Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odchylně od čl. 141a odst. 1 směrnice 2013/36/EU se instituce nepovažuje za nesplňující požadavek kombinovaných kapitálových rezerv pro účely článku 141 uvedené směrnice, pokud splňuje podmínky čl. 141a odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice, pokud se neplnění tohoto požadavku týká pouze minimálního požadavku na kapitál a způsobilé závazky uvedeného v článcích 45c a 45d této směrnice a pokud neplnění tohoto požadavku netrvá déle než 12 měsíců.
German[de]
Abweichend von Artikel 141a Absatz 1 der Richtlinie 2013/36/EG gilt die kombinierte Kapitalpufferanforderung gemäß Artikel 141 dieser Richtlinie nicht als unerfüllt, wenn das jeweilige Institut die Bedingungen nach Artikel 141a Absatz 2 Buchstaben a und b dieser Richtlinie erfüllt, wenn das Nichterfüllen dieser Anforderung nur die Mindestanforderung an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten im Sinne von Artikel 45c und 45d dieser Richtlinie betrifft und wenn das Nichterfüllen der Anforderung nicht länger als 12 Monate andauert.
English[en]
By way of derogation from Article 141a(1) of Directive 2013/36/EC, an institution shall not be considered as failing to meet the combined buffer requirement for the purposes of Article 141 of that Directive where it meets the conditions in points (a) and (b) of Article 141a(2) of that Directive, where the failure to meet that requirement concerns only the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as specified in Articles 45c and 45d of this Directive, and where the failure to meet that requirement does not last longer than 12 months.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2013/36/EU 141 a artiklan 1 kohdassa säädetään, laitoksen ei katsota jättäneen täyttämättä kyseisen direktiivin 141 artiklassa tarkoitettua yhteenlaskettua puskurivaatimusta, jos se täyttää kyseisen direktiivin 141 a artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan ehdot, jos vaatimuksen täyttämättä jääminen koskee ainoastaan omien varojen ja hyväksyttävien velkojen vähimmäisvaatimusta, sellaisena kuin se on määritelty tämän asetuksen 12 d ja 12 e artiklassa, ja jos vaatimuksen täyttämättä jääminen ei kestä pitempään kuin 12 kuukautta. 45 l artikla Kertomukset 1.
Italian[it]
In deroga all'articolo 141 bis, paragrafo 1, della direttiva 2013/36/CE, non si considera che un ente non rispetti il requisito combinato di riserva di capitale ai fini dell'articolo 141 di detta direttiva, se soddisfa le condizioni di cui all'articolo 141 bis, paragrafo 2, lettere a) e b), di detta direttiva, qualora il mancato rispetto di tale requisito riguardi soltanto il requisito minimo di fondi propri e di passività ammissibili, quale specificato agli articoli 45 quater e 45 quinquies della presente direttiva, e qualora il mancato rispetto di tale requisito non si protragga per più di 12 mesi.
Latvian[lv]
2.a Atkāpjoties no Direktīvas 2013/36/EK 141.a panta 1. punkta, netiek uzskatīts, ka iestāde neatbilst apvienoto rezervju prasībai minētās direktīvas 141. panta piemērošanas nolūkā, ja tā atbilst minētās direktīvas 141.a panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta nosacījumiem, ja neatbilstība minētajai prasībai attiecas tikai uz minimuma prasību pašu kapitālam un atbilstīgajām saistībām, kas noteikta šīs direktīvas 45.c un 45.d pantā, un ja neatbilstība minētajai prasībai ilgst ne vairāk kā 12 mēnešus.
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu 141a(1) tad-Direttiva 2013/36/KE, istituzzjoni ma għandhiex titqies bħala li tonqos milli tissodisfa r-rekwiżit ta' bafer kombinat għall-finijiet tal-Artikolu 141 ta' dik id-Direttiva jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 141a(2) ta' dik id-Direttiva, meta n-nuqqas li jiġi ssodisfat dan ir-rekwiżit jikkonċerna biss ir-rekwiżit minimu għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli kif speċifikat fl-Artikoli 45c u 45d ta' din id-Direttiva, u meta n-nuqqas li jiġi ssodisfat dan ir-rekwiżit ma jdumx aktar minn 12-il xhar.
Portuguese[pt]
2-A. Em derrogação ao disposto no artigo 141.o-A, n-o 1, da Diretiva 2013/36/CE, não se considera que uma instituição não cumpre o requisito combinado de reserva de fundos próprios para efeitos do artigo 141.o dessa diretiva se preencher as condições do artigo 141.o-A, n. 2, alíneas a) e b), dessa diretiva, se o incumprimento desse requisito disser respeito apenas ao requisito mínimo para os fundos próprios e para os passivos elegíveis, tal como especificados nos artigos 45.o-C e 45.o-D da presente diretiva, e se o incumprimento desses requisitos não se prolongar por mais de 12 meses.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 141a ods. 1 smernice 2013/36/EÚ sa inštitúcia nepovažuje za nespĺňajúcu požiadavku na kombinovaný vankúš na účely článku 141 uvedenej smernice, ak spĺňa podmienky stanovené v článku 141a ods. 2 písm. a) a b) uvedenej smernice, ak sa nesplnenie tejto požiadavky týka len minimálnej požiadavky na vlastné zdroje a oprávnené záväzky, ako sa uvádza v článkoch 45c a 45d tejto smernice, a ak neplnenie tejto požiadavky netrvá dlhšie než 12 mesiacov.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 141a(1) Direktive 2013/36/ES se za institucijo ne šteje, da ne izpolnjuje zahteve po skupnem blažilniku za namene člena 141 navedene direktive, če izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) člena 141a(2) navedene direktive, če neizpolnjevanje navedene zahteve zadeva le minimalno zahtevo glede kapitala in kvalificiranih obveznosti, kakor je določena v členih 45c in 45d te direktive, in če neizpolnjevanje te zahteve ne traja dlje od 12 mesecev.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 141a.1 i direktiv 2013/36/EG ska ett institut inte anses underlåta att uppfylla det kombinerade buffertkravet enligt artikel 141 i det direktivet om det uppfyller villkoren i leden a och b i artikel 141a.2 i det direktivet, om underlåtenheten att uppfylla detta krav endast rör minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder i enlighet med artiklarna 45c och 45d i det här direktivet och om underlåtenheten att uppfylla detta krav inte varar längre än 12 månader.