Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәеинраала аҟны ишаабо еиԥш, Иисус амаалықь хада ибжьы имоуп.
Acoli[ach]
Dong kitito kany ni dwan Yecu obedo dwan lamalaika madit.
Adangme[ada]
Bɔfo nɔkɔtɔma a maa wo gbi, nɛ Mawu titimati ɔ maa pɛ.”
Afrikaans[af]
Jesus se stem word hier beskryf as dié van ’n aartsengel.
Arabic[ar]
هل لاحظت ان هذه الآية تصف صوت يسوع بأنه صوت رئيس ملائكة؟
Mapudungun[arn]
Tüfachi texto feypi Jesus ñi dungual longkolechi ülmen püllü ñi dungun mu.
Assamese[as]
ইয়াত উল্লেখ কৰা অনুসৰি যীচুৰ মাতক প্ৰধান স্বৰ্গদূতৰ মাত বুলি বৰ্ণনা কৰিছে।
Aymara[ay]
Aka jiskʼa tʼaqanxa Jesusawa arcángel arupampi saraqani siwa.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə İsanın səsi baş mələyin səsi kimi təqdim olunur.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be se kɛ Zezi i nɛn’n yɛle anzi kpɛnngbɛn’n i nɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an tingog ni Jesus ilinaladawan bilang tingog nin sarong arkanghel.
Bemba[bem]
E ico ishiwi lya kwa Yesu e lyo pano batila lya kwa malaika mukalamba.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i talem se voes blong Jisas hemia voes blong jif blong ol enjel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôme nyi, tyiñe Yésus é ne ane nyi archange.
Garifuna[cab]
Ariñagati bérusu le, ladimurehaba lan Hesusu lau lumalali arükánheli.
Cebuano[ceb]
Sa maong paagi ang tingog ni Jesus gibatbat ingong tingog sa usa ka arkanghel.
Chuukese[chk]
Iwe, a mak pwe mwelien Jesus a usun mwelien samolun chónláng.
Chuwabu[chw]
Dhahene, lizu na Yezu ninoromoliwa okala lizu nttile na Arkanju.
Seselwa Creole French[crs]
Lavwa Zezi i ganny dekrir parey lavwa en arkanz.
Czech[cs]
Ježíšův hlas je zde popsán jako hlas archanděla.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗркинче Иисусӑн сассине архангел сассипе танлаштарнӑ.
Welsh[cy]
(BC) Yma, mae llais Iesu yn cael ei ddisgrifio fel llais archangel.
Danish[da]
Jesu stemme beskrives som en ærkeengels røst.
German[de]
Wie hier beschrieben wird, ruft Jesus mit der Stimme eines Erzengels.
Dehu[dhv]
Haawe, hna aceitunën la nine ula i Iesu memine la nine ula ne la angela ka sisitria.
Jula[dyu]
O vɛrise b’a yira ko Yezu kaan ye mɛlɛkɛba kaan ye.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso Yesu ƒe gbe ŋu be enye mawudɔla gã ƒe gbe.
Efik[efi]
Mi, ẹtịn̄ ẹban̄a uyo Jesus nte edide uyo etubom mme angel.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η φωνή του Ιησού περιγράφεται ως φωνή αρχαγγέλου.
English[en]
Thus the voice of Jesus is described as being that of an archangel.
Spanish[es]
Este pasaje dice que Jesús hablará con voz de arcángel.
Fijian[fj]
E tukuni tiko eke ni domo i Jisu ga na domo ni agilosi turaga.
Faroese[fo]
Jesusar rødd verður lýst sum røddin á einum høvuðseingli.
Fon[fon]
Wemafɔ enɛ ɖexlɛ́ ɖɔ Jezu sín gbè cí wɛnsagun ɖaxó ɖé tɔn ɖɔhun.
French[fr]
” Ce verset précise que Jésus a une voix d’archange.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atsɔɔ mli akɛ Yesu gbee lɛ ji bɔfonukpa gbee.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kabwarabwaraaki bwanaan Iesu bwa bwanaani mataniwia anera.
Guarani[gn]
Koʼápe jahecha Jesús oñeʼẽha peteĩ arkánhel ñeʼẽ reheve.
Goan Konkani[gom]
Tor hanga, Jezu Kristacho tallo Mha-devduta sarko oxem dakhoilolem asa.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે ઈસુની વાણી પ્રમુખ દૂતની વાણી હશે.
