Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewyse is daar dat dit werklik gebeur het?
Amharic[am]
ይህ ትክክለኛ ክንውን እንደሆነ የሚያረጋግጥ ምን ማስረጃ አለ?
Arabic[ar]
وأيّ برهان هنالك ان القيامة حدثت فعلًا؟
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin həqiqətən də baş vermiş olduğuna hansı sübutlar var?
Central Bikol[bcl]
Ano an ebidensia na ini aktuwal na pangyayari?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi bwabako ubwa kuti Yesu alibuushiwe?
Bulgarian[bg]
Какви доказателства съществуват, че това било едно действително събитие?
Bislama[bi]
Wanem i pruvum se Jisas i laef bakegen?
Bangla[bn]
এটা যে সত্য ঘটনা তার কী প্রমাণ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay pamatuod nga kini maoy aktuwal nga hitabo?
Czech[cs]
Co svědčí tom, že k této události skutečně došlo?
Danish[da]
Hvilke beviser er der for at den rent faktisk har fundet sted?
German[de]
Woran ist deutlich zu erkennen, daß es sich dabei um ein tatsächliches Geschehen handelte?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae li be esia dzɔ ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
Nso uyarade idu nte ke emi ekedi ata ata n̄kpọntịbe?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις υπάρχουν που πιστοποιούν ότι αυτό ήταν πραγματικό γεγονός;
English[en]
What evidence is there that this was an actual event?
Spanish[es]
¿Qué pruebas hay de que fue un acontecimiento real?
Estonian[et]
Milliseid tõendeid on selle kohta, et see on tõestisündinud lugu?
Finnish[fi]
Mitä todisteita on siitä, että se oli todellinen tapahtuma?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina cava e tu e vakaraitaka ni ka oqo e yaco dina?
French[fr]
Avons- nous des preuves qu’il s’est agi d’un événement réel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ enɛ ji nɔ ko ni ba mli anɔkwale?
Gilbertese[gil]
Baikara koaua aika a kaotia bwa e bon riki aei?
Gujarati[gu]
એવો કયો પુરાવો છે કે ઈસુનું ખરેખર પુનરુત્થાન થયું હતું?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹwẹ tin to finẹ dọ nujijọ tangan de wẹ ehe yin?
Hebrew[he]
אילו ראיות יש לכך שמאורע זה אכן קרה?
Hindi[hi]
और क्या सबूत है कि यीशु वाकई में जी उठा था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod nga isa ini ka matuod nga hitabo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hamomokania unai kara be ia vara momokani?
Croatian[hr]
Koji dokazi postoje da se ono zaista zbilo?
Hungarian[hu]
Mivel bizonyítható, hogy egy valós eseményről van szó?
Armenian[hy]
Հարության վերաբերյալ ի՞նչ փաստեր կան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ապացոյց կայ թէ ասիկա իրողութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Bukti apa yang memperlihatkan bahwa peristiwa ini benar-benar terjadi?
Igbo[ig]
Olee ihe àmà e nwere na nke a bụ ihe mere eme n’ezie?
Iloko[ilo]
Adda kadi ebidensia a pudno a napasamak daytoy?
Italian[it]
Che prove ci sono che ebbe veramente luogo?
Japanese[ja]
復活が実際の出来事であったというどんな証拠があるでしょうか。
Georgian[ka]
რა მტკიცებები არსებობს იმისა, რომ ეს მოვლენა ნამდვილად მოხდა?
Kazakh[kk]
Бұл оқиғаның шынында да болғанын растайтын қандай дәлелдер бар?
Kalaallisut[kl]
Ilumut pisimasuuneranik sunik uppernarsaatissaqarpa?
Khmer[km]
តើ មាន ភស្ដុតាង អ្វី ខ្លះ ដែល ថា ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នោះ ជា ហេតុការណ៍ ពិត មែន?
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಏನು ಪುರಾವೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
부활이 실제로 있었던 일이라는 무슨 증거가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул чынында эле болгон окуя экенине кандай далилдер бар?
Lingala[ln]
Nini emonisi mpenza ete Yesu asekwaki?
Lozi[loz]
Ki bupaki mañi bo bu li teñi bwa kuli kezahalo yeo luli ne i bile teñi?
Lithuanian[lt]
Kas įrodo, jog tai buvo tikras įvykis?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi aleja ne: eu mmuanda uvua muenzeke?
Latvian[lv]
Kādi pierādījumi ļauj secināt, ka Jēzus augšāmcelšana ir vēsturisks fakts?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tena nisy izy io?
Macedonian[mk]
Какви докази постојат дека тоа било вистински настан?
