Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Partykeer word ek regtig gespanne wanneer my huiswerk ophoop”, kla Katie, ’n Amerikaanse universiteitstudent.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ የቤት ሥራ ሲበዛብኝ በጣም እጨነቃለሁ” በማለት በዩናይትድ ስቴትስ የዩኒቨርሲቲ ተማሪ የሆነችው ካቲ ምሬቷን ገልጻለች።
Arabic[ar]
تقول كايتي، وهي تلميذة في احدى جامعات الولايات المتحدة: «أشعر احيانا بتوتر شديد حين تتراكم عليّ الفروض المنزلية».
Bulgarian[bg]
„Понякога изпитвам огромно напрежение, когато ми се насъбере много за учене“ — казва Кати, която е студентка в САЩ.
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে আমার যখন অনেক বাড়ির কাজ জমে যায়, আমি প্রচণ্ড চাপ বোধ করি,” যুক্তরাষ্ট্রের এক বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রী কেটি দুঃখ করে বলে।
Cebuano[ceb]
“Usahay mabalaka na kaayo ko sa dihang magtipun-og na ang akong homwork,” mimulo si Katie, usa ka estudyante sa unibersidad sa T.B.
Czech[cs]
„Když vidím, jak se mi úkoly hromadí, dostávám se do stresu,“ stěžuje si Katie ze Spojených států, která studuje na univerzitě.
Danish[da]
„Nogle gange bliver jeg meget stresset når opgaverne hober sig op,“ sukker Katie, der går på universitet i USA.
German[de]
„Manchmal bin ich voll gestresst, weil ich so viel lernen muss, dass ich kaum nachkomme“, stöhnt Katie, eine amerikanische Studentin.
Ewe[ee]
Katie, si le United States ƒe yunivɛsiti aɖe dem, fa konyi be: “Ɣeaɖewoɣi la, metsia dzimaɖeɖi ŋutɔ ne nye sukudɔdasiwo li kɔ ɖi.”
Greek[el]
«Μερικές φορές με κυριεύει το άγχος όταν συσσωρεύονται οι εργασίες μου για τη σχολή», λέει αναστενάζοντας η Κέιτι, μια φοιτήτρια πανεπιστημίου στις ΗΠΑ.
English[en]
“Sometimes I get really stressed-out when my homework piles up,” sighs Katie, a U.S. university student.
Spanish[es]
“A veces me siento muy agobiada cuando se me amontonan las tareas”, se lamenta Katie, universitaria de Estados Unidos.
Estonian[et]
„Vahel ma olen küll täiesti stressis, kui koolitööd aina kuhjuvad,” kurdab Ameerika Ühendriikide tudeng Katie.
Finnish[fi]
”Joskus oikein ahdistaa, kun kotitehtäviä kasaantuu iso pino”, huokaa amerikkalaisessa yliopistossa opiskeleva Katie.
Fijian[fj]
“So na gauna au dau lomaleqataka na levu ni homework e tu me caka,” e kaya o Katie, e vuli tiko ena dua na univesiti e Mereke.
French[fr]
“ Parfois, je stresse vraiment quand je vois mes devoirs s’accumuler ”, soupire Katie, étudiante dans une université américaine.
Gujarati[gu]
અમેરિકાની યુનિવર્સિટીમાં ભણતી કેઇટી કહે છે: “મને એટલું બધું લેસન કરવાનું હોય છે કે હું કોઈક વાર ટેન્શનમાં આવી જઉં છું.”
Hindi[hi]
अमरीका की एक विश्वविद्यालय की छात्रा, केटी अफसोस के साथ कहती है: “कभी-कभी जब होमवर्क का ढेर लग जाता है तो मैं एकदम तनाव में आ जाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nabalaka gid ako katama kon magtangkas na ang akon homework,” panganduhoy ni Katie, isa ka estudyante sang isa ka unibersidad sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
“Ponekad sam strašno napeta kad mi se nagomilaju obaveze na fakultetu”, žali se Katie, studentica iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
„Időnként úgy érzem, hogy szétrobbanok a feszültségtől, amikor felhalmozódnak a házi feladataim” — panaszolja Katie, egy amerikai egyetemi hallgató.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang, aku benar-benar stres berat kalau PR-ku menumpuk,” keluh Katie, seorang mahasiswi universitas di AS.
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ, nrụgide m na-enwe na-akarị akarị mgbe ihe omume ụlọ akwụkwọ m nwere ime n’ụlọ bịara hie nne,” ka Katie, bụ́ nwa akwụkwọ nọ na mahadum dị na United States kwara n’arịrị.
