Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Jen jsem se procházel klášterem, a posílal pohlednice blízkým.
Greek[el]
Μόνο έκανα βόλτες κατά μήκος του δρόμου στο μοναστήρι και έστελνα κάρτες σε αγαπημένους.
English[en]
I just took walks along the monastery road and sent postcards to loved ones.
Spanish[es]
Solo daba largos paseos por el camino del monasterio y enviaba postales a mis seres queridos.
Persian[fa]
من فقط گاهی در امتداد جاده صومعه راه میرفتم و برای کسانی که دوستشان داشتم کارت پستال میفرستادم.
Finnish[fi]
Tein vain pitkiä kävelyjä pitkin luostarin tietä ja lähetin postikortteja rakkaimmilleni.
French[fr]
Je me suis juste promené le long de la route du monastère et j'ai envoyé des cartes postales à ceux que j'aime.
Hebrew[he]
פשוט הייתי צועד לאורך הכביש במנזר ושולח גלויות ליקיריי.
Hungarian[hu]
Csak sétáltam a kolostor útjain és képeslapokat küldtem a szeretteimnek.
Indonesian[id]
Saya hanya berjalan di biara dan mengirim kartu pos ke orang-orang tercinta.
Italian[it]
Facevo solo passeggiate lungo la strada del monastero e inviavo cartoline ai miei cari.
Japanese[ja]
ただ修道院の周りの道を歩き 親しい人に絵葉書を送ったり
Korean[ko]
구름을 바라보았고 평소에는 하기 가장 힘들었던 일을 했습니다. 아무것도 하지 않는 것이죠.
Burmese[my]
ဘုန်ကြီးကျောင်းလမ်းမှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ပြီး ကိုယ်ချစ်ခင်သူတွေဆီ ပို့စ်ကဒ်တွေ ပို့ခဲ့တာပါ။
Dutch[nl]
Ik wandelde over de kloosterweg en stuurde ansichtkaarten naar degenen die ik liefheb.
Polish[pl]
Spacerowałem po klasztornej ścieżce, wysyłałem pocztówki do najbliższych,
Portuguese[pt]
Fiz apenas caminhadas ao longo da rua do mosteiro e enviei postais aos meus entes queridos.
Romanian[ro]
M-am plimbat doar pe drumul mănăstirii și am trimis vederi celor dragi.
Russian[ru]
Я просто ходил по монастырской дороге и отправлял открытки любимым.
Albanian[sq]
Beja ecje pergjate rruges se manastirit dhe i dergoja kartolina njerezve te dashur.
Serbian[sr]
Само сам ишао у шетње дуж манастирског пута и слао разгледнице онима које волим.
Swedish[sv]
Jag tog bara långa promenader längs klostervägen och skickade vykort till dem jag älskar.
Thai[th]
ผมเพียงเดินไปตามถนนของศาสนสถาน และส่งโปสการ์ดหาคนที่รัก
Turkish[tr]
Sadece manastır yolunda yürüyüşler yaptım ve sevdiklerime kartpostallar yolladım.
Ukrainian[uk]
А лише прогулювався вздовж монастирської дороги і надсилав листівки дорогим мені людям.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.