Malayalam[ml]
അത് ഒരു യഥാർഥ സംഭവമാണ് എന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ട്?
Marathi[mr]
हे पुनरुत्थान खरोखरच घडले होते याला काय पुरावा आहे?
Maltese[mt]
X’evidenza hemm li din kienet ġrajja li seħħet tassew?
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်ကြောင်း အဘယ်သက်သေသာဓကရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke beviser finnes det for at dette er noe som virkelig har funnet sted?
Nepali[ne]
यो वास्तविक घटना हो भनेर प्रमाणित गर्ने के कुनै आधार छ?
Dutch[nl]
Welk bewijs is er dat de opstanding echt heeft plaatsgevonden?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bjo bo lego gona bja gore se e be e le tiragalo ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wanji wotsimikiza kuti zimenezi zinachitikadi?
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕцӕгӕйдӕр кӕй ӕрцыд, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘਟਨਾ ਸੱਚੀਂ ਵਾਪਰੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy paneknek a peteg iyan agawa?
Papiamento[pap]
Ki prueba tin cu esaki tabata algu cu realmente a sosodé?
Pijin[pis]
Wanem pruv nao stap wea showimaot diswan really happen?
Polish[pl]
Jakie są dowody na to, że był to fakt historyczny?
Portuguese[pt]
Que evidência há de que foi um acontecimento real?
Romanian[ro]
Ce dovezi există că învierea lui Isus este un fapt real?
Russian[ru]
Какие есть доказательства, что это было на самом деле?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bihamya dufite bigaragaza ko ari ibintu byabayeho koko?
Sinhala[si]
මෙය ඇත්ත සිද්ධියක් බවට තිබෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké dôkazy existujú o tom, že to bola skutočná udalosť?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da se je to res zgodilo?
Samoan[sm]
O ā ni faamaoniga o loo iai faapea o se mea moni lava lenei na tupu?
Shona[sn]
Uchapupu hupi huripo hwokuti ichi chakanga chiri chiitiko chaicho?
Albanian[sq]
Çfarë dëshmish ka se kjo ishte një ngjarje reale?
Serbian[sr]
Koji dokaz postoji da je to bio stvaran događaj?
Sranan Tongo[srn]
Sortu buweisi de taki a sani disi pasa trutru?
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bofe ba hore ketsahalo ee e fela e ile ea etsahala?
Swedish[sv]
Vilka bevis finns det för att uppståndelsen verkligen har inträffat?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani kwamba ufufuo huo ulikuwa halisi?
Congo Swahili[swc]
Kuna uthibitisho gani kwamba ufufuo huo ulikuwa halisi?
Tamil[ta]
இது உண்மையில் நடந்த சம்பவம் என்பதற்கு என்ன அத்தாட்சி உள்ளது?
Telugu[te]
అదొక వాస్తవిక సంఘటన అనడానికి ఏ రుజువుంది?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร ที่ ว่า เรื่อง นี้ เป็น เหตุ การณ์ จริง?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ እተፈጸመ ታሪኽ ምዃኑ ዘርኢ እንታይ መርትዖ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang katibayan na ito ay isang tunay na pangyayari?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jo bo bontshang gore kgang eno e ne e le tiragalo ya mmatota?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni ‘oku ‘i ai ko ha me‘a mo‘oni eni na‘e hoko?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem ol samting i makim olsem Jisas i bin kirap bek tru?
Turkish[tr]
Bunun gerçek bir olay olduğunu gösteren hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
Xana ku ni vumbhoni byihi lebyi kombisaka leswaku a ku ri xiendlakalo xa xiviri?
Tatar[tt]
Бу чыннан да булган икәненең нинди дәлилләре бар?
Twi[tw]
Adanse bɛn na ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ eyi yɛ asɛm a esii ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa e ua tupu iho â te reira?
Ukrainian[uk]
Які існують докази того, що це реальна подія?
Urdu[ur]
اس بات کا کیا ثبوت ہے کہ یہ ایک حقیقی واقعہ ہے؟
Venda[ve]
Hu na vhuṱanzi vhufhio ha uri tshenetshi tshiitea tsho vha tshi tsha vhukuma?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng gì cho thấy đây là sự kiện có thật?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ebidensya nga totoo ini nga nahitabo?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamoʼoni ʼe ina fakahā mai neʼe hoko moʼoni te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obukhoyo bokuba yinto eyenzekayo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ló fi hàn pé lóòótọ́ ló jíǹde?
Chinese[zh]
有什么证据表明这件事曾实际发生?
Zulu[zu]
Kunabuphi ubufakazi bokuthi lesi senzakalo senzeka ngempela?