Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Слабостта на щатския долар, която се наблюдаваше от # г. до началото на настоящата световна икономическа криза и която понастоящем продължава с неравномерни колебания в курса на тази валута, характеризиращи се от своя страна с обща тенденция към повишаване спрямо еврото без каквото и да е икономическо основание, води до
Czech[cs]
Slabost dolaru, která se projevovala od roku # až do vypuknutí současné světové krize a dnes má podobu neustálého kolísání této měny, jež má ve srovnání s eurem celkově rostoucí tendenci, pro niž neexistuje žádné ekonomické vysvětlení, má za následek
Danish[da]
Den amerikanske dollars svaghed, som har manifesteret sig siden # og frem til udbruddet af den nuværende internationale krise og som nu giver sig udslag i tilfældige kursudsving, der over for euroen er karakteriseret ved en generel stigende tendens uden overhovedet at være økonomisk begrundet, bevirker
German[de]
Die Schwäche des US-Dollar, die von # bis zum Ausbruch der weltweiten Wirtschaftskrise zu verzeichnen war und nunmehr erratische Währungsschwankungen verursacht, die ihrerseits in Bezug auf den Euro eine allgemeine Hausse ohne jedwede wirtschaftliche Begründung nach sich ziehen
Greek[el]
Η εξασθένηση του δολαρίου ΗΠΑ, η οποία άρχισε να εμφανίζεται από το # μέχρι την εκδήλωση της σημερινής διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και συνεχίζεται προς το παρόν με μια άστατη διακύμανση αυτού του νομίσματος, η οποία χαρακτηρίζεται από μια αδικαιολόγητη, από οικονομική άποψη, αύξηση του δολαρίου έναντι του ευρώ
English[en]
The weakness of the US dollar, beginning in # until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails
Spanish[es]
La debilidad del dólar, que se manifestó desde # hasta el comienzo de la crisis mundial actual y se ha convertido actualmente en una fluctuación errática de esta divisa que se caracteriza, frente al euro, por una tendencia general al alza sin justificación económica de ningún tipo, tiene como efecto
French[fr]
La faiblesse du dollar US, qui s'est manifestée de # au déclenchement de la crise mondiale actuelle et s'est muée à présent en une fluctuation erratique de cette devise (caractérisée, vis-à-vis de l'euro, par une tendance générale à la hausse sans justification économique d'aucune sorte) a pour effet
Hungarian[hu]
A dollár #-től kezdődő és a jelenlegi világválság kitöréséig tartó gyengélkedése, amely e valuta ingadozó árfolyama révén jelenleg is folytatódik (és amely ingadozást az euróhoz viszonyított erősödésének mindenféle gazdasági megalapozottság nélküli, általános tendenciája jellemez), az alábbi következményekkel jár
Italian[it]
La debolezza del dollaro USA, osservata a partire dal # fino all'insorgere dell'attuale crisi mondiale e sfociata attualmente nell'andamento fluttuante e volatile di questa moneta (una fluttuazione caratterizzata da un apprezzamento tendenziale nei confronti dell'euro, senza alcun tipo di giustificazione economica), comporta
Latvian[lv]
ASV dolāra vājums, kas bija vērojams kopš #. gada līdz pašreizējās pasaules krīzes sākumam un pašlaik izraisa minētās valūtas kursa svārstības, kuras attiecībā pret euro veicina vispārēju pieauguma tendenci bez jebkāda ekonomiska pamatojuma
Portuguese[pt]
A debilidade do dólar dos Estados Unidos, que se manifestou em # até ao início da crise mundial actual e que se converteu actualmente numa flutuação errática desta moeda, caracterizada, em relação ao euro, por uma tendência geral para a subida, sem qualquer justificação económica, resulta
Romanian[ro]
Scăderea valorii dolarului american, manifestată începând cu anul # până la declanșarea actualei crize mondiale și continuată în prezent de un curs fluctuant și aleator al acestei monede (fluctuație caracterizată printr-o tendință generală de creștere în raport cu euro, fără nici un fel de justificare economică) antrenează
Slovak[sk]
Fenomén slabej hodnoty amerického dolára, ktorý trval od roku # do prepuknutia súčasnej celosvetovej krízy a momentálne ho nahradila nestabilita a kolísanie tejto meny, ktorá má voči euru všeobecne rastúcu tendenciu, a to bez akéhokoľvek hospodárskeho opodstatnenia, má za následok:’
Slovenian[sl]
Šibkost ameriškega dolarja, ki se je začela leta #, s sedanjo svetovno krizo pa se je preobrazila v negotovo nihanje te valute, kar se glede na euro kaže kot splošna težnja k rasti vrednosti dolarja brez kakršne koli gospodarske utemeljitve, ima za posledico