Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አዳም በአጠቃላይ 930 ዓመት ከኖረ በኋላ ሞተ” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات».
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva xəstəliklərin, ağrı-acının, qocalığın və ölümün dadını bildilər.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na aldaw ni Adan na nabuhay sia uminabot sa nuebe sientos treintang taon asin sia nagadan,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Inshiku shonse sha kwa Adamu isho ali no mweo shali imyaka imyanda pabula na makumi yatatu; e lyo afwile.”
Bulgarian[bg]
„Всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря“ — казва Библията.
Bangla[bn]
“সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল,” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang tanang adlaw ni Adan nga iyang gikinabuhi mikabat ug siyam ka gatos ug katloan ka tuig ug siya namatay,” matod sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Ierin manauen Atam meinisin tiwepükü ilik. Mürin a mäla.”
Czech[cs]
Bible říká: „Všechny Adamovy dny, po které žil, dosáhly devíti set třiceti let, a zemřel.“
Danish[da]
„Således blev alle de dage Adam levede, ni hundrede og tredive år, og derpå døde han,“ siger Bibelen.
German[de]
„So beliefen sich alle Tage Adams, die er lebte, auf neunhundertdreißig Jahre, und er starb“, sagt die Bibel (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Adam ƒe agbe me ŋkekewo katã nye ƒe alafa asieke kple blaetɔ̃, eye wòku.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ofụri ini uwem Adam emi enye odude, edi isua ikie usụkkiet ye edịp ye duop: ndien enye akpa.”
Greek[el]
«Όλες . . . οι ημέρες του Αδάμ, τις οποίες έζησε, έφτασαν τα εννιακόσια τριάντα χρόνια, και πέθανε», δηλώνει η Γραφή.
English[en]
“All the days of Adam that he lived amounted to nine hundred and thirty years and he died,” states the Bible.
Spanish[es]
En efecto, la Biblia señala que “los días de Adán [...] ascendieron a novecientos treinta años, y murió” (Génesis 3:19; 5:5).
Estonian[et]
„Nõnda oli kõiki Aadama elupäevi, mis ta elas, üheksasada kolmkümmend aastat; siis ta suri,” teatab Piibel (1.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Aadamin elinpäiviä kertyi kaikkiaan yhdeksänsataakolmekymmentä vuotta, ja hän kuoli.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu, “Na yabaki kecega ka bula kina ko Atama, sa ciwa na drau ka tolusagavulu na yabaki: a sa qai mate.”
French[fr]
“ Tous les jours que vécut Adam se montèrent à neuf cent trente ans, et il mourut ”, dit la Bible (Genèse 3:19 ; 5:5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbii fɛɛ ni Adam ye ji afii ohai nɛɛhu kɛ nyɔŋmai etɛ, ni egbo.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ana bong ni maiu Atam ni kabane ruabubua ao teningaun te ririki: ao e mate.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Adán oikove rire 930 áño omano” (Génesis 3:19; 5:5).
Gun[guw]
“Azán Adam tọn lẹpo sọ yin owhe fẹnẹ-kantọ̀n-ao: e sọ kú,” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלושים שנה, וימות”, נאמר במקרא (בראשית ג’:19; ה’:5).
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga mga adlaw nga ginkabuhi ni Adan, siam ka gatus kag katloan ka tuig; kag napatay sia,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Tako je Adam živio ukupno devet stotina i trideset godina, a potom je umro”, kaže Biblija (1.
Haitian[ht]
Labib di : “ Tout jou Adan te viv yo te rive nèf san trant an, apre sa li mouri.
Hungarian[hu]
„Ádám életének napjai összesen kilencszázharminc évet tettek ki, majd meghalt” – írja a Biblia (1Mózes 3:19; 5:5).
Indonesian[id]
”Umur yang seluruhnya Adam jalani mencapai sembilan ratus tiga puluh tahun dan ia mati,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Ụbọchị nile nke Adam dị ndụ wee bụrụ [narị afọ itoolu na iri atọ]: o wee nwụọ.”
Iloko[ilo]
“Amin dagiti aldaw a panagbiag ni Adan nagdagup iti siam a gasut ket tallopulo a tawen ket isu natay,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Tutti i giorni che Adamo visse ammontarono dunque a novecentotrent’anni e morì”, dichiara la Bibbia.
Japanese[ja]
アダムの生きた日数は全部で九百三十年となり,こうして彼は死んだ」と,聖書は述べています。(
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Адам ата барлығы тоғыз жүз отыз жыл өмір сүріп, қайтыс болды”,— делінген (Жаратылыс 3:19; 5:5).
Korean[ko]
“아담은 그가 산 모든 날이 구백삼십 년에 이르러 죽었다”고 성서는 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо оорунун, азап-кайгынын, карылыктын торуна түшүп, акыры, өлүшкөн.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Mikolo nyonso eumelaki Adama ezalaki mbula nkama libwa na ntuku misato, na nsima akufaki.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mazazi a’ pilile Adama ki myaha ye 930, mi a shwa.”
Lithuanian[lt]
„Iš viso Adomas gyveno devynis šimtus trisdešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: “Matuku onso a Adama akadi nkama tshitema ne makumi asatu; yeye wakafua.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Makumbi osenaze ayoyele Alama ahetele mumyaka makulukaji atanu naawana namyaka makumi atatu, kaha afwile.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny andro rehetra niainan’i Adama dia telo-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Адам живееше вкупно деветстотини и триесет години, па умре“ (1.
