mig tsa diha sa among tanaman nga ang esena nga gihubit sa sinugdanan nahitabo.
Czech[cs]
V Jinje panovala nekontrolovatelná vřava, a právě když jsme si na naší zahradě vychutnávali šálek čaje, odehrála se scéna, kterou popisuji v úvodu.
Danish[da]
Der var vild forvirring i Jinja, og det var mens vi sad og nød en kop te i haven, at den scene der beskrives i indledningen, udspillede sig.
German[de]
In Jinja herrschte heilloses Chaos. Wir saßen gerade bei einer Tasse Tee im Garten, als sich die eingangs beschriebene Szene abspielte.
Ewe[ee]
Zitɔtɔ gã aɖe ɖo Jinja, eye míenɔ ti nom le míaƒe abɔa me esime nya si megblɔ le gɔmedzedzea la dzɔ.
Efik[efi]
Akwa ndutịme ama odu ke Jinja, ndien ekedi ke adan̄aemi nnyịn ikọn̄wọn̄de tea ke in̄wan̄esa nnyịn ke n̄kpọ oro nnyịn iketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eketịbe.
Greek[el]
Στην Τζίντζα επικρατούσε χάος, και τότε ήταν που, καθώς απολαμβάναμε το τσάι μας στον κήπο μας, συνέβη το περιστατικό που περιέγραψα στην εισαγωγή.
English[en]
There was wild confusion in Jinja, and it was while we were enjoying a cup of tea in our garden that the scene described at the outset took place.
Spanish[es]
Uno de ellos, el que se narra en la introducción, tuvo lugar mientras disfrutábamos de una taza de té en el jardín.
Estonian[et]
Jinja linnas valitses meeletu segadus ja samal ajal, kui meie oma aias teed jõime, toimuski alguses kirjeldatud juhtum.
Finnish[fi]
Jinja joutui sekasorron valtaan. Alussa kuvailtu välikohtaus sattui juuri kun olimme juomassa teetä puutarhassamme.
Fijian[fj]
Sega ni tukuni rawa na ue e yavalati Jinja, me vaka e laurai ena iucu ni noqu italanoa, ena neitou a gunuti toka vakawelewelei e tautuba ena yakavi oya.
French[fr]
La plus grande confusion régnait à Jinja. Nous dégustions une tasse de thé au jardin lorsque la scène décrite dans l’introduction s’est produite.
Ga[gaa]
Basabasafeemɔ ni naa wa miiya nɔ yɛ Jinja, ni nɛkɛ beaŋ ni sane ni wɔtsɔɔ mli yɛ wiemɔ lɛ shishijee lɛ tee nɔ beni wɔnuɔ tii yɛ wɔbɔɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Bẹwlu sinsinyẹn de tin to Jinja; nujijọ heyin zẹẹmẹ basina to bẹjẹeji lọ wá aimẹ to whenuena mí to vivi tii tọn dù to jipa mítọn mẹ.
Hebrew[he]
העיר ג’ינגַ’ה היתה כמרקחה. בעודנו שותים להנאתנו כוס תה בגן אירע מה שתואר בפתיח.
Hindi[hi]
इस वजह से जिंजा में चारों तरफ खलबली मच गयी। और लेख के शुरू में हमने जिस घटना का ज़िक्र किया वह इसी दौरान हुई थी, जब हम अपने बगीचे में बैठे चाय की चुस्कियाँ ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Grabe ang kinagamo sa Jinja, kag amo sadto nga tion, nga samtang nagainom kami sing tsa sa amon hardin, natabo ang danyag nga ginlaragway sa introduksion sining sugilanon.
Croatian[hr]
U Jinji je zavladao kaos. Bili smo kod kuće i u vrtu pili čaj, a onda je došlo do pucnjave koju sam spomenuo u uvodu.
Hungarian[hu]
Jinjában óriási zűrzavar volt. Mi éppen teáztunk a kertben, amikor a bevezetőben említett jelenet lejátszódott.
Armenian[hy]
Ջինջայում ստեղծվել էր քաոսային իրադրություն, ու երբ մենք պարտեզում նստած թեյում էինք, տեղի ունեցավ այն, ինչ նկարագրված է հոդվածի սկզբում։
Indonesian[id]
Kekacauan terjadi di Jinja, dan sewaktu kami sedang menikmati secangkir teh di kebun kami, terjadilah peristiwa yang kami gambarkan pada awal artikel ini.
