Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeus het verskeie werkwoorde met die betekenis “om saam te bind” later ook verwys na “sterkte” of “versterk”—blykbaar met die gedagte dat dinge sterker word wanneer dit saamgebind is.
Arabic[ar]
ففي العبرانية صار العديد من الافعال التي تعني «ان يربط معا» يشير ايضا الى «القوة» او «يقوي» — والفكرة الواضحة هي ان الاشياء تصير اقوى عندما تُربط معا.
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo an nagkapirang berbo na nangangahulogan “bogkoson” nagpanongod man sa “kosog” o “pakosogon” —an risang ideya iyo na an mga bagay nagigin mas makosog kun nabobogkos.
Bemba[bem]
Mu ciHebere amaverbu ayengi ayapilibula “ukukakilila” yaishile mu kulosha na kabili ku “kukosha” nelyo “ukwikasha”—cimoneka ifyo itontonkanyo lyali lya kuti ifintu filaba ifyakosa nga ca kuti fyakakwa capamo.
Bulgarian[bg]
В еврейския език няколко глагола, означаващи „да свържа заедно“, започнали да означават също и „сила“ или „подсилвам“ — като явно идеята била, че нещата стават по–силни, когато бъдат свързани заедно.
Bislama[bi]
Long lanwis Hibru, plante tok we oli minim “blong joenem ol samting oli kam wan nomo,” oli tekem mining ya “paoa” no “givim paoa” tu —tingting we i stap biaen long ol tok ya se ol samting oli kam strong moa taem oli joen tugeta.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ভাষায় “পরস্পর বদ্ধ হও” এর অর্থ সমন্বিত বিভিন্ন ক্রিয়াপদগুলি “শক্তি” অথবা “শক্তিশালী” এই অর্থগুলিও প্রকাশ করে—এই বিষয়টি স্পষ্টভাবে দেখায় যে একসাথে আবদ্ধ হলে তা আরও শক্তিশালী হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon daghang berbo nga nagkahulogang “tingbon pagbugkos” nagpunting usab sa “paglig-on” o “napalig-on” —ang dayag nga ideya nga ang mga butang mas molig-on kon tingbon pagbugkos.
Czech[cs]
Několik sloves, která v hebrejštině znamenají „svázat k sobě“, se začalo používat v souvislosti se „silou“ nebo „posílením“ — zjevně to vyplynulo z toho, že svázáním k sobě lze předměty učinit silnějšími.
Danish[da]
Flere hebraiske udsagnsord med betydningen „at binde sammen“ fik med tiden også betydningen „at styrke“ — ud fra den indlysende sandhed at ting bliver stærkere når de knyttes sammen.
German[de]
Im Hebräischen hat das Verb für „stärken“ die Grundbedeutung „fest umbinden“, was offensichtlich den Gedanken vermittelt, daß etwas durch Zusammenbinden stärker wird.
Ewe[ee]
Le Hebrigbe me la, dɔwɔnya geɖe siwo gɔmee nye “be woabla nu ɖekae” la gafia “ŋusẽ” alo “ŋusẽdodo” hã—susu si dze le wo mee nye be nuwo sẽna wu ne wobla wo katã ƒo ƒu.
Efik[efi]
Ke usem Hebrew ediwak ikọedinam oro ẹwọrọde “ndibọp ndian ọtọkiet” ẹda n̄ko ẹban̄a “odudu” m̀mê “nam ọsọn̄ idem”—in̄wan̄în̄wan̄ ekikere edi nte ke mme n̄kpọ ẹsisọn̄ idem ẹkan ke ini ẹbọpde ẹdian ọtọkiet.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, αρκετά ρήματα που σημαίνουν «συνδέω» έχουν επίσης την έννοια της «δύναμης» ή του «ενδυναμώνω»—κάτι που προφανώς δείχνει ότι διάφορα πράγματα γίνονται ισχυρότερα όταν είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους.
