Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Weet ek regtig hoe hierdie persoon in die werklike lewe is?’
Amharic[am]
‘ግለሰቡን በኢንተርኔት ከማውቀው ውጭ ምን ያህል አውቀዋለሁ?’
Azerbaijani[az]
«Bu insanın real həyatda necə olduğunu bilirəmmi?»
Bemba[bem]
‘Bushe uyu muntu aaba shani nga tali pa Intaneti?’
Bulgarian[bg]
„Колко добре познавам този човек в действителност?“
Cebuano[ceb]
‘Nailhan ba gayod nako kining tawhana?’
Czech[cs]
Jaký je tenhle člověk ve skutečnosti?
German[de]
Wie gut kenne ich denjenigen offline?
Ewe[ee]
‘Ðe menya ame si ƒomevi wònye ŋutɔŋutɔa?’
Greek[el]
“Πόσο καλά γνωρίζω αυτό το άτομο εκτός δικτύου;”
English[en]
‘How well do I know what this person is like off-line?’
Spanish[es]
“¿Qué sé de esta persona aparte de lo que está en línea?”
Estonian[et]
Kui hästi ma seda inimest tegelikult tunnen?
Finnish[fi]
Kuinka hyvin tiedän, millainen hän on normaalielämässä?
Fijian[fj]
‘Vakacava au kilai koya vinaka?’
French[fr]
‘ Est- ce que je la connais bien “ hors connexion ” ? ’
Hebrew[he]
’מה טיב ההיכרות שלי עם אותו אדם מחוץ לגבולות האינטרנט?’
Hindi[hi]
‘मैं इसे असल ज़िंदगी में कितनी अच्छी तरह जानता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
‘Kilala ko gid bala ini nga tawo sa personal?’
Croatian[hr]
Znam li doista kakva je ta osoba?
Hungarian[hu]
Mennyire ismerem őt mint embert a neten kívül?
Armenian[hy]
«Գիտե՞մ, թե ինչպիսի անհատ է նա իրական կյանքում»։
Indonesian[id]
’Seberapa baik aku mengenal orang ini sehari-hari?’
Igbo[ig]
‘Olee ụdị onye onye a bụ?’
Iloko[ilo]
‘Talaga kadi a personal nga am-ammok daytoy a tao?
Icelandic[is]
Hversu vel þekki ég þennan netvin í raun og veru?
Italian[it]
‘Cosa so veramente di questa persona?’
Japanese[ja]
『ネット上ではなく直接に,この人のことをどれほどよく知っているだろうか』。
Georgian[ka]
რამდენად კარგად ვიცნობ ამ ადამიანს პირადად?
Kannada[kn]
‘ನಿಜ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಥವನು?’
Korean[ko]
‘나는 이 사람이 실제로 어떤 사람인지 얼마나 잘 알고 있는가?’
Lozi[loz]
‘Mutu yo u cwañi luli?’
Lithuanian[lt]
Ar gerai žinau, kas tai per žmogus realiame gyvenime?
Latvian[lv]
Cik labi es zinu, kāds šis cilvēks ir reālajā dzīvē?
Malagasy[mg]
‘Fantatro tsara ve hoe olona manahoana izy, amin’ny tena izy?’
Malayalam[ml]
‘ഈ വ്യക്തിയുടെ യഥാർഥമുഖം എനിക്കറിയാമോ?’
Norwegian[nb]
Hvor mye vet jeg om hvordan denne personen er utenfor nettet?
Dutch[nl]
Weet ik hoe hij of zij in het echt is?
Northern Sotho[nso]
‘Motho yo ke wa mohuta mang?’
Nyanja[ny]
‘Kupatula pa zimene anaika pamalo ake a pa Intaneti, kodi munthu ameneyu amachita zotani?’
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਇਸ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ?’
Polish[pl]
Co wiem o jej zachowaniu poza siecią?
Portuguese[pt]
‘Até que ponto conheço essa pessoa fora da internet?’
Rundi[rn]
‘Uyu muntu noba ndamuzi atari kuri “Internet”?’
Romanian[ro]
Ştiu ce fel de persoană este el în viaţa reală?
Russian[ru]
«Насколько хорошо я знаю, что этот человек представляет из себя в реальной жизни?»
Sinhala[si]
මේ පුද්ගලයා ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නවාද?
Slovak[sk]
‚Nakoľko ho poznám z offline života?‘
Slovenian[sl]
Ali vem, kakšen je ta človek v živo?
Shona[sn]
‘Munhu uyu akambonyatsomira sei kana asiri paIndaneti?’
Albanian[sq]
«Sa mirë e njoh këtë person jashtë Internetit?»
Serbian[sr]
’Koliko dobro poznajem ovu osobu mimo društvene mreže?‘
Southern Sotho[st]
‘Ke tseba motho eo hantle hakae?’
Swedish[sv]
Hur väl känner jag den här personen offline?
Swahili[sw]
‘Ninamjua mtu huyu vizuri kadiri gani katika maisha yake ya kawaida?’
Congo Swahili[swc]
‘Ninamjua mtu huyu vizuri kadiri gani katika maisha yake ya kawaida?’
Tamil[ta]
‘நேர்ல பழக இவங்க எப்படிப்பட்டவங்க?’
Thai[th]
‘ฉัน รู้ จัก ตัว ตน ที่ แท้ จริง ของ คน นี้ มาก เพียง ไร?’
Tagalog[tl]
‘Gaano ko kakilala ang taong ito sa personal?’
Tswana[tn]
‘Ke itse motho yono sentle go le kana kang fa a sa dirise Internet?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ino ndimuzyi buti muntu ooyu?’
Turkish[tr]
‘Bu kişinin gerçek yaşamda nasıl biri olduğunu ne kadar iyi biliyorum?’
Tsonga[ts]
‘I yini leswi ndzi swi tivaka hi munhu loyi loko a nga ri eka Internet?’
Ukrainian[uk]
Наскільки добре я знаю, якою є ця людина в реальному житті?
Urdu[ur]
”کیا مَیں جانتا ہوں کہ یہ شخص اصل میں کیسا ہے؟“
Xhosa[xh]
‘Ndimazi kangakanani lo mntu?’
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ mo mọ irú èèyàn tí ẹni yìí jẹ́?’
Chinese[zh]
这个人下线 之后是个怎样的人呢? 我真的认识这个人吗?
Zulu[zu]
‘Kungakanani ngempela engikwaziyo ngalo muntu ngaphandle kwalokho okusengosini?’