Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie roete het verby die enigste watergate in die streek geloop, aangesien stoomtreine water nodig het om aangedryf te word.
Amharic[am]
በእንፋሎት የሚሠሩ ባቡሮች ለመንቀሳቀስ ውኃ ስለሚያስፈልጋቸው ይህ የባቡር መሥመር የተዘረጋው በአካባቢው በሚገኙት የውኃ ጉድጓዶች አቅራቢያ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان القطارات البخارية لا تعمل دون ماء، فقد سلكت السكة الطريق الذي يمرّ بالحفر المائية الوحيدة في المنطقة.
Bulgarian[bg]
Предимството на този маршрут били източниците на вода, единствените в района, а парните локомотиви се нуждаели от вода, за да функционират.
Cebuano[ceb]
Kini nga riles gitukod diha tungod kay kini lamang ang bugtong dapit nga dunay linaw-linaw, sanglit ang mga tren nga gipadagan ug alisngaw magkinahanglan man ug tubig.
Danish[da]
Da et damplokomotiv behøver vand til kedelen, lagde man denne rute langs de få vandhuller i området.
German[de]
Man wählte diese Strecke, weil ein Dampfzug Wasser benötigt und es dort die einzigen Wasserlöcher in der Gegend gab.
Greek[el]
Με αυτή τη διαδρομή, αξιοποιούνταν οι μοναδικοί νερόλακκοι της περιοχής, εφόσον τα ατμοκίνητα τρένα χρειάζονται νερό για να λειτουργήσουν.
English[en]
This route took advantage of the only water holes in the region, for steam trains need water to operate.
Spanish[es]
La ventaja de esta ruta era que pasaba junto a las únicas fuentes de agua de la región, líquido indispensable para el funcionamiento de las locomotoras de vapor.
Estonian[et]
See raudteeliin kasutas ära piirkonna looduslikke veekogusid, sest auru jõul töötavad rongid vajasid vett.
Finnish[fi]
Reitti kulki seudun ainoiden vesilähteiden kautta, sillä höyryveturit tarvitsivat vettä kulkeakseen.
French[fr]
Cet itinéraire profite des seuls points d’eau de la région, indispensables au fonctionnement d’un train à vapeur.
Hiligaynon[hil]
Ginpanginpuslan sini nga ruta ang mga sapasapa sa rehiyon, bangod ang tren nga ginapadalagan sang alisngaw nagakinahanglan sing tubig agod mag-andar.
Croatian[hr]
Taj je smjer izabran i zato što su se uz njega nalazili jedini tamošnji izvori vode, koja je bila potrebna za rad parnih lokomotiva.
Hungarian[hu]
A vízzel teli üregeknek köszönhetően – melyek csak itt találhatók a vidéken – előnyös volt ez az útvonal, hiszen a gőzmozdonyok működéséhez vízre van szükség.
Indonesian[id]
Rute ini memanfaatkan satu-satunya sumur di daerah itu, karena kereta api bertenaga uap membutuhkan air agar dapat berfungsi.
Iloko[ilo]
Dayta a ruta malabsanna dagiti kakaisuna a pagalaan iti danum a kasapulan iti panagandar ti tren.
Italian[it]
Questo percorso sfruttava gli unici specchi d’acqua di tutta la zona, dato che l’acqua è indispensabile per far funzionare i treni a vapore.
Japanese[ja]
その地域の数少ない水のある所を利用するルートです。 蒸気機関車には水が必要だからです。
Georgian[ka]
ამ გზით რკინიგზის გაყვანის ერთადერთი უპირატესობა ამ ადგილებში ბუნებრივი წყალსატევების არსებობა იყო, წყალი კი ორთქლმავლების სამართავად სჭირდებოდათ.
Korean[ko]
증기 기관차를 운행하려면 물이 필요했는데, 이 지역에 있는 모든 물 웅덩이들이 이 길 주변에 있었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Toks pasirinkimas turėjo savo privalumų, mat garvežiams reikėjo vandens, o vandeningų įdubų buvo tiktai šiame regione.
Malagasy[mg]
Nampandalovina teo amin’ilay faritra tokana misy rano ilay izy, satria mila rano ny lamasinina.
Macedonian[mk]
Бидејќи на возовите со парна локомотива им е потребна вода, пругата била поставена покрај единствените поила во таа област.