Wayuu[guc]
Saashin pütchikat tia, aashajaainjachi Jesuu maʼaka naaʼin wanee sülaüla aapiee.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali ogbè Jesu tọn yin didohia taidi ogbè angẹligán de tọn.
Ngäbere[gym]
Texto ne tä niere Jesukwe blitai arcángel kukwei ye erere.
Hausa[ha]
Saboda haka an kwatanta muryar Yesu da ta sarkin mala’iku.
Hebrew[he]
אם כן, קולו של ישוע מזוהה עם קולו של שר המלאכים.
Hindi[hi]
इस आयत में यीशु की आवाज़ को प्रधान स्वर्गदूत की आवाज़ बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway diri ang tingog ni Jesus subong tingog sang isa ka arkanghel.
Hmong[hmn]
Nqe no qhia tias Yexus muaj tus thawj tubtxib saum ntuj lub suab hu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia, Iesu ena gadona be aneru badana ena gadona.
Croatian[hr]
Dakle, za Isusov se glas kaže da je glas arhanđela.
Haitian[ht]
Donk, yo dekri vwa Jezi kòm yon vwa akanj.
Hungarian[hu]
Jézus hangját itt arkangyal hangjának mondják.
Armenian[hy]
Հիսուսի ձայնը այստեղ նկարագրվում է որպես հրեշտակապետի ձայն։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առի՞ր թէ Յիսուսի ձայնը նկարագրուած է որպէս հրեշտակապետի մը ձայնը։
Herero[hz]
Okutja eraka raJesus ri raisiwa otjeraka romuengeli omunene.
Ibanag[ibg]
Yari tu natukoy i ngaral ni Jesus bilang ngaral na arkanghel.
Indonesian[id]
Suara Yesus digambarkan sebagai suara penghulu malaikat.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a kọwara olu Jizọs dị ka nke onyeisi ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
No kasta, nailadawan ti timek ni Jesus kas timek ti arkanghel.
Icelandic[is]
Þarna er Jesús sagður tala með rödd höfuðengils.
Isoko[iso]
Fikiere a dhesẹ urru Jesu wọhọ orọ ukọ-odhiwu oride.
Italian[it]
Quindi la voce di Gesù viene definita voce di arcangelo.
Japanese[ja]
このように,イエスの声は,み使いの頭の声として描かれています。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესოს ხმა მთავარანგელოზის ხმად არის მოხსენიებული.
Kabyle[kab]
(Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, s tṛumit) Afir- agi yessefham- ed belli Ɛisa yesɛa taɣect n umeqran n lmuluk.
Kamba[kam]
Wasya wa Yesũ vaa wĩtĩtwe wasya wa mũlaĩka mũnene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raqal aʼin naxkʼut chiqu naq li Jesus t-aatinaq chi kaw joʼ naxbʼaanu li Arkanjel.
Kongo[kg]
Verse yai ketendula nde ndinga ya Yezu kele ndinga ya mfumu ya bawanzyo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio mũgambo wa Jesu ũtaarĩirio atĩ nĩ wa mũraika ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Kungaha, ondaka yaJesus oya popiwa kutya oyomwengeli omukulunhu.
Kazakh[kk]
Мұнда Исаның даусы бас періштенің үні ретінде суреттеледі.
Kimbundu[kmb]
Mu velusu íii, o dízui didi, dia Jezú, o kota dia ji-anju.
Korean[ko]
이처럼 예수의 음성은 천사장의 음성으로 묘사되어 있다.
Konzo[koo]
Neryo omulenge wa Yesu akakanibawako ng’owa malaika mukulhu.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, jiwi ja kwa Yesu jalondololwa amba ja yewa malaika mwine mukatampe.
Krio[kri]
Insay dis skripchɔ, dɛn se Jizɔs in vɔys tan lɛk di edman fɔ ɔl di enjɛl dɛn in vɔys.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo veelu Chiisu nanuŋ maa ndu cho kiilanɔ cho kiilaa Mɛlɛkaa kpou bolleŋndo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအကလုၢ်ဒ် မူခိၣ်ကလူးအခိၣ်အကလုၢ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyaJesus kuna kulisingonona ngwendi lyomuengeli gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala, nding’a Yesu iyikilu nze nding’a mbasi ambuta.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта Исанын үнү башкы периштенин үнү деп сыпатталган.
Lamba[lam]
Fyopele’fyo ishiwi lya baYesu eli baalabila pano ati lya yeyo inkalamba ikulu.