English[en]
In Hebrew several verbs meaning “to bind together” came to refer also to “strength” or “strengthen”—the apparent idea being that things become stronger when bound together.
Spanish[es]
En hebreo, varios verbos que significan “atar conjuntamente” adquirieron el sentido de “fuerza”, “fortalecer”, al parecer con la idea subyacente de que las cosas se refuerzan cuando están atadas unas a otras.
Estonian[et]
Heebrea keeles hakkas mitu sõna tähendusega ’kokku siduma’ aja jooksul tähendama ka ’tugevust’ ja ’tugevdamist’ — mis ilmselt viitab sellele, et millegi kokkusidumine annab tugevust juurde.
Finnish[fi]
Heprean kielessä useat ’yhteen sitomista’ merkitsevät verbit alkoivat tarkoittaa myös ’voimaa’ tai ’vahvistamista’ – ilmeisestikin asioista tulee vahvempia, kun ne sidotaan yhteen.
French[fr]
En hébreu, plusieurs verbes signifiant “ attacher ensemble ” en sont venus à revêtir le sens de “ force ” ou de “ fortifier ”, l’idée dominante étant que les choses attachées ensemble deviennent plus solides.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri mli lɛ, feemɔ-wiemɔi babaoo ni amɛ shishinumɔ ji “afimɔ afee lɛ ekome” bafee nɔ ni kɔɔ “hewalɛ” loo “awo hewalɛ” he—ni jwɛŋmɔ ni yɔɔ sɛɛ yɛ faŋŋ mli ji akɛ, kɛ afimɔ nibii afee amɛ ekome lɛ amɛmli waa.
Hebrew[he]
פעלים מסוימים בעברית כגון ”חגר” מכילים גם את המשמעות של ’קשר’, ’התחזק’ או ’אזר עוז’ — וכנראה הרעיון הוא שדברים נעשים חזקים יותר כשהם קשורים יחדיו.
Hindi[hi]
इब्रानी में अनेक क्रियाएँ जिनका अर्थ है “एक साथ बान्धना,” “शक्ति” या “शक्ति देना” के लिए भी सूचित होने लगीं—इसका स्पष्ट अर्थ यह था कि वस्तुएँ अधिक शक्तिशाली हो जाती हैं जब उन्हें एकसाथ बान्धा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo ang pila ka berbo nga nagakahulugan sing “paghugpong sing tingob” nagapatuhoy man sa “kusog” ukon “pagpabakod” —ayhan ang ideya nga ang mga butang mangin mas mabakod kon ginahugpong sing tingob.
Croatian[hr]
Nekoliko glagola koji na hebrejskom znače “povezati zajedno” ukazuju i na “jakost” ili “jačanje” — misao je očigledno ta da stvari postanu jače kad su zajedno povezane.
Hungarian[hu]
A héberben több ige is, amely azt jelenti ’egybekötöz’, az „erő” illetve „megerősít” szavakra is utal egyben — abból az érthető elgondolásból, hogy a dolgok erősebbek lesznek, ha egybekötözik azokat.
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնին մէջ, «իրարու հետ կապել» իմաստը ունեցող շատ բայեր, «զօրութիւն» կամ «զօրացնել» իմաստն ալ կը կրեն, այն գաղափարը տալով որ իրար կապուած բաները աւելի զօրաւոր կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, beberapa kata yang berarti ”mengikat bersama” dapat juga merujuk kepada ”kekuatan” atau ”memperkuat” —gagasan yang nyata adalah bahwa sesuatu menjadi lebih kuat apabila diikat bersama.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, ti sumagmamano a verbo a kayatna a sawen “pagkaykaysaen” tuktukoyenna met ti “pigsa” wenno “papigsaen” —ti nabatad a kapanunotan a napigpigsa ti bambanag no mapagkaykaysa.
Italian[it]
In ebraico diversi verbi che significano “legare insieme” vennero a indicare anche “forza” o “rafforzare”, evidentemente perché le cose, se legate insieme, diventano più forti.
