Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، إذا أتيت الى هنا، وأرجو أن أستطيع أن أجئ هنا اليوم، وأحمل دواء للإيدز أو السرطان، فأنكم ستتقاتلون وتكافحون للوصول إلي.
Bulgarian[bg]
Ако бях дошъл днес - и ми се иска да можех - и ви бях показал лекарство за СПИН или рак, щяхте да се борите да стигнете до мен.
Catalan[ca]
Ara, si hagués vingut aqui dalt, i desitjaria venir aqui dalt avui, i presentar una cura pel SIDA o el càncer, estarieu barallant-vos caòticament per arribar fins a mi.
Czech[cs]
Kdybych sem teď přišel, a moc rád bych sem dnes přišel, a ukázal vám lék na AIDS nebo rakovinu, poprali byste se o to, abyste se sem ke mně dostali.
Danish[da]
Ok, hvis jeg kom herop, og jeg ville ønske jeg kunne komme herop i dag og komme med en kur for AIDS eller kræft, ville I toppes om at komme op til mig.
German[de]
Nun, wenn ich hier oben stünde, und ich wünschte, ich könnte hier heute stehen und eine Heilmethode für AIDS oder Krebs verkünden, würdet ihr kämpfen und drängeln um zu mir zu kommen.
Greek[el]
Τώρα, αν ερχόμουν εδώ σήμερα, και μακάρι να μπορούσα, έχοντας τη θεραπεία για το Έιτζ ή τον καρκίνο, θα τρέχατε και θα σπρώχνατε όλοι για να σας τη δώσω.
English[en]
Now, if I came up here, and I wish I could come up here today and hang a cure for AIDS or cancer, you'd be fighting and scrambling to get to me.
Spanish[es]
Ahora que si viniera aquí, y me gustaría hacerlo, con una cura contra el SIDA o el cancer, estarían peleándose para conseguirla.
Estonian[et]
Kui ma tuleksin siia - ja ma sooviksin, et ma saaksin tulla täna ja pakkuda ravivõimalust AIDSi või vähi vastu - siis tormaksite te ummisjalu minu juurde.
Persian[fa]
حالا که به اینجا رسیدم, که امیدوار بودم برسم, و یه درمان برای ایدز و سرطان ارائه بدم, شما تقلا میکنید که دستتون به من برسه.
Finnish[fi]
Jos voisin tulla tänne tänään ja toivoisinkin niin, ja näyttää parannuskeinon AIDSiin tai syöpään, te taistelisitte päästäkseni luokseni.
French[fr]
Si je me présentais aujourd’hui, et j’aimerais me présenter aujourd’hui et vous proposer un remède pour le SIDA ou le cancer, vous vous battriez et démèneriez pour l’avoir.
Galician[gl]
(Aplausos) Agora ben, se eu viñera aquí --e gustaríame facelo-- cunha cura contra a sida ou o cancro, todos vós estariades pelexando por chegar onda min e conseguila.
Hebrew[he]
עכשיו, אם באתי לכאן, והלואי והייתי יכול לבוא לכאן היום, ולהציג תרופה לאיידס או לסרטן, הייתם נלחמים ודוחפים להגיע אלי.
Croatian[hr]
E sad, da sam došao ovdje, da sam barem danas mogao doći ovdje, s lijekom za sidu ili rak, tukli biste se i koprcali da me uhvatite.
Hungarian[hu]
Ha feljönnék ide és bárcsak feljöhetnék holnap ide és felmutathatnám az AIDS vagy a rák gyógyszerét küzdenétek és tolonganátok hogy eljussatok hozzám.
Armenian[hy]
Այժմ, եթե ես գայի այստեղ, եւ կուզենայի այդպես գալ, եւ ներկայացնել ՁԻԱՀ-ի կամ քաղցկեղի բուժումը, դուք կպայքարեիք եւ կհրեիք միմյանց ինձ հասնելու համար:
Indonesian[id]
Sekarang, bila saya datang ke sini, dan saya berharap saya datang membawa obat AIDS atau kanker, kalian akan berebut dan segera lari untuk mendapatkannya.
Icelandic[is]
Jæja, ef ég kæmi hingað upp á svið, og ég vildi að ég gæti það, og hefði lækninguna við alnæmi eða krabbameini, þá mynduð þið berjast og slást til þess að komast að mér.
Italian[it]
Ora, se venissi qui, come vorrei poter fare, con in mano la cura per l'AIDS o il cancro, fareste carte false per contattarmi.
