Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчакването на заключителния доклад, предвидено в точка 4.5 от Насоките, навярно по-скоро има за цел осигуряването на единен подход на митническите органи на държавите членки.
Czech[cs]
Vyčkávání závěrečné zprávy stanovené v bodě 4.5 vademeka by tedy mělo směřovat spíše k tomu, aby byl zabezpečen jednotný postup celních orgánů členských států.
Danish[da]
Den afventen af den endelige rapport, der er fastsat i vademecums punkt 4.5, har snarere til formål at sikre en ensartet fremgangsmåde blandt medlemsstaternes toldmyndigheder.
German[de]
Das in Ziff. 4.5 des Vademecums vorgesehene Abwarten auf den Abschlussbericht dürfte wohl eher darauf gerichtet sein, eine einheitliche Vorgehensweise der Zollbehörden der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Greek[el]
Σκοπός της αναμονής της τελικής εκθέσεως που προβλέπει το σημείο 4.5 του Vademecum είναι μάλλον η διασφάλιση της ενιαίας δράσεως από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
English[en]
The requirement under Point 4.5 of the Vademecum to await the final report is in all probability aimed rather at ensuring that the customs authorities of the Member States adopt a uniform approach.
Spanish[es]
La espera al informe final prevista en el artículo 4.5 del Vademécum, en realidad, probablemente esté dirigida a garantizar una actuación uniforme de las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Estonian[et]
Vademecumi punktis 4.5 sätestatud kohustus oodata ära lõpparuanne taotleb pigem eesmärki tagada liikmesriikide tolliasutuste ühtne toimimisviis.
Finnish[fi]
Käsikirjan 4.5 kohdassa edellytetään loppuraportin odottamista luultavasti pikemminkin siksi, että voidaan taata jäsenvaltioiden tulliviranomaisten yhdenmukainen menettelytapa.
French[fr]
L’attente du rapport final prévue au point 4.5 du vade-mecum viserait plutôt à assurer une action unitaire des autorités douanières des États membres.
Hungarian[hu]
A Vademecum 4.5 pontjában foglalt, a zárójelentés bevárását előíró rendelkezés inkább arra irányulhat, hogy a tagállami vámhatóságok egységes eljárását biztosítsa.
Italian[it]
La previsione di cui al punto 4.5 del vademecum riguardante l’attesa della relazione finale potrebbe piuttosto mirare a garantire un comportamento unitario delle autorità doganali degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Gairių 4.5 punkte numatyta rekomendacija sulaukti baigiamosios ataskaitos veikiau siekiama užtikrinti, kad valstybių narių muitinės įstaigos taikys vienodas procedūras.
Latvian[lv]
Vademecum 4.5. punktā paredzētā nogaidīšana līdz gala ziņojumam drīzāk liecina par vienota dalībvalstu muitas dienestu rīcības veida nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni fil-punt 4.5 tal-Vademecum dwar l-istennija tar-rapport finali tista’ pjuttost timmira biex tiggarantixxi aġir uniformi tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Dat overeenkomstig punt 4.5 van het vademecum het eindverslag moet worden afgewacht, is kennelijk eerder ingegeven door het streven een uniforme benadering van de douaneautoriteiten van de lidstaten te waarborgen.
Polish[pl]
Celem przewidzianego w pkt 4.5 wytycznych odczekania na raport końcowy jest raczej zagwarantowanie jednolitego sposobu działania organów celnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Ao prever que se deve esperar pelo relatório final, o ponto 4.5 do vade‐mécum parece destinar‐se a garantir uma actuação coerente das autoridades aduaneiras dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Cerința de la punctul 4.5 din Vademecum ar viza mai degrabă să asigure o acțiune unitară a autorităților vamale ale statelor membre.
Slovak[sk]
Čakanie na záverečnú správu uvedené v bode 4.5 vademeca treba skôr chápať tak, že jeho cieľom je zabezpečiť jednotný postup colných orgánov členských štátov.
Slovenian[sl]
Čakanje na končno poročilo, predvideno v točki 4.5 vademekuma, pa bi bilo lahko prej namenjeno zagotavljanju enotnega ravnanja carinskih organov držav članic.
Swedish[sv]
Det inväntande av slutrapporten som föreskrivs i punkt 4.5 i vademecum syftar snarare till att säkerställa att medlemsstaternas tullmyndigheter vidtar enhetliga åtgärder.