Iloko[ilo]
“No dadduma, talaga a marigatan ken madanaganak unay no magabsuon ti homework-ko,” insennaay ni Katie nga estudiante iti maysa nga unibersidad idiay E.U.
Icelandic[is]
„Ég verð stundum svo taugaspennt þegar heimaverkefnin fara að hlaðast upp,“ segir Katie mæðulega en hún er við nám í bandarískum háskóla.
Italian[it]
“A volte, quando il materiale da studiare si accumula, divento davvero stressata”, sospira Katie, una studentessa universitaria americana.
Japanese[ja]
米国の大学生カティは,「下調べなどがたまると,本当に疲れきってしまうことがあります」と言って,ため息をつきます。
Georgian[ka]
„ხანდახან საშინაო დავალებების მოცულობა იმდენად დიდია, რომ ქანცი მიწყდება“, — წუხს ქეითი, რომელიც აშშ-ის ერთ-ერთი უნივერსიტეტის სტუდენტია.
Kannada[kn]
“ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ರಾಶಿಬಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಚಿಂತಾಜನಕಳಾಗುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಒಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾದ ಕೇಟೀ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
미국의 대학생인 케이티는 “때때로 숙제가 수북이 쌓이면 정말 극도로 스트레스를 받게 되지요”라고 한숨을 내쉬며 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Үй иши көп берилгендиктен кээде суй жыгыла чарчайм»,— деп капаланат АКШнын университетинин студенти Кейти.
Lithuanian[lt]
„Kartais, kai namų darbų susikaupia, būnu labai įsitempusi“, — sako vieno JAV universiteto studentė Keiti.
Latvian[lv]
”Kad mājasdarbi sakrājas lielā kaudzē, stress kļūst gandrīz neizturams,” nopūšas Keitija, kas mācās kādā ASV augstskolā.
Malagasy[mg]
Nisento i Katie, mpianatry ny Oniversite any Etazonia, rehefa nilaza hoe “Tena sorena aho indraindray, rehefa mihabetsaka ny entimodiko.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш навистина чувствувам огромен стрес кога ќе ми се насоберат домашни задачи“, воздивнува Кети, студентка од САД.
Malayalam[ml]
“ഹോംവർക്ക് കുന്നുകൂടുമ്പോൾ എനിക്കു വല്ലാത്ത ടെൻഷനാണ്,” ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു സർവകലാശാലാ വിദ്യാർഥിനിയായ കെയ്റ്റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു.
Marathi[mr]
“काही वेळा मला खूप गृहपाठ असतो तेव्हा माझ्यावर खूप तणाव येतो,” असे अमेरिकेतील विद्यापीठाची एक विद्यार्थिनी, कॅटी म्हणते.
Maltese[mt]
“Xi drabi taqbadni tensjoni kbira meta jibda jinġemagħli ħafna ħowmwerk,” tilmenta Katie, studenta universitarja fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
«Noen ganger blir jeg forferdelig stresset når leksene bare hoper seg opp,» sukker Katie, en universitetsstudent i USA.
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकाको एक विश्वविद्यालयकी छात्रा क्येटी यसरी बिलौना गर्छिन्, “होमवर्क थुप्रिंदा कहिलेकाहीं म असाध्यै तनावग्रस्त हुन्छु।”
Dutch[nl]
„Soms raak ik echt super gestrest als de opdrachten zich thuis opstapelen”, klaagt Katie, een studente aan een universiteit in de VS.
Nyanja[ny]
Katie, yemwe amaphunzira pa yunivesite ina ku United States anadandaula kuti: “Nthaŵi zambiri ndimapanikizika kwambiri homuweki yanga ikachulukitsitsa.”
Panjabi[pa]
“ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਣਾਅ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,” ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਕੇਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Katie, un studiante di universidat na Merka, ta lamentá: “Tin biaha ora mi hùiswèrk bira hopi, mi ta haña hopi strès.”
Polish[pl]
„Kiedy uzbiera mi się prac domowych, jestem naprawdę zestresowana” — wzdycha Katie, studiująca na pewnym amerykańskim uniwersytecie.
Portuguese[pt]
“Fico muito estressada quando vejo aumentar a pilha dos meus deveres”, suspira Katie, uma universitária norte-americana.
Romanian[ro]
„Uneori, când mi se adună prea multe teme, devin cumplit de stresată“, se plânge Katie, studentă la o facultate din Statele Unite.
