Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички кандидати остават равнопоставени, без никой от тях да се ползва от предимство при подготвянето на своето предложение (точки 33 и 35).
Czech[cs]
Všichni uchazeči jsou si rovni, žádný není při přípravě svého návrhu ve výhodě (body 33 a 35).
Danish[da]
Alle ansøgere behandles ens, og ingen nyder ved udarbejdelsen af sit tilbud en fordel frem for de øvrige (punkt 33 og 35).
German[de]
Alle Bewerber werden gleichbehandelt und niemand genießt bei der Ausarbeitung seines Angebots einen Vorteil gegenüber den anderen (Nrn. 33 und 35).
Greek[el]
Όλοι οι υποψήφιοι αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο και ουδείς έχει πλεονέκτημα έναντι των άλλων για την προετοιμασία της προσφοράς του (σημεία 33 και 35).
English[en]
All applicants are on an equal footing and no party has any advantage in submitting its bid (points 33 and 35).
Spanish[es]
Todos los aspirantes permanecen en pie de igualdad, sin que ninguno juegue con ventaja para preparar su proposición (puntos 33 y 35).
Estonian[et]
Kõik osalejad osalevad võrdsetel alustel, ilma et keegi oleks oma pakkumuse esitamisel soodustatud olukorras (punktid 33 ja 35).
Finnish[fi]
Kaikki kilpailun osallistujat ovat yhdenvertaisessa asemassa, eikä kukaan ole etuoikeutetussa asemassa tarjousta valmistellessaan (ratkaisuehdotuksen 33 ja 35 kohta).
French[fr]
Tous les candidats sont sur un pied d’égalité, sans qu’aucun ne jouisse d’un avantage pour préparer son offre (points 33 et 35).
Hungarian[hu]
Minden ajánlattevő az egyenlőség talaján áll, anélkül hogy bármilyen előnyben részesülne az ajánlata kidolgozásánál (33. és 35. pont).
Italian[it]
Tutti i candidati sono posti su un piede di parità, senza che nessuno goda di vantaggi per preparare la sua proposta (paragrafi 33 e 35).
Lithuanian[lt]
Visiems pareiškėjams sudaromos vienodos sąlygos ir nė viena šalis neturi pranašumo teikdama pasiūlymą (33 ir 35 punktai).
Latvian[lv]
Visi pretendenti atrodas vienādos apstākļos, un neviens nebauda priekšrocības sava piedāvājuma sagatavošanai (33. un 35. punkts).
Maltese[mt]
Il-kandidati kollha jinsabu fuq l-istess livell, mingħajr ħadd ma jgawdi xi vantaġġ sabiex jipprepara l-offerta tiegħu (punti 33 u 35).
Dutch[nl]
Alle inschrijvers bevinden zich in dezelfde situatie; niemand wordt bij zijn inschrijving bevoordeeld (punten 33 en 35).
Polish[pl]
Wszyscy kandydaci mają równe szanse i żaden z nich nie ma przewagi nad innymi przy przygotowywaniu oferty (pkt 33 i 35).
Portuguese[pt]
Todos os proponentes permanecem em pé de igualdade, sem que nenhum jogue com vantagem para preparar a sua proposta (n.os 33 e 35).
Romanian[ro]
Toți candidații se află pe o poziție de egalitate, în condițiile în care niciunul nu beneficiază de vreun avantaj în ceea ce privește pregătirea ofertei (punctele 33 și 35).
Slovak[sk]
Všetci uchádzači majú rovnaké postavenie a žiadny z nich nepožíva pri príprave svojej ponuky výhody (body 33 a 35).
Slovenian[sl]
Vsi kandidati so enakopravni, ne da bi kateri koli od njih užival kakršno koli prednost pri pripravi ponudbe (točki 33 in 35).
Swedish[sv]
Alla anbudsgivare behandlas lika och ingen åtnjuter någon fördel i förhållande till övriga när anbuden upprättas (punkterna 33 och 35).