Besonderhede van voorbeeld: 1283647991108664581

Bulgarian

ПОДЧЕРТАВА първостепенното значение на координираните и амбициозни действия и на всеобщото мобилизиране на усилията на международно равнище за справяне със замърсяването, като се отчитат връзките с изменението на климата, загубата на биологично разнообразие и опустиняването, с цел да се предотвратят и да се намалят съществено неблагоприятните последици за здравето и благосъстоянието на хората, за екосистемите и живите организми, тъй като замърсяването, от своя страна, засяга водата и продоволствената сигурност, икономическото развитие и социалната справедливост, включително равенството по отношение на достъпа до здравни грижи;

Czech

ZDŮRAZŇUJE, že je mimořádně důležité přijmout koordinovaná a ambiciózní opatření a zajistit rozsáhlou mezinárodní mobilizaci úsilí, jež budou zaměřeny na řešení problému znečištění, a zohledňovat při tom souvislosti s problematikou změny klimatu, úbytku biologické rozmanitosti a dezertifikace s cílem předcházet nepříznivým dopadům na lidské zdraví a kvalitu života, ekosystémy a žijící biologické druhy a podstatně tyto dopady omezovat, neboť znečištění má následně negativní vliv na zabezpečení dodávek vody a potravin, hospodářský rozvoj i na sociální spravedlnost, včetně rovnosti v oblasti zdraví;

Danish

UNDERSTREGER den afgørende betydning af en samordnet og ambitiøs indsats og bred international mobilisering for at imødegå forurening under hensyntagen til sammenhængen med klimaændringer, tab af biodiversitet og ørkendannelse for at forhindre og væsentligt reducere negative indvirkninger på menneskers sundhed og trivsel, økosystemerne og levende arter, da forureningen påvirker vand og fødevaresikkerhed, økonomisk udvikling og social retfærdighed, herunder ligestilling på sundhedsområdet;

German

HEBT HERVOR, welch außerordentlich hoher Stellenwert abgestimmten und ehrgeizigen Maßnahmen sowie einer breiten internationalen Mobilisierung zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung zukommt, wobei den Zusammenhängen mit dem Klimawandel, dem Verlust an biologischer Vielfalt und der Wüstenbildung Rechnung zu tragen ist, um schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen, auf Ökosysteme und Lebewesen zu verhüten und wesentlich zu verringern, da Umweltverschmutzung sich auf die sichere Wasserversorgung und die Ernährungssicherheit, die wirtschaftliche Entwicklung und die soziale Gerechtigkeit, einschließlich gesundheitliche Chancengleichheit, auswirkt;

Greek

ΤΟΝΙΖΕΙ την ύψιστη σημασία της συντονισμένης και φιλόδοξης δράσης και της ευρείας διεθνούς κινητοποίησης για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση με την αλλαγή του κλίματος, την απώλεια της βιοποικιλότητας και την απερήμωση, προκειμένου να αποφευχθούν και να μειωθούν αισθητά οι αρνητικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και ευημερία, τα οικοσυστήματα και τους ζωντανούς οργανισμούς, δεδομένου ότι η ρύπανση επηρεάζει τα ύδατα και την επισιτιστική ασφάλεια, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς επίσης την ισότητα στην υγεία·

English

EMPHASIZES the utmost importance of concerted and ambitious action and wide international mobilization to tackle pollution, taking into account the links with climate change, biodiversity loss and desertification, in order to prevent and substantially reduce adverse effects on human health and well-being, ecosystems and living species, since pollution in turn affects water and food security, economic development and social justice, including health equality;

Spanish

DESTACA la máxima importancia de tomar medidas ambiciosas y concertadas y de una gran movilización internacional para hacer frente a la contaminación, teniendo en cuenta sus vínculos con el cambio climático, la pérdida de biodiversidad y la desertificación, con el fin de prevenir y reducir considerablemente los efectos adversos sobre la salud y el bienestar de las personas, los ecosistemas y las especies vivas, dado que la contaminación repercute a su vez en la seguridad alimentaria, el agua, el desarrollo económico y la justicia social, en particular la igualdad en materia de salud;

Estonian

RÕHUTAB kooskõlastatud ja ambitsioonikate meetmete ning laiaulatuslike rahvusvaheliste jõupingutuste määravat tähtsust saastega võitlemisel, võttes arvesse seoseid kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja kõrbestumisega, et ennetada ja märkimisväärselt vähendada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja heaolule, ökosüsteemidele ja elusliikidele, kuna saaste mõjutab omakorda vee ja toiduga kindlustatust, majandusarengut ning sotsiaalset õiglust, sealhulgas tervisealast võrdsust;

Finnish

PAINOTTAA keskitetyn ja kunnianhimoisen toiminnan ja laajan kansainvälisen osallistumisen äärimmäisen suurta merkitystä saastumiseen puuttumisen kannalta ottaen huomioon tämän yhteyden ilmastonmuutokseen, biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen ja aavikoitumiseen, jotta voidaan ehkäistä ja merkittävästi vähentää ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin, ekosysteemeihin ja eläviin lajeihin kohdistuvia haittavaikutuksia, koska saastuminen puolestaan vaikuttaa vesi- ja elintarviketurvallisuuteen, talouskehitykseen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, terveyteen liittyvä yhdenvertaisuus mukaan lukien;