Igbo[ig]
E nwere nnukwu ọgba aghara na Jinja, ọ bụkwa mgbe anyị na-aṅụ tii n’ubi anyị ka ihe ahụ a kọwara ná mmalite mere.
Iloko[ilo]
Adda dakkel a panagalla-alla idiay Jinja, ket bayat nga umin-inumkami iti tsa iti arubayanmi, napasamak ti nadeskribir iti rugrugi.
Italian[it]
A Jinja regnava il caos e quando si verificò la scena descritta all’inizio stavamo prendendo il tè in giardino.
Japanese[ja]
ジンジャは大混乱に陥り,冒頭で述べた出来事が生じました。 その時,わたしたちは我が家の庭で紅茶を飲んでいました。
Georgian[ka]
ჯინჯაში დიდი არეულობა იყო შექმნილი და ერთხელაც, როცა ჩვენს ეზოში ჩაის ვსვამდით, მოხდა ის, რაც დასაწყისში აღვწერე.
Kannada[kn]
ಆಗ ಜಿಂಜದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಲಿಬಿಲಿಯ ವಾತಾವರಣವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ನಾವು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
진자에는 통제할 수 없는 혼란이 있었는데, 이 글의 첫 부분에서 묘사한 광경이 벌어진 것은 우리가 정원에서 차를 마시고 있을 때였습니다.
Lingala[ln]
Yikiyiki ekɔtaki na Jinja, mpe likambo oyo nalobaki na ebandeli ya lisolo oyo esalemaki ntango tozalaki komɛla tii na kati ya lopango.
Lozi[loz]
Ne ku na ni mifilifili ye mituna mwa Jinja, mi ha ne lu sweli ku ikola ku nwa tii mwa simu ya luna, kwa ezahala taba ye talusizwe kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Džindžoje kilo sąmyšis, ir mums geriant sode arbatą atsitiko tai, ką minėjau straipsnio pradžioje.
Luba-Lulua[lua]
Kujukaku bimvundu bikole mu Jinja, pin’apu tuetu tunua tshiayi mu ka-budimi ka mu mpata muetu, malu kuenzeka anu mutudi babiumvuije ku mbangilu kua muyuki wetu eu.
Luvale[lue]
MuJinja mwapwile chimbalanganyi, kaha halwola twapwile nakunwa tiyi mulitepa lyetu, hakiko yasolokele pindangano tunavuluka kukuputuka chachihande chino.
Latvian[lv]
Apšaude, par kuru bija stāstīts raksta ievadā, sākās brīdī, kad mēs sēdējām dārzā un malkojām tēju.
Malagasy[mg]
Nisafotofoto be ny tao Jinja tamin’izay. Tamin’io fotoana io no nitranga ilay zavatra notantaraiko tetsy am-piandohana, raha mbola nisotro dite tao an-jaridaina izahay.
Macedonian[mk]
Имаше хаотична збрка во Џинџа и токму кога пиевме чај во нашата градина се случи настанот што го опишав во почетокот.
Marathi[mr]
तेव्हा जिंजामध्ये अंदाधुंदी माजली; आम्ही आमच्या बागेत बसून चहा घेत होतो तेव्हा, या लेखाच्या सुरवातीला मी ज्याच्याविषयीचं वर्णन केलं आहे तसा गोळीबार सुरू झाला.
Maltese[mt]
Kien hemm konfużjoni sħiħa f’Jinja, u kien waqt li konna qed nieħdu kikkra te fil- ġnien tagħna li seħħ dak li ddeskrivejt fil- bidu.
Norwegian[nb]
Det oppstod full forvirring i Jinja, og det var mens vi satt og hygget oss med en kopp te i hagen vår, at den hendelsen som ble beskrevet innledningsvis, fant sted.
Nepali[ne]
जिन्जामा अशान्ति मच्चिएको थियो र यति नै बेला हो, हामी बगैंचामा बसेर चियाको मजा लिइरहँदा माथि वर्णन गरेको घटना घटेको।
Dutch[nl]
Er heerste chaotische verwarring in Jinja, en terwijl we in onze tuin een kopje thee dronken, gebeurde er wat ik in het begin heb beschreven.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le kgakanego e sa laolegego kua Jinja, gomme e be e le nakong ya ge re be re sa dutše re thabela komiki ya teye ka serapaneng sa rena moo tiragalo yeo go hlalositšwego ka yona kua mathomong e ilego ya direga.
