Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebsug en ’n begeerte na oormatige vermaak kan in ons hart wortelskiet.
Amharic[am]
ስግብግብነትና ከልክ ያለፈ የተድላ ምኞት በልባችን ውስጥ ሥር ሊሰዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يتأصل في قلوبنا الجشع والرغبة في المتعة الزائدة.
Bemba[bem]
Ubufunushi no kufwaisha umusamwe wacishamo kuti fyatendeka ukumena mu mitima yesu.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo ug tinguha sa sobrang kalingawan mahimong mogamot sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
V našem srdci může zakořenit chamtivost a touha po přílišných radovánkách.
Danish[da]
Begærlighed og en stærk trang til adspredelser og fornøjelser kan slå rod i hjertet.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽ kple vivisese vivivo ƒe dzodzro ate ŋu ato ke ɖe míaƒe dzime.
Efik[efi]
Idiọkitọn̄ ye mme udọn̄ kaban̄a ebeubọk inemesịt ẹkeme ndidọn̄ n̄kam ke esịt nnyịn.
Greek[el]
Η απληστία και η επιθυμία για υπερβολικές απολαύσεις μπορούν να ριζώσουν στην καρδιά μας.
English[en]
Greed and a desire for excessive pleasure can take root in our hearts.
Spanish[es]
La codicia y un deseo excesivo de placeres pueden echar raíces en nuestro corazón.
Persian[fa]
طمع و اشتیاق بیش از حد به تفریح ممکن است در دلهایمان ریشه بدواند.
Finnish[fi]
Ahneus ja kohtuuton nautinnonhalu voivat vallata alaa sydämessämme.
Fijian[fj]
E rawa ni vakawakana e lomada na kocokoco kei na gadreva na lasa vakalialia.
French[fr]
L’avidité et le désir de jouir des plaisirs à outrance peuvent s’enraciner dans notre cœur.
Ga[gaa]
Hiɛjoomɔ kɛ ŋɔɔmɔyeli he akɔnɔ ni tekeɔ nɔ baanyɛ ahe shi yɛ wɔtsuii amli.
Gujarati[gu]
લોભ અને અતિશય મોજમઝાની ઇચ્છા આપણાં હૃદયમાં પણ ઘર કરી જઈ શકે.
Gun[guw]
Nukunkẹn po ojlo gbẹdu zẹjlẹgo tọn po sọgan doadọ̀ dó ahun mítọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
हद-से-ज़्यादा सुख-विलास की चाहत और लालच हमारे दिल में आसानी से घर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod kag ang handum sa sobra nga pagpangalipay mahimo manggamot sa aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Pohlepa i želja za pretjeranim užicima mogu pustiti korijenje u našem srcu.
Indonesian[id]
Ketamakan dan hasrat untuk memperoleh kesenangan yang berlebihan dapat berakar dalam hati kita.
Igbo[ig]
Anyaukwu na ọchịchọ maka ihe ụtọ gabigara ókè pụrụ ịgbanye mkpọrọgwụ n’ime obi anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a rumamut iti pusotayo ti kinaagum ken ti panagtarigagay iti aglablabes a ragragsak.
Italian[it]
L’avidità e il desiderio di piaceri smodati possono mettere radice nel nostro cuore.
Japanese[ja]
貪欲や過度の快楽に対する欲望が心に根を下ろしかねません。
Kannada[kn]
ಲೋಭ ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕ ಸುಖಾನುಭವದ ಆಶೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
쾌락을 과도하게 추구하고 싶은 욕망이나 탐욕이 우리 마음 속에 뿌리를 내릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokoso mpe mposa ya kozala na bisengo koleka ndelo ekoki kozwa misisa na motema na biso.
Lozi[loz]
Mukwañuli ni takazo ya minyaka ye fitelezi za kona ku hula mwa lipilu za luna.
Latvian[lv]
Pastāv briesmas, ka mūsu sirdī var iesakņoties alkatība un pārmērīga tieksme pēc izpriecām.
Malagasy[mg]
Afaka mamaka ao am-pontsika ny fitsiriritana tafahoatra sy ny faniriana fahafinaretana mihoa-pampana.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹവും അമിത ഉല്ലാസത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നാമ്പെടുത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Ir- regħba u x- xewqa għal pjaċiri eċċessivi jistgħu jqabbdu l- għeruq fi qlubna.