Norwegian[nb]
Ruten gikk i nærheten av de eneste vannhullene i området, ettersom damptog jo trenger vann for å fungere.
Dutch[nl]
Op deze route kon het water uit de enige waterpoelen in de streek worden gebruikt om de stoomtreinen te laten functioneren.
Polish[pl]
Przechodziły one w pobliżu jedynych w tych okolicach zbiorników wodnych, co umożliwiało zaopatrywanie parowozów w wodę.
Portuguese[pt]
Nessa rota encontravam-se os únicos poços naturais da região, e as locomotivas a vapor se beneficiavam disso, pois funcionavam com água.
Russian[ru]
Прокладывали путь с учетом редких источников воды, поскольку без нее поезда на паровозной тяге двигаться не могут.
Sinhala[si]
මෙම ප්රදේශයේ තැනින් තැන දිය පිරුණු විශාල වළවල් තිබීම ලොකු වාසියක් වුණා. ඊට හේතුව වාෂ්ප දුම්රියවලට ජලය අවශ්ය නිසයි.
Slovak[sk]
Táto trať bola postavená tak, aby prechádzala popri jamách s dažďovou vodou, keďže na pohon parných lokomotív bola potrebná voda.
Slovenian[sl]
Ob tej poti so lahko izkoristili edine kotanje z vodo na tem področju, saj parne lokomotive brez vode ne morejo delovati.
Albanian[sq]
Kjo udhë shfrytëzonte xhepat e vetëm ujëmbajtës në rajon, meqë trenat me avull kanë nevojë për ujë që të punojnë.
Serbian[sr]
Pošto je za rad parnih lokomotiva bila neophodna voda, pruga je prolazila pored jedinih jama u toj regiji koje su bile ispunjene vodom.
Southern Sotho[st]
Tseleng ena ho ne ho e-na le liliba tsa metsi tse neng li fumaneha sebakeng sena feela, e leng se neng se thusa kaha terene ea mashala e hloka metsi hore e sebetse.
Swedish[sv]
Sträckan planerades så att man kunde utnyttja de få vattenkällor som fanns i området, eftersom ångloken behövde vatten för att fungera.
Swahili[sw]
Njia hiyo ilipitia karibu na visima vya eneo hilo, kwa kuwa magari-moshi ya mvuke huendeshwa kwa maji.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ilipitia karibu na visima vya eneo hilo, kwa kuwa magari-moshi ya mvuke huendeshwa kwa maji.
Thai[th]
เส้น ทาง นี้ ได้ ใช้ ประโยชน์ จาก บ่อ น้ํา ไม่ กี่ บ่อ ที่ มี อยู่ ใน ภูมิภาค นี้ เนื่อง จาก รถ จักร ไอ น้ํา ต้อง ใช้ น้ํา ใน การ ขับ เคลื่อน.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang rutang iyon dahil doon lamang may mga balon na mapagkukunan ng tubig para sa tren na pinatatakbo ng singaw.
Tswana[tn]
Metsi a re neng re ka a bona fela e ne e le a didiba tse di neng di epilwe go bapa le tsela, ka ntlha ya gore diterena tsa malatlha di tlhoka metsi gore di tsamaye.
Turkish[tr]
Buhar trenlerinin çalışması için suya ihtiyaç vardı ve bu rota sayesinde bölgedeki tek tük su çukurlarından yararlanıldı.
Tsonga[ts]
Leswi switimela swa malahla swi lavaka mati leswaku swi kota ku famba, vatirhi a a va tiyiseka leswaku xiporo xi famba endhawini leyi nga ni swihlovo swa mati.
Ukrainian[uk]
Залізницю клали біля поодиноких джерел з водою, оскільки вода потрібна була для роботи паровозів.
Xhosa[xh]
Lo mzila kwakufuneka unqumle kulo mmandla kuba olu hlobo lukaloliwe lusebenza ngamanzi.
Chinese[zh]
铁道的路线穿越弗林德斯山脉,并刻意途经那一带仅有的水泉,因为蒸气火车要有水才能发动。
Zulu[zu]
Lo mzila wawuhamba ezindaweni okuwukuphela kwazo ezinamachibi amanzi kulesi sifundazwe, ngenxa yokuthi amaguzu adinga amanzi ukuze ahambe.