Ganda[lg]
Eddoboozi lya Yesu wano lyogerwako ng’erya malayika omukulu.
Lingala[ln]
Awa, balobi ete mongongo ya Yesu ezali mongongo ya anzelu-mokonzi.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ສຽງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເປັນ ສຽງ ຂອງ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Linzwi la Jesu f’o li taluswa ku ba linzwi la nduna ya mangeloi.
Lithuanian[lt]
Jėzus, kaip matome, kalba arkangelo balsu.
Luba-Katanga[lu]
Dino diwi dya Yesu ditelwa amba i dya mwikeulu mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: Yezu udi ne dîyi dia muanjelu mutambe bakuabu bonso.
Luvale[lue]
Ngocho lizu lyaYesu valivuluka kupwa lyakangelo wakulitulaho.
Lunda[lun]
Dikwila nawu izu daYesu anadilumbululi hamu neyi dina damukulumpi wawañelu.
Luo[luo]
Ee, dwond Yesu iwacho ni en mar malaika maduong’, kata malaika motelo.
Lushai[lus]
Hetiang hian, Isua aw chu vântirhkoh chungnung ber aw anga sawi a ni.
Mam[mam]
Aju texto lu in tzaj tqʼamaʼn qa ok kyolil Jesús tukʼe tqʼajqʼajel twiʼ tnejel anjel.
Huautla Mazatec[mau]
Je testo jebi kʼoatso nga kao jta̱le ánkje ngʼajko̱ kuinchja̱ni Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë arkanklës yëˈë Jesus.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu wui mia ti nduawoni mbi a maikei ye mbawai wui.
Motu[meu]
Iesu gadona na e gwauraia aneru badana gadona.
Morisyen[mfe]
Sa text-la decrire la voix Jésus couma la voix enn archange.
Malagasy[mg]
Lazaina eo fa feon’arkanjely ny feon’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi api lembelo lii, izwi lyakwe Yesu lyalondololwa ukuti i lya mungeli mukulu.
Marshallese[mh]
Eoon in ej kaalikkar bwe ainikien Jijej ej ãinwõt ainikien juon arkenjel̦.
Mískito[miq]
Tikska bila Jisas ba arkinsal bila baikra wal aisabia wisa.
Macedonian[mk]
Значи, за гласот на Исус е речено дека е глас на архангел.
Mongolian[mn]
Энд Есүсийг «тэнгэрийн элчүүдийн тэргүүнийн хувьд тушаал буулгана» гэжээ.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, b bilga a Zezi koɛɛgã wala malɛk rãmb naab koɛɛga.
Marathi[mr]
यास्तव, येशूची वाणी आद्यदूताची वाणी आहे असे या वचनात वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, leħen Ġesù huwa deskritt bħala li huwa dak t’arkanġlu.
Norwegian[nb]
Jesu røst blir altså beskrevet som en erkeengels røst.
Nyemba[nba]
Aha lizi lia Yesu va na litumbula ku pua lia kangelo ua kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan iiluikaejka toTeko tlen más kipia chikaualistli kamatis nelia chikauak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan kijtoua ke Jesús tajtos ika tanauatil kemej tayekankej ángel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtos kemi se non kinyakana n ángelteh”.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke ilizwi likaJesu lichazwa njengelizwi lengilosi enkulu.
Ndau[ndc]
Hino izwi ra Jesu rinosananguhwa inga arkanjo.
Nepali[ne]
यहाँ येशूको सोरलाई प्रधान दूतको आवाज भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Kungawo, ewi lyaJesus otali popiwa kutya olyomuyengeli omukuluntu.
Lomwe[ngl]
Moolikana, nsu na Yesu nnalociwa okhala na munkeelo mutokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan kijtoua ika Jesús tlajtos ken iluikaktekitketl akin yekatstika.
Niuean[niu]
Ti ko e leo ha Iesu kua fakamaama ko e leo he agelu ne mua.
Dutch[nl]
De stem van Jezus wordt dus beschreven als die van een aartsengel.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ilizwi lakaJesu lihlathululwa njengelengilozi ekulu leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lentšu la Jesu le hlaloswa e le leo la morongwa yo mogolo.
Nyanja[ny]
Pa lemba limeneli, mawu a Yesu akufotokozedwa kuti ndi mawu a mkulu wa angelo.
Nyaneka[nyk]
Motestu ei, ondaka ya Jesus yatiwa ondaka yo arkandyu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo eiraka rya Yesu nirishobororwaho nk’erya maraika omukuru.