Malayalam[ml]
“ആദാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു” എന്ന് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- jiem kollha li għex Adam [kienu] disaʼ mija u tletin sena; u mbagħad miet.”
Norwegian[nb]
«Alle Adams levedager ble . . . ni hundre og tretti år, og så døde han,» sier Bibelen. (1.
Dutch[nl]
’Al de dagen van Adam die hij leefde, bedroegen negenhonderd dertig jaar en hij stierf’, zegt de Bijbel (Genesis 3:19; 5:5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mehla ka moka ye Adama a e feditšexo ya tseb’o ba nywaxa e makxolo a senyane le masome a mararo; ya ba xôna a hwaxo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Masiku ake onse anakhala ndi moyo Adamu anali zaka mazana asanu ndi anayi, kudza makumi atatu; ndipo anamwalira.”
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ райдыдтой рынчын кӕнын, рыст ӕвзарын, зӕронд кӕнын ӕмӕ, ӕппынфӕстаг, амардысты.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਦਮ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Saray amin ya agew ya impanbilay nen Adan siam a lasus tan talomplo a tinaon: insan inatey.”
Polish[pl]
Biblia donosi: „Wszystkich dni, które przeżył Adam, było ogółem dziewięćset trzydzieści lat; i umarł” (Rodzaju 3:19; 5:5).
Portuguese[pt]
“Todos os dias que Adão viveu somaram novecentos e trinta anos, e morreu”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
„Toate zilele pe care le-a trăit Adam au fost de nouă sute treizeci de ani, apoi a murit“, afirmă Biblia (Geneza 3:19; 5:5).
Russian[ru]
«Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер»,— говорит Библия (Бытие 3:19; 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “iminsi yose Adamu yaramye ni imyaka magana urwenda na mirongo itatu, arapfa” (Itangiriro 3:19; 5:5).
Sinhala[si]
ආදම් ගැන බයිබලයේ පවසන්නේ මෙසේයි. ඔහු “අවුරුදු නවසිය තිහක් ජීවත් වී මිය ගියේය.”
Slovenian[sl]
»Vseh dni, kar jih je živel Adam, je bilo devetsto trideset let; in umre,« je zapisano v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, “O aso uma foʻi na ola ai Atamu, e iva selau ma le tolugafulu, o ona tausaga ia; ona oti ai lea.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mazuva ose aAdhamu aakararama akasvika makore mazana mapfumbamwe nemakumi matatu uye iye akafa.”
Albanian[sq]
«Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet, dhe pastaj vdiq»,—thotë Bibla.
Serbian[sr]
„Tako je Adam živeo ukupno devetsto trideset godina, a zatim je umro“, kaže Biblija (Postanak 3:19; 5:5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ala nanga ala, Adam libi neigi hondro dritenti yari, dan a dede” (Genesis 3:19; 5:5).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Matsatsi ’ohle a Adama ao a a phetseng e bile lilemo tse makholo a robong le mashome a mararo eaba oa shoa.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Alltså uppgick alla de dagar Adam levde till 930 år, och sedan dog han.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Siku zote ambazo Adamu aliishi zikajumlika kuwa miaka 930, naye akafa.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Siku zote ambazo Adamu aliishi zikajumlika kuwa miaka 930, naye akafa.”
Tamil[ta]
“ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఆదాము బ్రదికిన దినములన్నియు తొమ్మిదివందల ముప్పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “รวม อายุ อาดาม ได้ เก้า ร้อย สาม สิบ ปี จึง ตาย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ኣዳም ዝነበሮ ዅሉ ዕድሜኡ ትሽዓተ ሚእትን ሰላሳን ዓመት ኰነ። ሞተ ኸኣ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng mga araw ni Adan na kaniyang ikinabuhay ay umabot ng siyam na raan at tatlumpung taon at siya ay namatay,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Malatsi otlhe a ga Adame a a a tshetseng a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le masome a mararo mme a swa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e fuoloa ‘o e mo‘ui ‘a Atama ko e ta‘u ‘e hivangeau mo e ta‘u ‘e tolungofulu; pea pekia.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Adam i stap inap 930 yia olgeta na em i dai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Âdemin yaşadığı bütün günler dokuz yüz otuz yıl oldu; ve öldü” der (Tekvin 3:19; 5:5).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Masiku hinkwawo lawa Adamu a ma hanyeke a ma ri malembe ya 930, kutani a fa.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu e uiga ki a Atamu: “Kae ne mate a ia ka ko ‵tusa mo te 930 tausaga o tena olaga.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Adam nna a odii nyinaa si mfirihyia ahankron aduasa, na owui.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Всіх Адамових днів було, які жив, дев’ять сотень літ і тридцять літ.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga mga adlaw han kinabuhi ni Adan, siyam ka gatos katloan ka tuig: ngan hiya namatay,” siring han Biblia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Iyonke imihla awayiphilayo uAdam yaba ngamakhulu asithoba anamashumi amathathu eminyaka waza wafa.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Me yim’ [Adam] ni ke gaman 930 e duw rok.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Gbogbo ọjọ́ Ádámù tí ó fi wà láàyè jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ọdún ó lé ọgbọ̀n, ó sì kú.”
Chinese[zh]
圣经说:“亚当共活了九百三十年就死了。”(
Zulu[zu]
“Zizonke izinsuku zika-Adamu aziphila zaba iminyaka engamakhulu ayisishiyagalolunye namashumi amathathu, wayesefa,” kusho iBhayibheli.