Japanese[ja]
僕が今日 ここに来て エイズや癌の治療法を 発表したのだったら 皆さん 競って 僕の話を聞きに来るでしょう
Kazakh[kk]
Егер осы жерге, сіздердің алдарыңызға СПИД-тің немесе қатерлі ісіктің емін таптым деп келсем оны меннен таласып-тартысып алар едіңіз.
Korean[ko]
지금, 제가 만약 여기에서 --그럴 수 있으면 좋겠는데-- 에이즈나 암 치료제를 내놓으면 여러분은 그걸 받으려고 서로 밀치면서 우르르 몰려드시겠죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau čia šiandien atėjęs, ir norėčiau, kad galėčiau, su vaistu prieš AIDS ar vėžį, jūs peštumėtės ir grūstumėtės, kad tik pasiektumėt mane.
Latvian[lv]
Ja es te būtu ieradies un kaut tā būtu un pasniegtu jums zāles pret AIDS vai vēzi, jūsu visi cīnītos un grūstītos, lai tikai tiku pie manis.
Macedonian[mk]
Сега, да сум дошол овде, а би сакал да сум можел да дојдам денес и да донесам лек за СИДА, или рак, вие би сте се тепале за да дојдете до мене.
Malay[ms]
(Tepukan) Jika saya mempunyai ubat untuk merawat AIDS atau kanser, Jika saya mempunyai ubat untuk merawat AIDS atau kanser, pasti anda akan cuba mendapatkan saya.
Norwegian[nb]
Så, hvis jeg stilte meg her, og og jeg skulle ønske jeg kunne stille meg her i dag, og henge opp en kur for AIDS eller kreft, da ville dere slåss om å få kaste dere over meg.
Dutch[nl]
Nu, als ik hier kwam, en ik zou willen dat ik hier vandaag zou kunnen komen, en ik zou een behandeling voor AIDS of kanker aanreiken, dan zouden jullie vechten en ruziemaken om tot bij mij te komen.
Polish[pl]
Więc, jeśli przyszedłbym dziś do was i oznajmił że mam lek na AIDS albo raka każdy walczył by o to aby się do mnie dostać.
Portuguese[pt]
Se eu viesse aqui hoje — e em gostaria de vir aqui hoje — com a cura para a SIDA ou para o cancro, vocês estariam a lutar para tentar chegar ao pé de mim.
Romanian[ro]
Acum, dacă aș veni aici, și mi-aș dori să fi venit astăzi să vă prezint un leac pentru SIDA sau cancer, v-aţi îmbulzi şi încăiera să ajungeţi la mine.
Russian[ru]
Что ж, если бы я пришел сюда, а я хотел бы, чтобы так и было, и представил средство от СПИДа или рака, то вы бы дрались и протискивались, чтобы пробраться ко мне.
Slovak[sk]
Keby som tu teraz vystúpil, a vyhlásil, že mám liek na AIDS alebo rakovinu, bili by ste sa a škriepili, aby ste ho odo mňa dostali.
Slovenian[sl]
No, če bi prišel sem gor in želim si, da bi bilo temu tako, če bi stal tukaj z zdravilom za AIDS ali raka, bi se vsi tepli in prepirali zame.
Serbian[sr]
Sad, da sam ovde došao, a voleo bih da sam mogao da dođem danas i donesem lek za SIDU ili rak, vi biste se tukli i grabili da dođete do mene.
Swedish[sv]
Om jag gick upp här, och jag önskar att jag kunde gå upp här idag, och visa upp ett botemedel mot AIDS eller cancer, då skulle ni slåss om att komma fram till mig.
Thai[th]
หากว่าผมขึ้นมาบนเวทีนี้ และผมก็อยากจะทําอย่างนั้นวันนี้ และเสนอวิธีรักษาโรค AIDS หรือ มะเร็ง คุณคงอยากจะเข้ามาหาผมใจแทบจะขาดใช่ไหมครับ
Turkish[tr]
Şimdi bugün buraya --çok istememe rağmen olmadı ama-- kanser veya AIDS'e bir çare buldum diye çıksaydım bana ulaşmak için birbirinizi yiyiyor olurdunuz.
Ukrainian[uk]
Тепер, якби я прийшов сюди, а я би хотів зробити це зараз якби міг, і розповів спосіб вилікувати СНІД чи рак, ви б, певне, билися і штовхалися, щоб дістатись до мене.
Uzbek[uz]
Men bu yerga kelib bugun SPID yoki rak kasaliga davo topdim degim kelardi, shunda siz meni eshitishga jon deb talpingan bo'lardingiz.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.
Chinese[zh]
如果我今天来到这里,我也希望我来到这里 提供一个治愈艾滋病和癌症的方法 你们一定争着抢着要找到我