Nyungwe[nyu]
Pa vesiri fala la Jezu linkufotokozedwa ninga fala la mkulu wa anjo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛha Gyisɛse ane ne anwo edwɛkɛ kɛ anwumabɔvolɛ kpanyinli ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, sagaleen Yesus sagalee angafa ergamootaa akka ta’e ibsameera.
Ossetic[os]
Ацы стихӕй куыд уынӕм, афтӕмӕй Йесойы хъӕлӕс у хистӕр зӕды хъӕлӕс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਹਾਂ ਦੂਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian ipapanengneng na satan ya say boses nen Jesus et “boses na arkanghel.”
Papiamento[pap]
Pues Beibel ta deskribí e bos di Hesus komo bos di arkangel.
Palauan[pau]
Me a ngerel a Jesus a losaod er ngii el kmo ngerel ngike el bderrir a rechanghel.
Plautdietsch[pdt]
Hia woat jesajcht, daut de Har Jesus, de hechsta Enjel, roopt.
Pijin[pis]
So Bible talem hao voice bilong Jesus hem voice bilong chief angel.
Polish[pl]
Głos Jezusa nazwano tu archanielskim.
Pohnpeian[pon]
Wasaht kin kawehwehda me ngilen Sises iei ngilen tohnleng lapalap emen.
Portuguese[pt]
A voz de Jesus é descrita aqui como de arcanjo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa angelkunata kamachiqpa qayakuyninwanmi Jesusqa qaparinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay texton willan Jesús arcangelpa kunkanwan rimananta.
Rarotongan[rar]
No reira te reo o Iesu i akatutuia ai e no te angera maata.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ijwi rya Yezu rivugwa ko ari iry’umumarayika mukuru.
Ruund[rnd]
Chawiy dizu dia Yesu adisambidin kwikal dia mwangel mujim.
Romanian[ro]
Din acest verset reiese că Isus are „glas de arhanghel”.
Rotuman[rtm]
Ma tä ‘on‘on ‘ea e ne lio ‘on Jisu ta lio ‘on ‘ager gagaj ta.
Russian[ru]
Как видно из этого стиха, у Иисуса голос архангела.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ijwi rya Yesu rivugwaho ko ari ijwi ry’umumarayika mukuru.
Sena[seh]
Natenepa fala ya Yezu isalongwa ninga kukhala ya arkanju.
Sango[sg]
Na ndo so, a fa go ti Jésus tongana go ti mbeni archange.
Sinhala[si]
එම පදයෙහි ස්වාමි වූ යේසුස්ව අග්රදේවදූතයා ලෙස හඳුන්වා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Koye Yesuusi qoonqo sokkaanote sooreessi qoonqooti yinoonni.
Slovak[sk]
Ježišov hlas je tu opísaný ako hlas archanjela.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy zay, fa volany hoe feo ty arkanjely ty feo Jesosy.
Slovenian[sl]
Jezusov glas je torej opisan kot glas nadangela.
Samoan[sm]
O lea la, ua faamatalaina le siʻufofoga o Iesu o le leo o le agelu sili.
Shona[sn]
Saka inzwi raJesu rinotsanangurwa seriya rengirozi huru.
Albanian[sq]
Pra, zëri i Jezuit përshkruhet si zë kryeengjëlli.
Saramaccan[srm]
Hën da Jesosi abi wan töngö u wan hedibasia.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a tekst e sori taki a sten fu Yesus na di fu wan gran engel.
Swati[ss]
Ngako-ke, livi laJesu lichazwa ngekutsi lengilosi lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo lentsoe la Jesu le hlalosoa e le la lengeloi le ka sehloohong.
Swedish[sv]
Jesu röst beskrivs alltså som en ärkeängels röst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo sauti ya Yesu inafafanuliwa kuwa sauti ya malaika mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hapa, sauti ya Yesu inasemwa kuwa sauti ya malaika mukubwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa texto rígi̱ naʼthí rí Jesús maʼthí xóo aʼwá ndrígóo arcángel.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼe hatudu katak Jesus nia lian mak arkanju nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty magnambara fa feon’arikanjely ty feo i Jesosy.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు స్వరం ప్రధానదూత శబ్దంగా వర్ణించబడుతోంది.
