Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин подновеният импулс за процесуални права следва да бъде приветстван и въпреки че този подход „стъпка по стъпка” не е възможно най-добрият, той е по-добър от пълно бездействие и затова е важно да се запази инерцията.
Czech[cs]
Obnovený zájem o procesní práva je proto vítán, a ačkoli je postupný přístup jen druhou nejlepší volbou, je přece jen lepší než nepřijímat vůbec žádné kroky, a je tudíž zásadní zajistit, aby se tempo přijímání těchto opatření nezpomalovalo.
Danish[da]
Derfor bydes det fornyede fremstød for proceduremæssige rettigheder velkommen, og skønt den trinvise tilgang er den næstbedste løsning, er den bedre end ingen handling overhovedet, så det er afgørende, at dette momentum holdes.
Greek[el]
Έτσι, η νέα ώθηση όσον αφορά τα δικονομικά δικαιώματα είναι ευπρόσδεκτη και, παρότι σταδιακή αυτή προσέγγιση αποτελεί τη δεύτερη καλύτερη λύση, είναι καλύτερη από την αδράνεια και, γι αυτό, έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί η κινητικότητα.
English[en]
Thus the renewed impulse for procedural rights is welcome and although the step-by-step approach is second-best, it is better than no action at all so it is essential that the momentum is kept up.
Spanish[es]
Así pues, nos congratulamos del nuevo impulso dado a los derechos procesales y, aunque el enfoque gradual no es la opción más idónea, resulta preferible a una ausencia de actuación total, por lo que es preciso mantener este rumbo.
Estonian[et]
Uus impulss menetlusõiguste osas on kindlasti tervitatav ja kuigi järkjärguline lähenemisviis ei ole kõige parem, aga kuna see on parem kui mitte midagi, tuleb edasi liikuda.
French[fr]
Ce nouvel élan en faveur des droits procéduraux est par conséquent le bienvenu et même si cette approche graduelle est un pis-aller, elle est préférable à l'absence totale d'action. Il est donc essentiel de poursuivre sur cette lancée.
Hungarian[hu]
Így az eljárási jogokkal kapcsolatos új impulzus örömteli, és bár a fokozatos megközelítés nem éppen a legjobb, még mindig jobb mint a semmi, ezért mindenképpen fenn kell tartani a jelenlegi lendületet.
Italian[it]
Il rinnovato impegno a favore dei diritti procedurali è pertanto da valutare positivamente e, sebbene questa impostazione a tappe non rappresenti una soluzione ottimale, è pur sempre preferibile al nulla ed è quindi fondamentale mantenere l'attuale slancio.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-istimolu mġedded għal drittijiet proċedurali huwa apprezzat u għalkemm l-approċċ pass pass huwa t-tieni l-aħjar għażla, huwa aħjar minn ebda azzjoni, għalhekk hu essenzjali li l-moviment jibqa’ għaddej.
Dutch[nl]
Daarom is deze nieuwe impuls die aan de procedurele rechten wordt gegeven welkom en hoewel de stapsgewijze benadering niet de voorkeur verdient, is het toch nog beter dan helemaal geen actie op dit gebied en bovendien is het belangrijk dat de dynamiek behouden blijft.
Polish[pl]
Ten nowy impuls na rzecz praw proceduralnych jest mile widziany i choć stopniowe podejście nie jest najlepszym wyjściem, mimo wszystko jest ono lepsze niż brak działania, tak więc należy wykorzystać nadarzającą się okazję.
Portuguese[pt]
Assim sendo, o impulso recentemente dado aos direitos processuais é bem-vindo e, embora a abordagem progressiva não seja a ideal, é melhor do que não fazer nada, pelo que é essencial manter a dinâmica.
Romanian[ro]
Astfel, impulsul reînnoit vizând drepturile procedurale este binevenit şi, deşi abordarea graduală nu reprezintă cea mai bună soluţie, aceasta este preferabilă lipsei oricăror acţiuni, fiind esenţială menţinerea acestui impuls.
Slovak[sk]
Preto vítame obnovený impulz v oblasti procesných práv, a aj keď je zvolený postupný prístup len druhý najlepší, je lepší ako nerobiť nič, a preto je nevyhnutné zachovať dynamiku procesu.
Slovenian[sl]
Zato so obnovljena prizadevanja v zvezi s procesnimi pravicami dobrodošla. Čeprav postopen pristop ni ravno najboljši, pa je boljši kot neukrepanje, zato je nujno treba ohraniti zagon.
Swedish[sv]
Det förnyade försöket att främja processuella rättigheter hälsas därför med tillfredsställelse. Trots att det stegvisa tillvägagångssättet är att betrakta som det nästbästa så är det ändå bättre än ingenting.