Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава, че един бъдещ модел за преодоляване на ситуации на несигурност и за развитие следва да взема предвид съществуващите инициативи на местно, регионално и континентално равнище, например неотдавнашната „Политика на Африканския съюз за постконфликтно възстановяване и развитие“, Новото партньорство за развитие на Африка, Механизма за партньорска проверка в Африка и Хартата за демокрация, провеждане на избори и управление в Африка; поради това призовава Комисията да подкрепи усилията за задълбочаване на сътрудничеството в посока юг-юг в тази област;
Czech[cs]
potvrzuje, že komplexní model týkající se stability a rozvoje musí vzít v úvahu existující místní, regionální a kontinentální iniciativy, např. Politika Africké unie o rekonstrukci a obnově po konfliktech, Nové partnerství pro rozvoj Afriky, Africký mechanismus vzájemného hodnocení a Africká charta o demokracii, volbách a správě věcí veřejných v Africe; vyzývá proto Komisi, aby podpořila úsilí na posílení vzájemné spolupráce mezi jižními zeměmi v této oblasti;
German[de]
bestätigt, dass ein umfassendes Modell für Fragilität und Entwicklung bestehende lokale, regionale und kontinentale Initiativen wie das kürzlich beschlossene „Konzept der Afrikanischen Union für den Wiederaufbau und die Entwicklung nach Konflikten“, die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD), den Afrikanischen Peer-Review-Mechanismus und die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung berücksichtigen muss; fordert die Kommission daher auf, Maßnahmen zur Stärkung der Süd-Süd-Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu unterstützen;
Greek[el]
επιβεβαιώνει ότι ένα συνεκτικό μοντέλο για την ευαισθησία και την ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνει υπόψη πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό καθώς και σε επίπεδο κάθε ηπείρου, όπως είναι η πρόσφατη "Πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά από συρράξεις", η Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (ΝΕΡΑD), ο Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης των Εταίρων και ο Χάρτης για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση στην Αφρική· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποστηρίξει προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου στον τομέα αυτό·
English[en]
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, NEPAD, the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
Spanish[es]
Afirma que un modelo global para la fragilidad y el desarrollo debe tener en cuenta las iniciativas existentes a nivel local, regional y continental, como el reciente Marco estratégico de la Unión Africana para la reconstrucción y el desarrollo post-conflicto, la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD), el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y la Carta africana de la democracia, la gobernanza y las elecciones; pide, por tanto, a la Comisión que apoye los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación Sur-Sur en este ámbito;
Estonian[et]
kinnitab, et ebakindlust ja arengut käsitlevas kõikehõlmavas mudelis tuleb võtta arvesse praegusi kohalikke, piirkondlikke ja kogu kontinenti hõlmavaid algatusi, nagu Aafrika Liidu poliitika konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta, uus partnerlus Aafrika arenguks (NEPAD), Aafrika vastastikuste eksperthinnangute mehhanism ning harta demokraatia, valimiste ja valitsemistava kohta Aafrikas; palub seetõttu komisjoni toetada jõupingutusi Lõuna-Lõuna koostöö tugevdamiseks selles valdkonnas;
Finnish[fi]
vahvistaa, että epävakauteen ja kehitykseen liittyviä tarpeita koskevassa kattavassa mallissa on otettava huomioon olemassa olevat paikalliset, alueelliset ja maanosan kattavat aloitteet, kuten äskettäin hyväksytty Afrikan unionin konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikka, Nepad-kumppanuusohjelma, afrikkalainen vertaisarviointimenettely ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa Afrikassa koskeva peruskirja; kehottaa siksi komissiota tukemaan pyrkimyksiä kehitysmaiden välien yhteistyön lujittamiseen tällä alalla;
French[fr]
affirme que tout modèle global dans le domaine de la fragilité et du développement doit tenir compte des initiatives existantes aux niveaux local, régional et continental, comme la politique de reconstruction et de développement post-conflit de l'Union africaine récemment adoptée, le NEPAD, le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; invite donc la Commission à soutenir les efforts déployés pour renforcer la coopération Sud-Sud dans ce domaine;
Hungarian[hu]
megerősíti, hogy az instabilitás leküzdésére és fejlesztésre irányuló átfogó modellnek figyelembe kell vennie a helyi, regionális és kontinentális szinten már létező kezdeményezéseket, úgymint a konfliktusokat követő újjáépítésre és fejlesztésre vonatkozó afrikai uniós politikát, a NEPAD programot, az afrikai szakértői értékelési mechanizmust, valamint a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló afrikai chartát; ezért felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a dél-dél együttműködés megerősítésére irányuló erőfeszítéseket ezen a téren;