Russian[ru]
«Иногда я просто с ног валюсь от такой лавины домашнего задания»,— сокрушается Кейти, студентка университета США.
Sinhala[si]
“මගේ ගෙදර වැඩ ගොඩ ගැහෙනකොට සමහර වෙලාවට මට ලොකු පීඩනයක් ඇති වෙනවා” යයි සුසුම්ලමින් පැවසුවේ එ. ජ.
Slovak[sk]
„Niekedy, keď sa mi úlohy nakopia, som v totálnom strese,“ vzdychá Katie z USA, ktorá študuje na univerzite.
Slovenian[sl]
»Včasih sem res pod hudim pritiskom, ko vidim, da se mi domača naloga kar nabira,« vzdihuje Katie, študentka neke ameriške univerze.
Samoan[sm]
O se teine aʻoga i se iunivesite i Amerika e igoa iā Katie ua faapea mai ma le faanoanoa: “O nisi taimi ou te lagona lava loʻu popole tele pe a tele naʻuā meaaʻoga.”
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinonyatsoremerwa panoungana basa rangu rechikoro rinoitirwa kumba,” anochemachema achidaro Katie, mumwe mudzidzi wepayunivhesiti yokuUnited States.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në Tajvan dhe në Kore kjo shifër arrin 40 për qind, kurse në Francë mbi 50 për qind.
Serbian[sr]
„Ponekad sam zaista pod stresom kad mi se nagomila gradivo“, žali se Keti, studentkinja iz SAD.
Southern Sotho[st]
Katie, seithuti univesithing e ’ngoe United States, oa tletleba: “Ka linako tse ling ke imeloa haholo kelellong ha mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae o pakellana.”
Swedish[sv]
”Ibland blir jag verkligen stressad, när högen av skolarbete bara växer”, suckar Katie, som studerar på ett universitet i USA.
Swahili[sw]
Katie, mwanafunzi wa chuo kikuu nchini Marekani, anasema: “Nyakati nyingine mimi hufadhaika sana kazi ya shule inaporundamana.”
Congo Swahili[swc]
Katie, mwanafunzi wa chuo kikuu nchini Marekani, anasema: “Nyakati nyingine mimi hufadhaika sana kazi ya shule inaporundamana.”
Telugu[te]
“చేయాల్సిన హోమ్వర్క్ మిగిలిపోయినప్పుడు నేను కొన్నిసార్లు నిజంగా చాలా ఒత్తిడికి లోనవుతాను” అని అమెరికాలోని ఒక యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని కేటీ వాపోతోంది.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, talagang nahihirapan ako kapag tambak ang aking araling-bahay,” ang panangis ni Katie, isang estudyante sa unibersidad sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Katie, yo e leng moithuti wa yunibesithi ya United States o bolela jaana a utlwile botlhoko: “Ka dinako tse dingwe ke ikutlwa ke gateletswe fela thata fa tiro ya me ya sekolo e nna ntsi.”
Turkish[tr]
ABD’de bir üniversitede öğrenci olan Katie şöyle yakınıyor: “Ev ödevlerim yığıldığında bazen kendimi aşırı gergin hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Katie xichudeni xa le yunivhesiti ya le United States u rila a ku: “Nkarhi wun’wana ndzi va ni ntshikilelo lowukulu loko ndzi vona ntirho-kaya wa mina wu tele ngopfu.”
Twi[tw]
Katie a osua ade wɔ U.S. sukuupɔn bi mu no nwiinwii sɛ: “Ɛtɔ da bi na sɛ me sukuu dwumadi no bobɔ so a, ɛma me ho kyere me paa.”
Ukrainian[uk]
«Коли у мене назбирується багато невиконаних завдань, я відчуваю сильний стрес»,— скаржиться Кеті, студентка одного з університетів США.
Vietnamese[vi]
Katie, sinh viên một trường đại học của Hoa Kỳ, thở dài nói: “Đôi khi tôi thật sự căng thẳng vì bài tập chồng chất”.
Xhosa[xh]
UKatie ofunda kwiyunivesithi yaseUnited States ukhalaza esithi: “Maxawambi ndiye ndixinezeleke gqitha xa ndinomsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya omninzi.”
Yoruba[yo]
Katie, ọmọ yunifásítì kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà dárò pé: “Nígbà míì, ara máa ń ni mí gan-an nígbà tí iṣẹ́ àṣetiléwá bá kúnlẹ̀ gègèrè.”
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngiyacindezeleka ngempela uma umsebenzi wami wesikole unqwabelana,” kukhala uKatie, ongumfundi waseyunivesithi e-United States.