Korean[ko]
히브리어로 “함께 묶는다”는 뜻을 가진 몇몇 동사는 “힘” 혹은 “강하게 하다”라는 뜻도 나타내게 되었는데, 함께 묶여 있을 때 더 강하게 된다는 개념에서 그렇게 된 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na Liebele, maloba mingi oyo malimboli “kokangisa esika moko” ekómaki kosalelama mpe mpo na kolobela “makasi” to “koyeisa makasi” —likanisi oyo emonani wana ezali oyo ete biloko bikómaka makasi na ntango bisangisami esika moko.
Lithuanian[lt]
Keleto hebrajiškų veiksmažodžių, reiškiančių „surišti drauge“, prasmė taip pat buvo „stiprinti“ — tai aiški mintis, kad dalykai pasidaro tvirtesni juos surišus draugėn.
Latvian[lv]
Ebreju valodā vairākiem darbības vārdiem ar nozīmi ’sasiet kopā’ ir saikne ar vārdiem spēcināt un stiprināt, tātad galvenā doma ir šāda: jebkas, sasaistīts ar ko citu, kļūst stiprāks.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny hebreo, dia matoanteny maromaro midika hoe “mamatotra miaraka” no nanjary nanondro koa ny hoe “tanjaka” na “manatanjaka” — toa manome ilay hevitra hoe, manjary matanjaka kokoa ny zavatra rehefa afatotra miaraka.
Macedonian[mk]
Во хебрејскиот јазик, неколку глаголи со значење „да се поврзе“, почнале да се однесуваат и на зборовите „сила“ или „зајакнува“ — јасна е мислата дека работите стануваат појаки кога се поврзани.
Marathi[mr]
इब्री भाषेत “एकत्र बांधणे” या अर्थाच्या अनेक क्रियापदांचा “बळ” किंवा “बळकट करणे” यांसोबत संदर्भ जोडण्यात आला—बांधल्याने वस्तू बळकट होतात ही त्यामागची कल्पना आहे असे दिसते.
Burmese[my]
“အတူတကွပေါင်းစည်းခြင်း” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဟေဗြဲကြိယာများစွာတွင် “ခွန်အား” သို့မဟုတ် “ခွန်အားရှိစေခြင်း” ကိုလည်း ရည်ညွှန်းလာသည်—အတူတကွပေါင်းစည်းလိုက်သောအခါ သာ၍သန်စွမ်းလာသည့်အရာများဖြစ်လာသည့် သဘောဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Flere hebraiske verb som betyr «å binde sammen», kom også til å få betydningen «styrke» — tydeligvis fordi noe blir sterkere når det blir bundet sammen.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws zijn verschillende werkwoorden die „samenbinden” betekenen, ook gaan duiden op „sterkte” of „versterken” — waardoor duidelijk de gedachte wordt overgebracht dat dingen sterker worden wanneer ze worden samengebonden.
Northern Sotho[nso]
Ka Sehebere, madiri a mmalwa a bolelago “go tlemaganya” a šupa gape “matla” goba “go matlafatša”—kgopolo e lego molaleng ke ya gore dilo e ba tše matla ge di tlemagantšwe.
Nyanja[ny]
M’Chihebri maverebu ambiri otanthauza “kumanga pamodzi” anatanthauzanso “nyonga” kapena “kulimbitsa” —lingaliro lake mwachionekere ndilo lakuti zinthu zimalimba pamene zimangidwa pamodzi.
Polish[pl]
W języku hebrajskim niektóre czasowniki oznaczające „związać” kryją myśl o „sile” czy „wzmacnianiu” — najwyraźniej chodzi o to, iż związane elementy stają się mocniejsze.
Portuguese[pt]
No hebraico, diversos verbos que significam “vincular” passaram a referir-se também a “força” ou “fortalecer” — a idéia evidente sendo que as coisas se tornam mais fortes quando vinculadas entre si.