French

INSISTE sur l'importance capitale que revêtent une action concertée et ambitieuse et une large mobilisation internationale pour s'attaquer au problème de la pollution, compte tenu des liens avec le changement climatique, la perte de biodiversité et la désertification, afin de prévenir et de réduire considérablement ses effets néfastes sur la santé et le bien-être humains, sur les écosystèmes et sur les espèces vivantes, puisque la pollution a des effets sur la sécurité d'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire, le développement économique et la justice sociale, y compris l'égalité en matière de santé;

Irish

LEAGANN SÍ BÉIM ar a fhíor-thábhachtaí atá gníomhaíocht chomhbheartaithe uaillmhianach agus slógadh idirnáisiúnta chun dul i ngleic leis an truailliú –agus na naisc atá ann leis an athrú aeráide, le cailliúint na bithéagsúlachta agus le fairsingiú fásaigh á gcur san áireamh – d’fhonn éifeachtaí díobhálacha ar shláinte agus folláine an duine, ar éiceachórais agus ar na speicis atá beo a chosc agus a laghdú go suntasach, ó tharla go n-imríonn an truailliú tionchar, ceann ar cheann, ar an uisce agus ar shlándáil an tsoláthair bia, ar an bhforbairt eacnamaíoch agus ar an gceartas sóisialta, lena n-áirítear comhionannas sláinte;

Croatian

NAGLAŠAVA iznimnu važnost usklađenog i ambicioznog djelovanja i široke međunarodne mobilizacije radi rješavanja problema onečišćenja, uzimajući u obzir povezanost s klimatskim promjenama, gubitkom biološke raznolikosti i dezertifikacijom, s ciljem sprečavanja i znatnog smanjenja štetnih učinaka na zdravlje i dobrobit ljudi, ekosustave i žive vrste, a s obzirom na to da onečišćenje utječe na sigurnost opskrbe vodom i hranom, gospodarski razvoj i socijalnu pravdu, uključujući jednake mogućnosti u pogledu zdravlja;

Hungarian

HANGSÚLYOZZA, hogy a szennyezés csökkentéséhez – figyelembe véve a szennyezés, valamint az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése és az elsivatagosodás közötti kapcsolatokat – rendkívül fontos az összehangolt és ambiciózus fellépés és a nemzetközi közösség széles körű mobilizálása annak érdekében, hogy meg lehessen előzni és jelentősen csökkenteni lehessen az emberi egészségre és jóllétre, az ökoszisztémákra és a fajok túlélésére gyakorolt káros hatásokat, mivel a szennyezés hatást gyakorol a víz- és élelmezésbiztonságra, a gazdasági fejlődésre és a társadalmi igazságosságra, ideértve az egészségügyi esélyegyenlőséget is;

Italian

SOTTOLINEA l'estrema importanza di azioni concertate e ambiziose e di una vasta mobilitazione internazionale per contrastare l'inquinamento, tenendo conto dei legami con i cambiamenti climatici, la perdita di biodiversità, e la desertificazione al fine di prevenire e ridurre notevolmente gli effetti negativi per la salute e il benessere delle persone, gli ecosistemi e le specie viventi, poiché l'inquinamento compromette a sua volta la sicurezza idrica e alimentare, lo sviluppo economico e la giustizia sociale, compresa l'uguaglianza in campo sanitario;

Lithuanian

AKCENTUOJA, kad suderinta ir plataus užmojo veikla ir plataus masto tarptautinių pastangų sutelkimas yra labai svarbūs sprendžiant taršos problemą, atsižvelgiant į sąsajas su klimato kaita, biologinės įvairovės nykimu ir dykumėjimu, kad būtų užkirstas kelias nepageidaujamam poveikiui žmonių sveikatai ir gerovei, ekosistemoms ir gyvybės rūšims, arba tas poveikis būtų gerokai sumažintas, kadangi tarša savo ruožtu kenkia vandens ir maisto saugumui, ekonominiam vystymuisi ir socialiniam teisingumui, įskaitant vienodas galimybes sveikatos srityje;

Latvian

UZSVER, ka ārkārtīgi svarīga ir saskaņota un vērienīga rīcība un plaša starptautiska mobilizēšanās, lai risinātu piesārņojuma jautājumus, ņemot vērā saiknes ar klimata pārmaiņām, bioloģiskās daudzveidības zudumu un pārtuksnešošanos, lai novērstu un būtiski samazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz cilvēku veselību un labklājību, ekosistēmām un dzīvajām sugām, jo piesārņojums savukārt ietekmē ūdens un pārtikas nodrošinājumu, ekonomisko attīstību un sociālo taisnīgumu, tostarp vienlīdzību veselības jomā;

