Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 A [skupina] dvanácti, kterou vytvořil, byli Šimon, kterému dal také příjmení Petr,+ 17 a Jakub, [syn] Zebedeův, a Jan, Jakubův bratr+ (kterým dal také příjmení Boanerges,* což znamená Synové hromu), 18 a Ondřej a Filip a Bartoloměj a Matouš a Tomáš a Jakub, [syn] Alfeův, a Tadeáš a Šimon Kananejský 19 a Jidáš Iškariotský, který ho později zradil.
Danish[da]
16 Og de tolv [i gruppen] han dannede, var Simon, som han gav tilnavnet Peter,+ 17 og Jakob, Zebedæʹus’ [søn], og Johannes, Jakobs broder+ (dem gav han tilnavnet Boanerʹges,* som betyder Tordensønner), 18 og Andreas og Filip og Bartolomæʹus og Mattæʹus og Thomas og Jakob, Alfæʹus’ [søn], og Taddæʹus og Simon Kananæeren 19 og Judas Iskarioʹt, som senere forrådte ham.
German[de]
16 Und die [Gruppe der] Zwölf, die er bildete, waren: Sịmon, dem er auch den Beinamen Petrus gab,+ 17 und Jakobus, der [Sohn] des Zebedạ̈us, und Johạnnes, der Bruder des Jakobus+ (diesen gab er auch den Beinamen Boanẹrges*, was Donnersöhne bedeutet), 18 und Andreas und Philịppus und Bartholomạ̈us und Matthạ̈us und Thomas und Jakobus, der [Sohn] des Alphạ̈us, und Thaddạ̈us und Sịmon, der Kananạ̈er, 19 und Judas Iskạriot, der ihn später verriet.
English[en]
16 And the [group of] twelve that he formed were Simon, to whom he also gave the surname Peter,+ 17 and James the [son] of Zebʹe·dee and John the brother of James+ (he also gave these the surname Bo·a·nerʹges,* which means Sons of Thunder), 18 and Andrew and Philip and Bar·tholʹo·mew and Matthew and Thomas and James the [son] of Al·phaeʹus and Thad·daeʹus and Simon the Ca·na·naeʹan 19 and Judas Is·carʹi·ot, who later betrayed him.
Spanish[es]
16 Y el [grupo de] doce que él formó fueron: Simón, a quien también dio el sobrenombre de Pedro,+ 17 y Santiago [hijo] de Zebedeo, y Juan el hermano de Santiago+ (también dio a estos el sobrenombre de Boanerges,* que significa Hijos del Trueno), 18 y Andrés, y Felipe, y Bartolomé, y Mateo, y Tomás, y Santiago [hijo] de Alfeo, y Tadeo, y Simón el cananita 19 y Judas Iscariote, que más tarde lo traicionó.
Finnish[fi]
16 Ja ne kaksitoista, jotka hän muodosti ryhmäksi, olivat Simon, jolle hän antoi myös lisänimen Pietari,+ 17 ja Jaakob, Sebedeuksen poika, ja Johannes, Jaakobin veli,+ (hän antoi näille myös lisänimen Boanerges*, joka merkitsee: ukkosenjylinän pojat) 18 ja Andreas ja Filippus ja Bartolomeus ja Matteus ja Tuomas ja Jaakob, Alfeuksen poika, ja Taddeus ja Simon Kananeus 19 ja Juudas Iskariot, joka myöhemmin kavalsi hänet.
Italian[it]
16 Ed ecco il [gruppo di] dodici che formò: Simone, al quale diede anche il soprannome di Pietro,+ 17 e Giacomo [figlio] di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo+ (e a questi diede anche il soprannome di Boanerges,* che significa Figli del Tuono), 18 e Andrea e Filippo e Bartolomeo e Matteo e Tommaso e Giacomo [figlio] di Alfeo e Taddeo e Simone il cananita 19 e Giuda Iscariota, che poi lo tradì.
Korean[ko]
16 그리고 그분이 구성하신 열둘로 된 집단은, 베드로라는 별명을 주신 시몬과+ 17 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한+ (그분은 또한 이들에게 보아너게라는 별명을 주셨는데, 그것은 ‘천둥의 아들들’이라는 뜻이다), 18 안드레, 빌립, 바돌로매, 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 다대오, 가나내 사람 시몬, 19 그리고 후에 예수를 배반한 이스가리옷 유다였다.
Norwegian[nb]
16 Og de tolv i gruppen som han dannet, var Simon, som han også gav tilnavnet Peter,+ 17 og Jakob, Sebedẹus’ sønn, og Johannes, Jakobs bror+ (disse gav han også tilnavnet Boanẹrges,* som betyr Tordensønner), 18 og Andreas og Filip og Bartolomẹus og Matteus og Tomas og Jakob, Alfẹus’ sønn, og Taddẹus og Simon Kananaios 19 og Judas Iskạriot, som senere forrådte ham.
Dutch[nl]
16 Tot de [groep van] twaalf nu die hij vormde, behoorden Si̱mon, die hij tevens de bijnaam Pe̱trus gaf,+ 17 en Jako̱bus, de [zoon] van Zebede̱üs, en Joha̱nnes, de broer van Jako̱bus+ (aan hen gaf hij ook de bijnaam Boane̱rges,* hetgeen Zonen van de donder betekent), 18 en Andre̱as en Fili̱ppus en Bartholome̱üs en Matthe̱üs en Tho̱mas en Jako̱bus, de [zoon] van Alfe̱üs, en Thadde̱üs en Si̱mon de Kananeeër 19 en Ju̱das Iska̱riot, die hem later verraden heeft.
Portuguese[pt]
16 E os [do grupo dos] doze que formou eram Simão, a quem também deu o sobrenome de Pedro,+ 17 e Tiago, o [filho] de Zebedeu, e João, irmão de Tiago+ (a estes deu também o sobrenome de Boanerges,* que significa Filhos do Trovão), 18 e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, [filho] de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Cananita, 19 e Judas Iscariotes, que mais tarde o traiu.
Swedish[sv]
16 Och de tolv i gruppen som han bildade var Simon, som han gav tillnamnet Petrus,+ 17 och Jakob, Sebedẹus son, och Johannes, Jakobs bror+ (dessa gav han tillnamnet Boanẹrges,* som betyder Åskans söner), 18 och Andreas och Filippus och Bartolomẹus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfẹus son, och Taddẹus och Simon, den som kallades Kananaios, 19 och Judas Iskạriot, som längre fram förrådde honom.