Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al hierdie maand aan die velddiens deelgeneem?
Amharic[am]
እስከ አሁንስ በዚህ ወር በአገልግሎት ተካፍላችኋል?
Arabic[ar]
هل اشتركتم في خدمة الحقل هذا الشهر؟
Aymara[ay]
¿Aka phaxsix yatiyir misttanti?
Central Bikol[bcl]
Nakikabtang na daw kamo sa paglilingkod sa langtad ngonyan na bulan?
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amubombako mu mulimo wa mwi bala uno mweshi?
Bulgarian[bg]
Дали си участвувал вече в службата през този месец?
Bislama[bi]
Yu yu joen finis long wok blong prij long manis ya?
Cebuano[ceb]
Nakapakig-ambit ka na ba sa pag-alagad sa kanataran niining bulana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza konmans donn ou par dan predikasyon sa mwan?
Czech[cs]
Účastnili jste se kazatelské služby už i v tomto měsíci?
Danish[da]
Har du været med i forkyndelsen i denne måned?
German[de]
Haben wir in diesem Monat schon daran teilgenommen?
Ewe[ee]
Ède gbeadzi le dzinu sia me xoxoa?
Efik[efi]
Nte afo amabuana ke an̄wautom ọfiọn̄ emi?
Greek[el]
Έχετε λάβει μέρος στην υπηρεσία αγρού αυτόν το μήνα;
English[en]
Have you participated in the field service yet this month?
Spanish[es]
¿Hemos participado ya en el servicio del campo este mes?
Estonian[et]
Kas oled sa sel kuul käinud kuulutamas?
Faroese[fo]
Hevur tú verið í boðanini henda mánaðin?
French[fr]
Avez- vous déjà prêché ce mois- ci ?
Ga[gaa]
Ani okɛ ohe ewo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ nyɔŋ nɛɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या आपने इस महीने प्रचार में हिस्सा लिया है?
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad ka na bala sa latagon sini nga bulan?
Croatian[hr]
Jesi li ovog mjeseca išao u službu propovijedanja?
Haitian[ht]
Èske w deja patisipe nan predikasyon pou mwa sa a ?
Hungarian[hu]
Ebben a hónapban voltál már a szántóföldi szolgálatban?
Armenian[hy]
Կանոնավորաբա՞ր ես մասնակցում քարոզչական գործին։
Indonesian[id]
Sudahkah sdr ikut serta dlm dinas bulan ini?
Iloko[ilo]
Adda kadin naaramidanyo iti tay-ak ti serbisio iti daytoy a bulan?
Icelandic[is]
Hefurðu tekið þátt í því í þessum mánuði?
Italian[it]
Siete già usciti nel servizio di campo questo mese?
Japanese[ja]
今月の野外奉仕には参加できましたか。
Kalaallisut[kl]
Qaammammi uani oqaluusseqataasimavit?
Korean[ko]
당신은 이번 달에 이미 야외 봉사에 참여하였습니까?
Lingala[ln]
Banda sanza oyo ebandi, osi obimi na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Kana se mu abani mwa sebelezo ya mwa simu kweli ye?
Lithuanian[lt]
Ar šį mėnesį jau skelbei drauge su kitais?
Luvale[lue]
Kutala munayimo lyehi muwande kakweji uno tahi?
Marshallese[mh]
Kwonañin bõk kunam ke ilo jerbal in kwalok nan ilo alliñ in?
Macedonian[mk]
Дали веќе учествуваше во службата на теренот овој месец?
Malayalam[ml]
ഈ മാസം നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റിയോ?
Marathi[mr]
या महिन्यात तुम्ही कितीवेळा क्षेत्र सेवेला गेला होता?
Burmese[my]
ဤလတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ သင်ပါဝင်ခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har du forkynt noe ennå denne måneden?
Niuean[niu]
Kua fakalataha nakai a koe ke he gahua he fonua he mahina nei?
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o bile le karolo bodireding bja tšhemo kgweding ye?
Nyanja[ny]
Kodi mwezi uno mwapitako mu utumiki wakumunda?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo a sali caba den sirbishi di veld e luna aki?
Polish[pl]
Czy głosiłeś już w tym miesiącu?
Pohnpeian[pon]
Ke iangehr kalohk sounpwonget?
Portuguese[pt]
Já participou no serviço de campo este mês?
Rundi[rn]
Woba umaze kwitaba umurimo wo mu ndimiro muri uku kwezi?
Romanian[ro]
Aţi participat deja în această lună la serviciul de teren?
Russian[ru]
Проповедовали ли вы уже в этом месяце?
Kinyarwanda[rw]
Waba se waramaze kwifatanya mu murimo wo kubwiriza muri uku kwezi?
Slovak[sk]
Bol si už tento mesiac v službe?
Slovenian[sl]
Ali ste ta mesec že sodelovali v terenski službi?
Samoan[sm]
Po ua faia ea sou sao i le auaunaga i le fanua i lenei masina?
Shona[sn]
Wati washanda mubasa romumunda here mwedzi uno?
Albanian[sq]
A kemi marrë pjesë tashmë në shërbimin në fushë për këtë muaj?
Serbian[sr]
Da li si ovog meseca već bio u službi na terenu?
Sranan Tongo[srn]
Yu teki prati kaba na a preikiwroko a mun disi?
Southern Sotho[st]
Na u se u ile ua kopanela tšebeletsong ea tšimo khoeling ee?
Swedish[sv]
Har du tagit del i tjänsten på fältet denna månad?
Swahili[sw]
Je, tayari umeenda katika utumishi wa shambani mwezi huu?
Tamil[ta]
இந்த மாதத்தில் ஒருமுறையாவது ஊழியத்திற்குச் சென்றீர்களா?
Telugu[te]
ఈ నెలలో ఇప్పటికింకా క్షేత్రసేవలో పాల్గొన్నారా లేదా?
Thai[th]
เดือน นี้ คุณ ออก ไป ใน งาน เผยแพร่ แล้ว หรือ ยัง?
Tagalog[tl]
Nakabahagi ka na ba sa paglilingkod sa larangan sa buwang ito?
Tswana[tn]
A o setse o nnile le seabe mo tirelong ya tshimo mo kgweding eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakatola kale lubazu mumulimo wamumuunda mwezi uno?
Turkish[tr]
Bu ay boyunca hizmete katıldınız mı?
Tsonga[ts]
Xana u yile ensin’wini n’hweti leyi?
Twi[tw]
Woakɔ asɛnka ɔsram yi?
Tahitian[ty]
Ua poro a‘ena anei outou i teie ava‘e?
Ukrainian[uk]
Чи цього місяця ти вже ходив у польове служіння?
Venda[ve]
Naa no no ṱanganela tshumeloni ya tsimu uno ṅwedzi?
Vietnamese[vi]
Bạn đi rao giảng tháng này chưa?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou kau koa ki te fai faka mafola ʼi te māhina ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngaba sele unenxaxheba kubulungiseleli kule nyanga?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o tíì kópa nínú iṣẹ́ ìsìn pápá lóṣù yìí?
Zulu[zu]
Ingabe usuke wahlanganyela enkonzweni yasensimini kule nyanga?