Italian[it]
afferma che un modello esauriente sulla fragilità e lo sviluppo deve tener conto delle iniziative esistenti locali, regionali e continentali, quali la recente "Politica dell'Unione africana sulla ricostruzione e lo sviluppo post conflitto", NEPAD, il meccanismo africano di valutazione inter pares e la Carta sulla democrazia, le elezioni e la governance in Africa; invita pertanto la Commissione a sostenere le iniziative per rafforzare la cooperazione Sud-Sud in questo settore;
Lithuanian[lt]
patvirtina, kad kuriant visuotinį pažeidžiamumo ir vystymosi modelį reikia atsižvelgti į esamas vietos, regionines ir žemyno iniciatyvas, pvz., į neseniai priimtą dokumentą „Afrikos Sąjungos atstatymo ir vystymosi po konfliktų politika“, Naująją partnerystę Afrikos vystymuisi (angl. NEPAD), Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą ir į Afrikos demokratijos, valdymo ir rinkimų chartiją; taigi ragina Komisiją remti pastangas stiprinti Pietų–Pietų bendradarbiavimą šioje srityje,
Latvian[lv]
apstiprina, ka visaptverošā nestabilitātes un attīstības modelī ir jāņem vērā pašreizējās vietējās, reģionālās un kontinentālās iniciatīvas, piemēram, nesen pieņemtā Āfrikas Savienības politika attiecībā uz atjaunošanas un attīstības darbu pēckonflikta situācijās, Āfrikas attīstības jaunās partnerības iniciatīva, Āfrikas valstu speciālistu veiktās salīdzinošās pārskatīšanas mehānisms un Āfrikas Demokrātijas, vēlēšanu un pārvaldības harta; tādēļ aicina Komisiju atbalstīt centienus stiprināt Āfrikas dienviddaļas valstu sadarbību šajā jomā;
Maltese[mt]
Jafferma li mudell komprensiv dwar fraġilità u żvilupp jeħtieġ li jqis inizjattivi lokali, reġjonali u kontinentali attwali bħall-‘Politika ta’ l-Unjoni Afrikana dwar Rikostruzzjoni u Żvilupp ta’ Wara Konflitt' reċenti, in-NEPAD, il-Mekkaniżmu Afrikan ta' Reviżjoni tal-Membri u ċ-Charter dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u t-Tmexxija fl-Afrika; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja sforzi biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar f’dan il-qasam;
Dutch[nl]
is van mening dat een alomvattend model inzake onstabiliteit en ontwikkeling rekening dient te houden met de bestaande plaatselijke, regionale en continentale initiatieven zoals het recente beleid van de Afrikaanse Unie inzake wederopbouw en ontwikkeling na een conflict, het NEPAD, het African Peer Review Mechanism en het Handvest inzake democratie, verkiezingen en governance in Afrika; verzoekt de Commissie derhalve steun te verlenen voor inspanningen om de zuid-zuidsamenwerking op dit gebied te versterken;
Polish[pl]
stwierdza, że model obejmujący całość potrzeb dotyczących rozwoju oraz wynikających z niestabilnej sytuacji powinien uwzględniać istniejące inicjatywy lokalne, regionalne i na skalę kontynentu, takie jak niedawna „Polityka Unii Afrykańskiej w dziedzinie odbudowy i rozwoju ”, Nowe Partnerstwo na rzecz Rozwoju Afryki (NEPAD), Afrykański Mechanizm Wzajemnego Monitoringu, Wybory i Rządy w Afryce; wzywa zatem Komisję do wspierania wysiłków zmierzających do zacieśnienia współpracy Południe-Południe w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
Afirma que um modelo abrangente de fragilidade e desenvolvimento deve ter em conta as iniciativas existentes a nível local, regional e continental, designadamente a recente Política da União Africana de Reconstrução e Desenvolvimento Pós‐Conflito, a Nova Parceria para o Desenvolvimento da África (NPDA), o Mecanismo Africano de Avaliação pelos Pares e a Carta Africana sobre a Democracia, as Eleições e a Governação; insta, por esse motivo, a Comissão a apoiar os esforços destinados a reforçar a cooperação Sul-Sul neste domínio;
Romanian[ro]
afirmă că un model cuprinzător privind fragilitatea şi dezvoltarea trebuie să ia în considerare iniţiativele locale, regionale şi continentale existente, precum „Politica Uniunii Africane de reconstrucţie în urma conflictului şi dezvoltare”, NPDA, Mecanismul african de evaluare între egali şi Carta privind democraţia, alegerile şi guvernarea în Africa; prin urmare, invită Comisia să susţină eforturile de consolidare a cooperării Sud-Sud în acest domeniu;
Slovenian[sl]
meni, da mora celovit model na področju ranljivosti in razvoja upoštevati obstoječe lokalne, regionalne in celinske pobude, kot je nedavna politika Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, Novo partnerstvo za razvoj Afrike, afriški mehanizem za medsebojno pregledovanje ter listina o demokraciji, volitvah in upravljanju v Afriki; zato poziva Komisjo, naj podpira prizadevanja, da se na tem področju okrepi sodelovanje med državami na jugu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hävdar att en övergripande modell för instabilitet och utveckling måste ta hänsyn till befintliga lokala, regionala och kontinentala initiativ såsom Afrikanska unionens politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter, det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad), det afrikanska systemet för inbördes utvärdering och stadgan om demokrati, val och styrelseskick i Afrika. Kommissionen uppmanas därför att stödja ansträngningar för att förstärka syd-syd-samarbete på detta område.