Burmese[my]
လောဘကြီးခြင်းနှင့် အလွန်အကျွံပျော်ပါးလိုသည့်ဆန္ဒသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးများတွင် အမြစ်စွဲနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Griskhet og en overdreven trang til nytelser og fornøyelser kan slå rot i vårt hjerte.
Dutch[nl]
Hebzucht en het verlangen naar een overmaat aan plezier kunnen wortel schieten in ons hart.
Northern Sotho[nso]
Megabaru le go kganyoga maipshino a feteletšego di ka mela ka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
Dyera ndi kukhumba zinthu zosangalatsa zochuluka zikhoza kumera mizu m’mitima mwathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Golosidad i un deseo pa placer excesivo por saca rais den nos curason.
Portuguese[pt]
A ganância e o desejo excessivo de prazeres podem enraizar-se no coração.
Romanian[ro]
Lăcomia şi dorinţa de plăceri exagerate pot prinde rădăcini în inima noastră.
Russian[ru]
Жадность и чрезмерное желание удовольствий могут укорениться в нашем сердце.
Sango[sg]
Salango bê na nzala ti wara angia ahon ndo ni alingbi ti lë na bê ti e.
Sinhala[si]
කෑදරකම සහ පමණ ඉක්මවූ සැප සෙල්ලමට ඇති ආශාව අපගේ හදවත් තුළ මුල් බසින්ට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V našom srdci sa môže zakoreniť chamtivosť a túžba po nadmerných rozkošiach.
Slovenian[sl]
V našem srcu lahko poženeta korenine pohlep in želja po nenasitnih užitkih.
Shona[sn]
Kukara nokuda mafaro kunogona kudzika midzi mumwoyo yedu.
Albanian[sq]
Lakmia dhe dëshira për kënaqësi të tepërta mund të hedhin rrënjë në zemrat tona.
Serbian[sr]
Pohlepa i želja za prekomernim zadovoljstvima mogu uhvatiti koren u našem srcu.
Sranan Tongo[srn]
Bigi-ai nanga na angri fu abi prisiri pasa marki kan kisi rutu na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Meharo le ho lakatsa menyaka ka ho feteletseng li ka mela ka metso lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Girighet och en stark längtan efter nöjen kan slå rot i hjärtat.
Swahili[sw]
Pupa na tamaa ya kupata raha kupita kiasi zaweza kusitawi mioyoni mwetu.
Congo Swahili[swc]
Pupa na tamaa ya kupata raha kupita kiasi zaweza kusitawi mioyoni mwetu.
Tamil[ta]
பேராசையும் மிதிமிஞ்சிய இன்பத்திற்கான ஆசையும் நம்முடைய இருதயத்தில் வேர்விடலாம்.
Telugu[te]
అత్యాశ లేక అధికానందం పొందాలనే కోరిక మన హృదయంలో వేళ్లూనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang kasakiman at ang pagnanais ng labis na kasiyahan ay maaaring mag-ugat sa ating mga puso.
Tswana[tn]
Bopelotshetlha le go eletsa menate e e feteletseng go ka itsetsepela mo dipelong tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulyatu alimwi akuciindizya kumakani aakulikondelezya zilakonzya kuba zintu nzyotulombozya mumyoyo yesu.
Turkish[tr]
Açgözlülük ve aşırı zevk düşkünlüğü içimizde kök salabilir.
Tsonga[ts]
Makwanga ni ku navela ntsako ku tlurisa mpimo swi nga nghena etimbilwini ta hina.
Twi[tw]
Anibere ne akɔnnɔ ntraso a yebenya ama anigyede betumi agye nhini wɔ yɛn komam.
Ukrainian[uk]
Жадібність та бажання надмірних насолод можуть пустити коріння в нашому серці.
Venda[ve]
Vhupangwa na u tama madakalo u fhira mpimo zwi nga ṱoka midzi mbiluni dzashu.
Vietnamese[vi]
Sự tham lam và ham muốn vui thú quá đáng có thể đâm rễ trong lòng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An kahakog ngan an paghingyap hin sobra nga kalipayan mahimo magtubo ha aton mga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ukubawa nokunqwenela ulonwabo olugqithiseleyo kusenokuzithimba iintliziyo zethu.
Yoruba[yo]
Ìwọra àti afẹ́ ṣíṣe lè gbà wá lọ́kàn.
Zulu[zu]
Ubugovu nesifiso senjabulo eyeqile kungagxila ezinhliziyweni zethu.