Maltese

JENFASIZZA l-importanza fundamentali ta' azzjoni koordinata u ambizzjuża u mobilizzazzjoni internazzjonali mifruxa biex jiġi indirizzat it-tniġġis, filwaqt li jitqiesu r-rabtiet mat-tibdil fil-klima, it-telf tal-bijodiversità u d-deżertifikazzjoni, sabiex jiġu prevenuti u jitnaqqsu b'mod sostanzjali l-effetti ħżiena fuq is-saħħa u l-benesseri tal-bniedem, l-ekosistemi u l-ispeċi ħajjin, billi jirriżulta li t-tniġġis jaffettwa l-ilma u s-sigurtà tal-ikel, l-iżvilupp ekonomiku u l-ġustizzja soċjali, inkluż l-ugwaljanza fis-settur tas-saħħa;

Dutch

BEKLEMTOONT dat gecoördineerde en ambitieuze maatregelen en een brede internationale inzet voor het aanpakken van milieuvervuiling, rekening houdend met het verband met klimaatverandering, het verlies aan biodiversiteit, en woestijnvorming, uiterst belangrijk zijn om de nadelige gevolgen voor de gezondheid en het welzijn van mensen, de ecosystemen en levende soorten te voorkomen en in aanzienlijke mate terug te dringen, aangezien milieuvervuiling ten koste gaat van de water- en voedselzekerheid, de economische ontwikkeling en de sociale rechtvaardigheid, waaronder gelijkheid op gezondheidsgebied;

Polish

PODKREŚLA kluczowe znaczenie, jakie mają skoordynowane i ambitne działania oraz szeroka międzynarodowa mobilizacja na rzecz walki z zanieczyszczeniem środowiska, uwzględniające związki ze zmianą klimatu, z utratą bioróżnorodności i z pustynnieniem w celu zapobiegania negatywnym skutkom dla zdrowia i dobrostanu ludzi, dla ekosystemów i dla żyjących gatunków oraz w celu znacznego ograniczenia tych skutków, ponieważ zanieczyszczenie środowiska ma z kolei wpływ na bezpieczeństwo żywnościowe i wodne, rozwój gospodarczy i sprawiedliwość społeczną, w tym równość w dostępie do usług zdrowotnych;

Portuguese

SALIENTA a importância fundamental de ações concertadas e ambiciosas e de uma ampla mobilização internacional para combater a poluição, tendo em conta as ligações com as alterações climáticas, a perda de biodiversidade e a desertificação, a fim de prevenir e reduzir substancialmente os efeitos adversos para a saúde e o bem-estar humanos e para os ecossistemas e as espécies vivas, uma vez que a poluição afeta, por sua vez, a segurança alimentar e da água, o desenvolvimento económico e a justiça social, nomeadamente a igualdade em termos de cuidados de saúde;

Romanian

EVIDENȚIAZĂ importanța deosebită a unei acțiuni concertate și ambițioase și a unei mobilizări internaționale ample în vederea combaterii poluării, ținând cont de legăturile cu schimbările climatice, pierderea biodiversității și deșertificarea, având drept scop prevenirea și reducerea substanțială a efectelor adverse asupra sănătății și bunăstării umane, precum și asupra ecosistemelor și speciilor vii, deoarece poluarea afectează la rândul ei securitatea aprovizionării cu apă și alimente, dezvoltarea economică și justiția socială, inclusiv egalitatea în materie de sănătate;

Slovak

ZDÔRAZŇUJE, že je mimoriadne dôležité, aby sa prijali koordinované a ambiciózne opatrenia a uskutočnila široká medzinárodná mobilizácia v záujme boja proti znečisťovaniu, a pritom sa zohľadňovalo prepojenie so zmenou klímy, stratou biodiverzity a odlesňovaním, a to s cieľom predchádzať nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a kvalitu života, ekosystémy a živočíšne druhy a výrazne ich znížiť, keďže znečistenie následne ovplyvňuje bezpečnosť dodávok vody a potravinovú bezpečnosť, hospodársky rozvoj a sociálnu spravodlivosť vrátane rovnosti v oblasti zdravia;

Slovenian

POUDARJA izjemen pomen usklajenega in ambicioznega ukrepanja ter široke mednarodne mobilizacije za boj proti onesnaževanju, ob upoštevanju povezave s podnebnimi spremembami, izgubo biotske raznovrstnosti in dezertifikacijo, da bi preprečili in znatno zmanjšali škodljive učinke na zdravje in dobro počutje ljudi, ekosisteme in žive vrste, saj onesnaženje vpliva na oskrbo z vodo in prehransko varnost, gospodarski razvoj in socialno pravičnost, vključno z enakostjo na področju zdravja;

Swedish

BETONAR att samordnade och ambitiösa insatser och en bred internationell mobilisering för bekämpning av föroreningar är av yttersta vikt med beaktande av kopplingarna till klimatförändring, förlust av biologisk mångfald och ökenspridning och i syfte att förebygga och avsevärt minska de negativa konsekvenserna för människors hälsa och välmående, ekosystem och levande arter, eftersom föroreningar i sin tur inverkar på vatten- och livsmedelstrygghet, ekonomisk utveckling och social rättvisa, inklusive jämlik hälsa,