Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydelsernes størrelse og form (kontanter, naturalier, værdikuponer) er vigtig, fordi det er afgørende for asylansøgernes levestandard, der ikke bør variere alt for meget fra medlemsstat til medlemsstat.
German[de]
Die Höhe und die Art und Weise (Geldleistungen, Sachleistungen, Gutscheine) der Unterstützung sind von grundlegender Bedeutung für den Lebensstandard und die Lebensqualität der Asylbewerber. Diesbezüglich sollte es zwischen den Mitgliedstaaten keine allzu großen Unterschiede geben.
Greek[el]
Η συσσώρευση και η φύση των βοηθημάτων (χρηματικά, σε είδος, δελτία) είναι βασική επειδή είναι καθοριστικής σημασίας για το επίπεδο της ποιότητας του βίου των αιτούντων άσυλο, και δεν θα πρέπει να διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
English[en]
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
Spanish[es]
El importe y la naturaleza (monetaria, en especies, bienes) de las ayudas es fundamental, ya que determina el nivel y la calidad de vida de los solicitantes de asilo, que no deberían ser muy distintos de un Estado miembro a otro.
Finnish[fi]
Kysymys avustusten määrästä ja laadusta (rahallinen etuus, luontoissuoritus tai maksukuponki) on perustavanlaatuinen, sillä sen mukaan määräytyy turvapaikanhakijoiden elintaso, ja sen ei tulisi olla liian eritasoinen eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Le montant et la nature de l'aide (financière, sous forme de bons ou en nature) octroyée aux demandeurs d'asile est un élément fondamental, dans la mesure où il détermine leur niveau et leur qualité de vie, qui ne devraient pas présenter d'écarts trop importants d'un État membre à l'autre.
Italian[it]
L'ammontare e la natura (monetari, in natura, buoni) dei sussidi è fondamentale, perché determinante per il livello e la qualità di vita dei richiedenti asilo, che non dovrebbe essere troppo differente da Stato membro a Stato membro.
Dutch[nl]
Het bedrag en de aard van de steun (geld, in natura, tegoedbonnen) is zeer belangrijk daar het bepalend is voor het levenspeil en de levenskwaliteit van de asielzoekers, die in de verschillende lidstaten nagenoeg dezelfde moeten zijn.
Portuguese[pt]
O montante e a natureza dos subsídios (em espécie, géneros ou cupões) é fundamental, pois é determinante para o nível e a qualidade de vida dos requerentes de asilo, que não deveria divergir demasiado de um Estado-Membro para outro.
Swedish[sv]
Omfattningen och typen av bidrag (pengar, kuponger eller bidrag in natura) är avgörande eftersom den bestämmer de asylsökandes levnadsstandard och livskvalitet, som inte bör variera alltför mycket mellan de olika medlemsstaterna.