Nyanja[ny]
Panali chisokonezo chachikulu ku Jinja, ndipo zimene ndafotokoza kuchiyambi kwa nkhani ino zinachitika pamene tinali kumwa tiyi pabwalo pa nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਜਾ ਵਿਚ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਪੈ ਗਈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਚਾਹ ਦਾ ਕੱਪ ਪੀ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Magulogulo ed saman so Jinja, tan agawa imay adeskribe ed gapo legan na iyiinum mi na tsa diad hardin mi.
Papiamento[pap]
Tabatin konfushon pisá na Jinja, i miéntras nos tabata disfrutá di un kòpi di te den nos hòfi, e esena deskribí na prinsipio di e artíkulo aki a tuma lugá.
Pijin[pis]
Evriting long Jinja barava olobaot, and diswan happen taem mifala go ahed for kap tea long garden bilong mifala wea hem nao long start bilong disfala story.
Polish[pl]
Dżindża pogrążyła się w zamęcie i to właśnie wtedy, gdy w ogrodzie piliśmy herbatę, rozegrała się scena opisana na początku.
Portuguese[pt]
Houve grande confusão em Jinja, e foi quando tomávamos uma xícara de chá no jardim que ocorreu a cena descrita no começo.
Rundi[rn]
Hari akajagari i Jinja, kandi mu gihe twariko turihereza igikombe c’icayi mu busitani bwacu ni ho bimwe navuga mu ntango vyaba.
Romanian[ro]
A urmat o perioadă de confuzie totală în Jinja, iar scena descrisă la începutul articolului s-a petrecut în timp ce savuram un ceai în grădină.
Russian[ru]
В Джиндже начался хаос, и, когда мы пили чай у себя в саду, произошла сцена, описанная в начале статьи.
Kinyarwanda[rw]
Habaye akaduruvayo kenshi i Jinja, kandi mu gihe twanyweraga icyayi mu busitani bwacu, ni bwo habaye iriya nkuru natangiye mvuga.
Sango[sg]
Aye aga kirikiri na Jinja, na a yeke na ngoi so e duti na gigi e ngbâ ti nyon dutee ti e si ye so e fa na tongo nda ni asi.
Slovak[sk]
Práve sme v záhrade popíjali čaj, keď sa odohrala scéna, ktorú som opísal v úvode.
Slovenian[sl]
V Jinji je vladala velika zmešnjava in medtem, ko smo na vrtu pili čaj, je prišlo do dogodka, ki sem ga opisal na začetku.
Samoan[sm]
Na matuā vevesi le aai o Jinja, ma a o inu la matou ipu ti i le togālaau, na tupu ai le mea lea na faamatala atu i le amataga o le tala.
Shona[sn]
MuJinja makava nemhirizhonga isingadzoreki, uye patakanga tichitonwa zvedu tii mubindu redu ndipo pakaitika zvatsanangurwa kumavambo kwenyaya ino.
Albanian[sq]
Në Xhinxhë u bë rrëmujë e madhe dhe skena që përshkruam në hyrje të artikullit ndodhi ndërsa po pinim çaj, ulur në kopsht.
Serbian[sr]
U Džindži je vladao haos, a ona scena koju sam opisao na početku odigrala se dok smo u našem dvorištu pili čaj.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlala morusu Jinja, ’me re ne re ntse re noa tee ka serapeng sa rōna ha ho etsahala ketsahalo e hlalositsoeng qalong.
Swedish[sv]
Det rådde full förvirring i Jinja, och det var medan vi drack en kopp te i vår trädgård som den scen som beskrevs i inledningen utspelade sig.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mvurugo mkubwa mjini Jinja, na tulipokuwa tukinywa chai katika bustani yetu ndipo hali iliyotajwa mwanzoni mwa makala hii ilipotukia.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na mvurugo mkubwa mjini Jinja, na tulipokuwa tukinywa chai katika bustani yetu ndipo hali iliyotajwa mwanzoni mwa makala hii ilipotukia.
