Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der er dybt foruroliget over den eskalerende væbnede konflikt i Tjetjenien og navnlig over det voksende antal ofre blandt civilbefolkningen og den stadige forværring af situationen for de civile, der stadig befinder sig i Tjetjenien,
German[de]
zutiefst besorgt über die weitere Eskalation des bewaffneten Konflikts in Tschetschenien und insbesondere die zunehmende Zahl von Opfern unter der Zivilbevölkerung sowie die sich ständig verschlechternde Situation der in Tschetschenien verbliebenen Zivilisten,
Greek[el]
ανησυχώντας έντονα για την περαιτέρω κλιμάκωση της ένοπλης διένεξης στην Τσετσενία και ιδίως για τον αυξανόμενο αριθμό θυμάτων μεταξύ του αμάχου πληθυσμού καθώς και για τη συνεχώς επιδεινούμενη κατάσταση των αμάχων που εξακολουθούν να βρίσκονται στην Τσετσενία,
English[en]
deeply concerned by the further escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population as well as the ever worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya,
Spanish[es]
Profundamente preocupado por la reciente escalada del conflicto armado en Chechenia y, en particular, el creciente número de víctimas entre la población civil, así como por el continuo deterioro de la situación de la población civil que aún permanece en Chechenia,
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan Tšetšenian aseellisen konfliktin kiihtymisestä entistä kiivaammaksi sekä erityisesti siviiliuhrien määrän lisääntymisestä ja Tšetšeniassa yhä olevan siviiliväestön yhä pahenevasta tilanteesta,
French[fr]
profondément préoccupé par la nouvelle escalade du conflit armé en Tchétchénie et notamment le nombre croissant des victimes au sein de la population civile, ainsi que la dégradation croissante de la situation de la population civile qui demeure en Tchétchénie,
Italian[it]
profondamente preoccupato in relazione all'ulteriore inasprirsi del conflitto armato in Cecenia, e in particolare al numero crescente di vittime tra la popolazione civile, nonché al continuo aggravarsi della situazione dei civili che si trovano ancora sul posto,
Dutch[nl]
ten zeerste bezorgd over de verdere escalatie van het gewapende conflict in Tsjetsjenië, en met name het toenemende aantal slachtoffers onder de burgerbevolking en de steeds verslechterende situatie van de in Tsjetsjenië achtergebleven burgerbevolking,
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado com o prosseguimento da escalada do conflito armado na Chechénia, em particular com o número crescente de vítimas entre a população civil, e com o permanente agravamento da situação da população civil que se encontra ainda na Chechénia,
Swedish[sv]
Parlamentet uttrycker djup oro över den fortsatta upptrappningen av den väpnade konflikten i Tjetjenien, särskilt det ökande antalet offer bland civilbefolkningen och den allt svårare situationen för den kvarvarande civilbefolkningen i Tjetjenien.