Romanian[ro]
În ebraică, diverse verbe care înseamnă „a lega împreună“ au căpătat şi sensul de „tărie“ sau „a întări“ — sensul evident fiind acela că lucrurile devin mai puternice atunci când sunt legate împreună.
Russian[ru]
Несколько древнееврейских глаголов, имеющих значение «связать вместе», употребляются также в смысле «усилить»; здесь очевидна мысль, что связанное вместе становится сильнее, чем разрозненное.
Slovak[sk]
V hebrejčine sa niekoľko slovies s významom „zviazať dohromady“ začalo používať aj v súvislosti so „silou“ a „posilnením“, pričom je zrejmé, že veci sa stávajú silnejšími, keď sa zviažu dohromady.
Slovenian[sl]
Tako nekateri hebrejski glagoli, ki sicer pomenijo »povezati skupaj«, merijo tudi na »moč« ali pa na »okrepiti«, kar navaja na misel, da se vse, kar se poveže skupaj, okrepi.
Samoan[sm]
I le faa-Eperu, e iai le tele o veape e uiga faapea “ia fusi faatasi” e faasino foi i le “malosi” po o le “faamalosia”—o le manatu e foliga mai e faapea, e sili atu ona malolosi o mea pe a fusifusi faatasi.
Shona[sn]
MuchiHebheru zviito zvinoverengeka zvinoreva “kusungira pamwe chete” zvakasvika pakunongedzerawo ku“simba” kana kuti “kusimbisa”—pfungwa iri pachena ichiva yokuti zvinhu zvinova zvakasimba zvikuru apo zvinosungirwa pamwe chete.
Albanian[sq]
Në hebraisht, folje të ndryshme me kuptimin «për t’u lidhur së bashku», i referohen, gjithashtu, «forcës» ose foljes «forcoj». Ideja e dukshme është se gjërat bëhen më të forta kur lidhen së bashku.
Serbian[sr]
U hebrejskom nekoliko glagola koji znače „vezati zajedno“ takođe su počeli da se odnose i na „snagu“ ili „osnažiti“ — gde je očigledna ideja da stvari postaju snažnije kada su povezane zajedno.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu, maetsi a ’maloa a bolelang “ho tlama hammoho” a boetse a bolela “matla” kapa “ho matlafatsa”—ka ho totobetseng, khopolo e le hore lintho li ba matla haholoanyane ha li tlangoa hammoho.
Swedish[sv]
I hebreiskan kom flera verb med betydelsen ”binda samman” också att syfta på både substantivet och verbet ”styrka” — dvs. tanken är att saker och ting blir starkare när de binds samman eller förenas.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania vitenzi kadhaa vinavyomaanisha “kufunganisha pamoja” pia vilikuja kurejezea “nguvu” au “kutia nguvu”—wazo lionekanalo kuonyesha kwamba vitu hupata nguvu zaidi vinapofungwa pamoja.
Tamil[ta]
எபிரெயுவில் “ஒன்றாக பிணைப்பது” என்று அர்த்தப்படுத்தும் அநேக வினைச்சொற்கள் “பலம்” அல்லது “பலப்படுத்துவது” என்பதைக்கூட குறித்தது—ஒன்றாகப் பிணைக்கப்படும்போது காரியங்கள் இன்னும் பலப்படும் என்பது இதன் தெளிவான கருத்தாயுள்ளது.
Telugu[te]
“దగ్గరగా కట్టిపెట్టు” అనే అర్థాన్నిచ్చే అనేక హెబ్రీ క్రియాపదాలు “బలము” లేక “బలపరచు” అని కూడా సూచించబడ్డాయి—వస్తువులను దగ్గరగా కట్టిపెట్టినప్పుడు బలంగా ఉంటాయనే భావాన్ని ఇది కలిగివుంది.
