Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان آدم خارج الجنة، بانتظار الموت، وَلد بنين وبنات لم يُحفظ سوى اسم ثلاثة منهم: قايين، هابيل، وشيث.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa tanaman, nga naghulat sa kamatayon, si Adan nanganak ug mga anak nga lalaki ug babaye, nga tulo lamang sa mga ngalan ang napreserbar—si Cain, Abel, ug Set.
Danish[da]
Mens Adam, uden for haven, afventede døden, blev han fader til sønner og døtre, hvoraf man kun har bevaret navnene på de tre — Kain, Abel og Set.
Greek[el]
Έξω από τον κήπο, και ενώ περίμενε το θάνατο, ο Αδάμ απέκτησε γιους και κόρες. Έχουν διασωθεί τα ονόματα μόνο τριών από αυτούς—του Κάιν, του Άβελ και του Σηθ.
English[en]
Outside the garden, awaiting death, Adam fathered sons and daughters, the names of only three being preserved —Cain, Abel, and Seth.
Spanish[es]
Fuera del jardín, en espera de su muerte, Adán llegó a ser padre de hijos e hijas. Solo se conoce el nombre de tres de ellos: Caín, Abel y Set.
Finnish[fi]
Odotellessaan kuolemaa tuon puutarhan ulkopuolella Aadam sai poikia ja tyttäriä, joista ainoastaan kolmen nimi on säilynyt: Kainin, Abelin ja Setin.
French[fr]
Hors du jardin, dans l’attente de la mort, Adam engendra des filles et des fils dont les noms de trois seulement ont été préservés : Caïn, Abel et Seth.
Hungarian[hu]
A kerten kívül, a halálra várva, Ádám fiúkat és lányokat nemzett; közülük csak hármójuknak a neve maradt fenn: Káiné, Ábelé és Sété.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti minuyongan, bayat nga agur-uray iti ipapatay, naaddaan ni Adan iti annak a lallaki ken babbai, a tallo laeng kadakuada ti nailanad ti naganna —da Cain, Abel, ken Set.
Italian[it]
Fuori del giardino, in attesa della morte, Adamo ebbe figli e figlie, solo di tre dei quali conosciamo il nome: Caino, Abele e Set.
Japanese[ja]
アダムは園の外で死を待つ期間に息子たちや娘たちの父となりましたが,その名がとどめられているのは,カイン,アベル,セツの3人だけです。 その子供たちすべてにアダムは遺伝的な罪と死を受け継がせました。
Georgian[ka]
ესენი იყვნენ: კაენი, აბელი და შეთი. ცოდვილმა ადამმა თავის შთამომავლებს მემკვიდრეობით ცოდვა და სიკვდილი გადასცა (დბ.
Korean[ko]
아담은 동산 밖에서 죽음을 기다리며 아들딸들을 낳았는데, 그 가운데 세 명의 이름—카인, 아벨, 셋—만 보존되어 있다.
Norwegian[nb]
Utenfor hagen, hvor døden ventet ham, fikk Adam både sønner og døtre. Navnene på bare tre av disse er bevart for ettertiden, nemlig Kain, Abel og Set.
Dutch[nl]
Buiten de tuin, waar hem de dood wachtte, werd Adam de vader van zonen en dochters, maar slechts de namen van drie zonen zijn voor ons bewaard gebleven — Kaïn, Abel en Seth.
Polish[pl]
Już poza ogrodem, jako człowiek skazany na śmierć, został ojcem synów i córek. Dziś znane są imiona tylko trzech synów — Kaina, Abla i Seta.
Portuguese[pt]
Fora do jardim, aguardando a morte, Adão gerou filhos e filhas, só sendo preservados os nomes de três deles — Caim, Abel e Sete.
Russian[ru]
За пределами Эдемского сада у Адама, ожидающего смерти, родились сыновья и дочери. До наших дней дошли имена только трех из них: Каина, Авеля и Сифа.
Tagalog[tl]
Sa labas ng hardin, habang naghihintay ng kamatayan, nagkaanak si Adan ng mga lalaki at mga babae, ngunit tatlo lamang sa mga ito ang kilala natin sa pangalan, sina Cain, Abel, at Set.
Chinese[zh]
他辛苦劳碌,汗流满面,饱尝犯罪的苦果。 在园外等待死亡期间,亚当生儿育女,其中只有三个儿子的名字被记录下来,就是该隐、亚伯和塞特。