Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mark Twain je popsal jako „nejpůvabnější loďstvo ostrovů, jež kdy zakotvilo v kterémkoli oceánu“.
German[de]
Mark Twain beschrieb es als „die lieblichste Inselflotte, die in irgendeinem Ozean vor Anker liegt“.
Greek[el]
Ο Μαρκ Τουαίν έδωσε την εξής περιγραφή: «Η πιο όμορφη ομάδα νησιών που βρίσκεται σε οποιονδήποτε ωκεανό.»
English[en]
Mark Twain described it as “the loveliest fleet of islands that lies anchored in any ocean.”
Finnish[fi]
Mark Twain kuvaili Havaijia ”ihastuttavimmaksi saarijonoksi, mikä on koskaan ankkuroitu mihinkään valtamereen”.
Italian[it]
Mark Twain ne parlò come della “più bella flottiglia di isole all’ancora in un oceano”.
Japanese[ja]
マーク・トウェーンは,それを「どの海洋に浮かぶ島々の中でも,ひときわ麗しい島々の群れ」と描写しました。「
Korean[ko]
‘마아크 트웨인’이 가리켜 “대양에 정박해 있는, 가장 아름다운 섬들의 함대”라고 부른 곳.
Norwegian[nb]
Mark Twain beskrev det som «den vakreste flåte av øyer som ligger forankret i noe hav».
Dutch[nl]
Mark Twain beschreef de Hawaii Eilanden als „de mooiste eilandenvloot die in enige oceaan voor anker ligt”.
Portuguese[pt]
Mark Twain descreveu essa região como “a mais encantadora frota de ilhas ancoradas num oceano”.
Swedish[sv]
Mark Twain beskrev öarna som ”den vackraste öflotta som ligger förankrad i någon ocean”.
Chinese[zh]
马克吐温形容它为“位于任何海洋上都是最可爱的群岛。”