Tamil[ta]
நாங்கள் தோட்டத்தில் உட்கார்ந்து நிதானமாக டீ குடித்துக்கொண்டிருந்த சமயத்தில்தான் ஆரம்பத்தில் விவரித்த சம்பவம் நடந்தது.
Telugu[te]
జింజాలో పరిస్థితి అదుపుతప్పింది, ప్రారంభంలో వర్ణించిన ఆ సంఘటన మేము తోటలో కూర్చొని టీ తాగుతున్నప్పుడు జరిగింది.
Thai[th]
ความ สับสน วุ่นวาย เกิด ขึ้น ใน เมือง จินจา และ ช่วง ที่ เรา กําลัง จิบ น้ํา ชา อยู่ ใน สวน ฉาก เหตุ การณ์ ที่ พรรณนา ไว้ ดัง ข้าง ต้น ก็ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብ ጂንጃ ዕግርግር ኰነ: እቲ ኣብ መእተዊ ዝገለጽክዎ ፍጻመ: ኣብ ስፍራ ኣታኽልትና ኾፍ ኢልና ሻሂ እናሰተና ኸለና እዩ ኣጋጢሙ።
Tagalog[tl]
Nagkagulo sa Jinja, at habang umiinom kami ng tsa sa aming hardin ay naganap ang tagpong inilarawan sa simula.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga dikhuduego kwa Jinja, mme e ne e le ka nako ya fa re ne re ntse re nwa tee mo tshingwaneng ya rona fa tiragalo e e umakilweng kwa tshimologong e ne e direga.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e puputu‘u ta‘emapule‘i ‘i Jinja, pea ko e lolotonga ia ‘emau ma‘u ha ipu tī ‘i he‘emau ngoué na‘e hoko ai ‘a e konga na‘e fakamatala‘i ‘i he kamatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Jinja i paul tru, na long dispela taim mipela i stap long gaden bilong mipela na dring ti na samting mi tok long en long kirap bilong stori i kamap.
Turkish[tr]
Jinja’da korkunç bir karışıklık başlamıştı. Bahçemizde bir fincan çay içerken, başlangıçta bahsettiğim sahneyi yaşadık.
Tsonga[ts]
Ku ve ni hasahasa leyikulu eJinja, naswona swilo leswi hlamuseriweke eku sunguleni ka xihloko lexi swi endleke loko hi ri karhi hi nwa tiya entangeni wa hina.
Twi[tw]
Basabasayɛ a emu yɛ den kɔɔ so wɔ Jinja, na na ɛyɛ bere a yɛrenom tii wɔ yɛn mfikyifuw mu no na tebea a yɛkaa ho asɛm mfiase no sii.
Ukrainian[uk]
Ми пили чай у себе в саду, і саме тоді сталося те, що описано на початку статті.
Urdu[ur]
جنجا میں بہت زیادہ ابتری پیدا ہو گئی اور یہ اُس وقت کی بات ہے جب ہم اپنے باغ میں بیٹھے چائے پی رہے تھے کہ وہ سب کچھ واقع ہوا جسکا شروع میں ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ho vha hu na mbonyongo ḽi sa langei ngei Jinja, nahone ndi musi ri tshi khou nwa tie ro dzula ngadeni yashu musi hu tshi bvelela zwe ra zwi bula mathomoni.
Vietnamese[vi]
Ở Jinja hết sức hỗn loạn, và trong lúc chúng tôi đang thưởng thức tách trà trong vườn thì cảnh tả ở đầu bài xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada diri-makontrol nga kasamok ha Jinja, ngan samtang nagpapahayahay kami ngan nainom hin semente ha amon hardin, nahitabo an kahimtang nga iginhulagway ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te maveuveu lahi ʼi Jinja, pea ko te lolotoga ʼo tamatou ʼinu tī ʼi tomatou ʼōloto ʼaē neʼe hoko ai te meʼa ʼaē neʼe ʼau fakamatala ʼi te kamataʼaga ʼo te alatike ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kwakukho isiphithiphithi eJinja, yaye oko kuchazwe ngasentla kwenzeka ngoxa sasiphunga iti kwisitiya sethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì dá wàhálà tó pọ̀ sílẹ̀ ní Jinja, tíì là ń mu lọ́wọ́ nínú ọgbà wa nígbà tí ohun tá a sọ níbẹ̀rẹ̀ yẹn ṣẹlẹ̀.