Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tinuod nga si Juan human niana nagrekord lamang ug pipila ka panghitabo ayha pa ang sunod nga paghisgot sa Paskuwa (Ju 6:4), apan ang pagkonsiderar sa tsart nga “Pangunang mga Hitabo sa Yutan-ong Kinabuhi ni Jesus” magpakita nga ang paghisgot ni Juan sa unang bahin sa ministeryo ni Jesus maoy pinamubo kaayo, ug daghan sa mga panghitabo nga gihisgotan na sa ubang tulo ka ebanghelisador ang gisayloan.
Czech[cs]
Je sice pravda, že Jan potom zaznamenal pouze několik událostí před další zmínkou o Pasachu (Jan 6:4), ale z úvahy nad tabulkou Hlavní události Ježíšova pozemského života vyplyne, že Janovo pojednání o počátcích Ježíšovy služby bylo velmi zkráceno, protože Jan vynechal mnoho událostí, o nichž už psali další tři evangelisté.
Danish[da]
Det er rigtigt at Johannes derefter kun beretter om nogle få begivenheder før den næste påskehøjtid nævnes (Joh 6:4), men et blik på oversigten „Hovedbegivenhederne i Jesu jordiske liv“ viser at Johannes’ beretning om den første del af Jesu jordiske tjeneste er meget kortfattet, idet han forbigår mange af de begivenheder som de tre andre evangelister allerede har fortalt om.
German[de]
Es stimmt zwar, daß Johannes danach nur von wenigen Ereignissen berichtet, ehe er das folgende Passah erwähnt (Joh 6:4), aber eine Betrachtung der Tabelle der Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu zeigt, daß die Ausführungen des Johannes über den anfänglichen Dienst Jesu sehr gekürzt sind, denn viele Geschehnisse, die von den anderen drei Evangelisten behandelt wurden, ließ Johannes aus.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιωάννης στη συνέχεια καταγράφει ελάχιστα γεγονότα πριν από την επόμενη αναφορά στο Πάσχα (Ιωα 6:4), αλλά μια εξέταση του πίνακα με τα Κύρια Γεγονότα της Επίγειας Ζωής του Ιησού δείχνει πως ο Ιωάννης καλύπτει την αρχική διακονία του Ιησού πολύ συνοπτικά, παραλείποντας πολλά γεγονότα που είχαν εκθέσει ήδη οι άλλοι τρεις ευαγγελιστές.
English[en]
It is true that John thereafter records only a few events before the next mention of the Passover (Joh 6:4), but a consideration of the chart of the Main Events of Jesus’ Earthly Life will show that John’s coverage of Jesus’ early ministry was very abbreviated, many events already discussed by the other three evangelists being passed over.
Spanish[es]
Es cierto que después Juan solo registra unos cuantos acontecimientos antes de la siguiente mención de la Pascua. (Jn 6:4.) No obstante, si se repasa la tabla “Acontecimientos principales de la vida humana de Jesús”, se observa que la narración que Juan hace del principio del ministerio terrestre de Jesús es muy breve, pues muchos de los acontecimientos que ya habían narrado los otros tres evangelistas se pasaron por alto.
Finnish[fi]
Johannes tosin kertoo sen jälkeen vain muutamista tapahtumista ennen kuin hän mainitsee seuraavan pesahin (Joh 6:4), mutta Jeesuksen maanpäällisen elämän päätapahtumia esittävästä taulukosta ilmenee, että Johannes käsitteli Jeesuksen varhaista palvelusta hyvin lyhyesti sivuuttaen monet tapahtumat, joista toiset evankeliuminkirjoittajat olivat jo kertoneet.
French[fr]
Jean, il est vrai, ne rapporte ensuite que peu d’événements avant de parler de la Pâque suivante (Jn 6:4), mais un examen du tableau des “ Principaux événements de la vie de Jésus sur la terre ” montrera que Jean s’étendit très peu sur le début de son ministère et omit de nombreux événements déjà rapportés par les trois autres évangélistes.
Hungarian[hu]
Igaz, János ezután csak kevés eseményt jegyez fel, mielőtt megemlíti a következő pászkát (Jn 6:4), de ha megfigyeljük a „Jézus földi életének főbb eseményei” c. táblázatot, láthatjuk, hogy az apostol igen röviden írt Jézus korai szolgálatáról, ugyanis sok mindent kihagyott, amivel a másik három evangéliumíró már foglalkozott.
Indonesian[id]
Memang, setelah itu tidak banyak peristiwa yang dicatat Yohanes sebelum Paskah yang berikutnya disebutkan (Yoh 6:4), namun tabel Peristiwa-Peristiwa Utama dalam Kehidupan Yesus di Bumi menunjukkan bahwa liputan Yohanes tentang pelayanan awal Yesus sangatlah singkat, banyak peristiwa yang sudah dibahas tiga evangelis lainnya tidak dilaporkan lagi.
Iloko[ilo]
Pudno a kalpasan daytoy, sumagmamano laeng dagiti pasamak nga inlanad ni Juan sakbay ti simmaruno a panangdakamatna iti Paskua (Jn 6:4), ngem ti panangusig iti tsart ti Kangrunaan a Paspasamak iti Biag ni Jesus Ditoy Daga ipakitana a nakaab-ababa ti panangsaklaw ni Juan iti nasapa a paset ti ministerio ni Jesus, a nalibtawan ti adu a pasamak nga insalaysayen ti tallo a sabali pay a nangisurat iti ebanghelio.