Tajik[tg]
Дар ин ҷо овози Исо чун овози раиси фариштагон тасвир шудааст.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เสียง ของ พระ เยซู จึง ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น เสียง ของ อัครทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ድምጺ የሱስ ከም ድምጺ ሊቀ መላእኽቲ ምዃኑ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ivur ne kaa ér ikyenge i kaan i Yesu ka i ortyom u tamen.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, baş perişdäniň sesi bilen Isa pygamber gygyrýar.
Tagalog[tl]
Kaya inilalarawan ang tinig ni Jesus bilang yaong sa arkanghel.
Tetela[tll]
Divɛsa nɛ mɛnyaka dia dui diaki Yeso diekɔ dia owandji w’andjelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, lentswe la ga Jesu le tlhalosiwa e le la moengele yo mogolo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e le‘o ‘o Sīsuú ‘oku fakamatala‘i ia ko e le‘o ‘o ha ‘āngelo-pule.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa mazu ngaku Yesu ngakonkhoskeka kuti nga mungelu mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Jesu lipandululwa kuba lyaangelo simutwe.
Tojolabal[toj]
Ja teksto it wa sjeʼa ja Jesús oj kʼumanuk sok jun snukʼ bʼa arcángel.
Papantla Totonac[top]
Unu ktexto wan pi Jesús nachuwinan la xapuxku ángel.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Baibel i tok nek bilong Jisas em nek bilong nambawan ensel.
Turkish[tr]
Yani İsa’nın sesi başmeleğin sesi olarak tarif edilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo rito ra Yesu ri hlamuseriwa ri ri ra ntsumi leyikulu.
Tswa[tsc]
Makunu a gezu ga Jesu gi kombisiwa kota gezu ga ngelosi ya hombe.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсәнең тавышы баш фәрештә тавышы булып яңгырый.
Tooro[ttj]
Iraka lya Yesu hanu likubazibwaho nka iraka lya maraika omukuru.
Tumbuka[tum]
Apa mazgu gha Yesu ghakulongora kuti nga mungelo mulara.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai me i te leo o Iesu e fai pelā mo te leo o te agelu pule.
Twi[tw]
Enti, wɔka Yesu nne ho asɛm sɛ ɔbɔfo panyin nne.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra ïa to Iesu reo mai to te hoê melahi rahi.
Tzeltal[tzh]
Te texto-abi ya yal ta swenta te Jesús te yalaj xkʼopoj jich bitʼil jtsobaw yuʼun chʼul-abatetik.
Tzotzil[tzo]
Taje chal ti tsots ch-avan kʼuchaʼal bankilal anjel li Jesuse.
Uighur[ug]
Әйсаниң авази баш пәриштәниң авази билән охшаш дәп тәсвирләнгән.
Ukrainian[uk]
Отже, голос Ісуса описується як голос архангела.
Umbundu[umb]
Ocisonehua eci ci tukula ondaka ya Yesu hati ondaka yungelo unene.
Urdu[ur]
غور کیجئے کہ اس آیت کے مطابق یسوع کی آواز مقرب فرشتہ کی آواز ہے۔
Uzbek[uz]
Bu oyatdan ko‘rinyaptiki, Hazrati Iso Masih bosh farishtaning sadosiga ega.
Venda[ve]
Ngauralo ipfi ḽa Yesu ḽi ṱaluswa sa ḽa muruṅwa muhulu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yesuusa cenggurssay kiitanchchatu halaqaa cenggurssa gidiyoogaadan odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit an tingog ni Jesus iginsasaysay sugad nga tingog han usa nga arkanghel.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼui ko te leʼo ʼo Sesu ʼe ko te leʼo ʼo te alekaselo.
Xhosa[xh]
Ngoko ilizwi likaYesu lichazwa njengelizwi lesiphatha-zingelosi.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, იესოშ ხონარ მთავარანგელოზიშ ხონარო რე მოშინაფილი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikanizen̈y, feony arkanjely io, feony Jesosy.
Yao[yao]
Pelepa maloŵe ga Yesu akugasala kuti gali ga jwamkulungwa jwa malayika.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí fi hàn pé ohùn Jésù jẹ́ ohùn olú-áńgẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yaʼalikeʼ Jesuseʼ yéetel u tʼaan arcángel ku tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ cusihuinni cani zaníʼ Jesús né ridxi stiʼ ángel ni jma nandxóʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Texto reʼ raniʼ que Jesús saniʼ fuers xomod toib arcángel.
Zulu[zu]
Izwi likaJesu lichazwa ngokuthi elengelosi enkulu.