Thai[th]
ใน คํา กริยา ภาษา ฮีบรู หลาย คํา ที่ หมาย ถึง “ผูก ด้วย กัน” พาด พิง ถึง “กําลัง” หรือ “ทํา ให้ แข็งแรง”—ให้ แนว คิด อัน ชัด แจ้ง ที่ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ แข็งแรง ขึ้น เมื่อ ผูก เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo ang ilang pandiwa na nangangahulugang “bigkising sama-sama” ay tumukoy rin nang maglaon sa “lakas” o “palakasin” —ang malinaw na idea ay na nagiging mas matibay ang mga bagay-bagay kapag binigkis nang sama-sama.
Tswana[tn]
Mo Sehebereng, madiri a le mmalwa a a kayang go “bofaganya” morago a ne a kaya “nonofo” kana “go nonotsha”—se se neng se raya gore dilo di ne di nonofa fa di ne di bofaganngwa.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru sampela tok, em insait bilong en i olsem “pasim wantaim,” bihain em i kisim narapela insait tu, olsem “strong” o “strongim” —em i kamapim tingting olsem taim ol i pasim ol samting wantaim, ol i gat strong.
Turkish[tr]
İbranicede “birlikte bağlamak” anlamına gelen birkaç fiil aynı zamanda “güçlü olmak” veya “güçlendirmek” anlamlarını da içeriyordu; uyandırdığı düşünce, bazı şeylerin birlikte bağlandığında daha güçlü olmasıdır.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru maendli yo hambana-hambana lama vulaka “ku boha swin’we” ma tlhela ma vula ku “ku nyika matimba” kumbe “tiyisa”—leswi ma tikombaka ma vula swona hi leswaku swilo swa tiya loko swi bohiwe swin’we.
Twi[tw]
Wɔ Hebri mu no, adeyɛ nsɛm pii a ɛkyerɛ “biribi a wɔka bom” no san bɛkyerɛɛ “ahoɔden” anaa “hyɛ den”—a adwene a ɛwɔ akyi ne sɛ nneɛma bɛyɛ den kɛse bere a wɔde abom no.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo hebera, e rave rahi mau parau haa oia hoi te auraa “e taamu” o tei tano atoa no na parau “puai” aore ra “e haapuai”—e au ra hoi e te auraa ra, e mea puai a‘e te mau tao‘a ia taamu-ana‘e-hia ratou.
Ukrainian[uk]
У єврейській мові кілька дієслів, що означають «зв’язувати», мають також значення зміцняти — очевидний натяк на те, що речі стають міцнішими, коли їх зв’язати.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ nhiều động từ có nghĩa “gắn bó với nhau” cũng ám chỉ “sức mạnh” hay “làm cho mạnh”—ý tưởng rõ ràng là khi cái gì được gắn bó với nhau thì sẽ trở nên vững mạnh hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te faka Hepeleo ʼe lahi te ʼu kupu ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te “haʼi fakatahi,” ʼe toe faka ʼuhiga ki te “mālohi” peʼe ki te “fakamālohi” —ʼuhi ko te ʼui ʼaē ka haʼi fakatahi he ʼu meʼa, ʼe liliu ia ʼo mālolohi.
Xhosa[xh]
KwisiHebhere izenzi ezininzi ezithetha “ukubopha” kwakhona ziye zabhekisela “kukomelela” okanye “ukomeleza”—ingcamango ecacileyo yeyokuba izinto ziba luqilima ngakumbi xa zidityanisiwe.
Yoruba[yo]
Nínú èdè Heberu, àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe mélòó kan tí ó túmọ̀ sí “láti so pa pọ̀” tún túmọ̀ sí “okun” tàbí “láti fún lókun”—èrò tí ó ṣe kedere náà ni pé, nǹkan túbọ̀ ń lágbára sí i, nígbà tí a bá so ó pọ̀.
Chinese[zh]
有好几个含有“系在一起”的意思的希伯来语动词,后来被人用来指“力量”或“强化”。
Zulu[zu]
NgesiHeberu izenzo eziningana ezisho “ukubophela ndawonye” zagcina sezisho nokuthi “amandla” noma “qinisa”—ngokusobala ngomqondo wokuthi izinto ziyaqina lapho ziboshelwe ndawonye.