Italian[it]
È vero che Giovanni menziona in seguito solo alcuni avvenimenti prima della successiva Pasqua (Gv 6:4), ma un esame del prospetto “Principali avvenimenti della vita terrena di Gesù” indica che Giovanni tratta in modo molto conciso la prima parte del ministero di Gesù, sorvolando su molti avvenimenti già menzionati dagli altri tre evangelisti.
Japanese[ja]
確かに,ヨハネはそのあと,ほんの二,三の出来事を記録しただけで,次の過ぎ越しのことを述べていますが(ヨハ 6:4),「イエスの地上における生涯中のおもな出来事」と題する表を考慮してみると,イエスの初期の宣教の業を扱ったヨハネの記述は非常に短縮されており,他の3人の福音書筆者がすでに論じた多くの出来事は省かれていることが分かります。
Georgian[ka]
მართალია, იოანე მწირ ინფორმაციას გვაწვდის მომდევნო პასექამდე განვითარებული მოვლენების შესახებ (ინ. 6:4), მაგრამ როგორც თანდართული ცხრილიდან (დედამიწაზე იესოს ცხოვრების მთავარი მოვლენები) ვიგებთ, იოანე საკმაოდ მოკლედ აღგვიწერს იესოს მსახურების დასაწყისს, რადგან სახარების სხვა ავტორებს უკვე ვრცლად ჰქონდათ ეს მოვლენები აღწერილი.
Malagasy[mg]
Marina fa zavatra vitsivitsy ihany no noresahin’i Jaona fa nitranga talohan’ilay Paska nanaraka. (Jn 6:4) Tena fohy anefa ny fitantarany momba ny fanompoan’i Jesosy, raha jerena ilay tabilao hoe Ireo Zava-nisongadina Tamin’ny Fiainan’i Jesosy Teto An-tany.
Norwegian[nb]
Nå omtaler riktignok Johannes bare noen få hendelser etter dette før han igjen nevner påsken (Joh 6: 4), men av oversikten «Viktige begivenheter i Jesu jordiske liv» framgår det at Johannes’ beretning om den første delen av Jesu tjeneste er meget kortfattet, og at mange av de hendelsene som allerede er nevnt av de andre evangelistene, ikke er tatt med i hans evangelium.
Dutch[nl]
Weliswaar doet Johannes daarna verslag van slechts enkele gebeurtenissen alvorens het volgende Pascha te vermelden (Jo 6:4), maar uit een beschouwing van de tabel „Voornaamste gebeurtenissen tijdens Jezus’ aardse leven” zal blijken dat Johannes’ verslag over het eerste deel van Jezus’ bediening zeer beknopt was; veel gebeurtenissen die de andere drie evangelisten al hadden besproken, sloeg hij over.
Polish[pl]
To prawda, że przed następną wzmianką o Passze (Jn 6:4) Jan nadmienia zaledwie o kilku wydarzeniach, lecz z tabeli „Najważniejsze wydarzenia z ziemskiego życia Jezusa” wynika, że apostoł ten opisuje początkowy okres jego służby bardzo skrótowo, gdyż ważniejsze sprawy zostały już przedstawione przez pozostałych trzech ewangelistów.
Portuguese[pt]
É verdade que João, depois, só registra uns poucos eventos antes da próxima menção da Páscoa (Jo 6:4), mas, uma consideração da tabela dos Principais Eventos da Vida Terrestre de Jesus mostrará que a cobertura do ministério inicial de Jesus, feita por João, foi muitíssimo abreviada, sendo passados por alto muitos eventos já considerados pelos outros três evangelistas.
Romanian[ro]
Este adevărat că Ioan consemnează doar câteva evenimente înainte de a menționa următoarea sărbătoare a Paștelui (Ioa 6:4), dar o analiză a chenarului „Principalele evenimente din viața lui Isus pe pământ” scoate în evidență că Ioan prezintă puține detalii referitoare la prima parte a serviciului lui Isus și omite multe dintre evenimentele consemnate de ceilalți trei evangheliști.
Russian[ru]
Правда, прежде чем упомянуть о следующей Пасхе (Ин 6:4), Иоанн сообщает всего лишь о нескольких событиях. Но, как видно из таблицы «Важные события земной жизни Иисуса», Иоанн описывает раннее служение Иисуса очень кратко: он опускает многие события, о которых повествуют три других евангелиста.
Swedish[sv]
Det är sant att Johannes därefter berättar om bara några få händelser innan han nämner nästa påskhögtid (Joh 6:4), men av översikten ”De viktigaste händelserna under Jesu jordiska liv” framgår det att Johannes skildring av den första delen av Jesu jordiska tjänst är mycket kortfattad och utelämnar många av de händelser som redan har behandlats av de tre andra evangelieskribenterna.
Tagalog[tl]
Totoo na pagkatapos nito, iilang pangyayari lamang ang iniulat ni Juan bago niya muling binanggit ang Paskuwa (Ju 6:4), ngunit ipinakikita ng pagsusuri sa tsart ng Tampok na mga Pangyayari sa Buhay ni Jesus sa Lupa na talagang napakaikli ng pagtalakay ni Juan sa maagang bahagi ng ministeryo ni Jesus, anupat hindi iniulat ang maraming pangyayari na inilahad na ng tatlong iba pang ebanghelista.
Ukrainian[uk]
Щоправда, після згадки про це свято Іван описує лише кілька подій, що відбулися до наступної Пасхи (Ів 6:4), але, як видно з таблиці «Головні події земного життя Ісуса», Іван розповідає про Ісусове служіння стисло, не згадуючи того, про що вже написали три інші євангелісти.