Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nou erken hy: “Daar is ’n hele paar ouer manne wat my leiding en nuttige raad gee.
Amharic[am]
አሁንም አመስጋኝነቱን እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “እውቀትና ጠቃሚ ምክር እንዳገኝ የረዱኝ በርካታ ሽማግሌዎች አሉ።
Arabic[ar]
حتى الآن، يقول: «هنالك بعض الشيوخ الذين يلعبون دورا مهمًّا في تعليمي ويمنحونني المشورة النافعة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan rinerekonoser nia: “May nagkapirang magurang sa kongregasyon na dakula an itinatabang sa sakong edukasyon asin nagtatao sa sako nin nakatatabang na hatol.
Bemba[bem]
Na pali nomba atila: “Kuliko baeluda abengi abangafwa sana ukuti nsambilile no kumpeela ukufunda.
Bulgarian[bg]
Дори сега той признава: „Различни старейшини допринасят за моето обучение и ми дават полезни съвети.
Bislama[bi]
Naoia tu, hem i talem se: “Sam elda oli givim tijing long mi mo oli givim ol gudfala advaes.
Bangla[bn]
এমনকি তিনি এখনও এটা স্বীকার করেন যে, “কয়েকজন প্রাচীন পড়াশোনার খরচ চালাতে আমাকে সাহায্য করেছিলেন এবং ভাল পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan karon siya miadmitir: “Daghang ansiyano ang nakahatag ug dakong tabang sa akong edukasyon ug nagtagana kanako ug mapuslanong tambag.
Czech[cs]
Ještě dnes s oceněním říká: „Několik starších mi pomáhá, abych prohluboval své vzdělání, a poskytují mi užitečné rady.
Danish[da]
Selv nu erkender han: „Jeg henter vejledning og gode råd hos flere af de ældste.
German[de]
Noch heute sagt er ganz offen: „Es gibt mehrere Älteste, die mir helfen, an mir zu arbeiten, und mir gute Tips geben.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi fifia gɔ̃ hã be: “Hamemegã geɖewo li siwo wɔ akpa vevi aɖe le nu fiafiam me eye woɖoa aɖaŋu nyuiwo nam.
Efik[efi]
Idem idahaemi enye enyịme ete: “Ediwak mbiowo ẹdu oro ẹtịpde ẹsịn ke ubọ ukpep mi ẹnyụn̄ ẹnọde mi nti item.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα αναγνωρίζει: «Υπάρχουν αρκετοί πρεσβύτεροι οι οποίοι συμβάλλουν στην εκπαίδευσή μου και μου παρέχουν υποβοηθητικές συμβουλές.
English[en]
Even now he acknowledges: “There are several elders who contribute to my education and provide me with helpful counsel.
Spanish[es]
Hoy aún reconoce: “Hay varios ancianos que contribuyen a mi formación y me dan consejos útiles.
Estonian[et]
Ta kinnitab ka praegu: „On mitmeid kogudusevanemaid, kellel on tähtis osa minu õpetamises ja kes jagavad mulle kasulikke nõuandeid.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin hän myöntää: ”Useat veljet vaikuttavat edistymiseeni ja antavat minulle hyödyllisiä neuvoja.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga oqo e kaya: “Levu na qase ni ivavakoso era vukei au ena noqu vuli, qai yaga na nodra dau vakasalataki au.
French[fr]
Aujourd’hui encore il constate : “ Plusieurs anciens poursuivent mon éducation et me donnent de judicieux conseils.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po ejieɔ hiɛsɔɔ kpo akɛ: “Onukpai srɔtoi babaoo yɛ ni tsu gbɛfaŋnɔ ni sa he nii yɛ miskulyaa mli ni amɛkɛ ŋaawoo ní yeɔ buaa ha mi.
Gujarati[gu]
અત્યારે પણ તે સ્વીકારે છે, “એવા ઘણા બધા વડીલો છે કે જેઓએ મારા શિક્ષણમાં ફાળો આપ્યો છે અને જરૂરી સલાહ પૂરી પાડી છે.
Gun[guw]
Etlẹ yin todin e yigbe dọmọ: “Mẹho susu wẹ yí adà titengbe lẹ wà to wepinplọn ṣie mẹ bosọ nọ na mi ayinamẹ alọgọnamẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
היום הוא אומר: ”יש זקני־קהילה שתורמים לחינוכי ונותנים לי עצות מועילות.
Hindi[hi]
आज भी वह कबूल करता है: “ऐसे कई प्राचीन हैं जिनसे मैंने ज़िंदगी में बहुत कुछ सीखा और वे मुझे बड़ी कारगर सलाहें देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton niya ini bisan karon: “Pila ka gulang ang nagbuligay para sa akon edukasyon kag naghatag sa akon sang mabuligon nga mga laygay.
Hiri Motu[ho]
Hari ia gwau: “Elda haida ese lau idia hadibaia noho bona sisiba namodia idia henia.
Croatian[hr]
Čak i sad on priznaje: “Nekolicina starješina pruža mi potrebnu pouku i daje mi korisne savjete.
Hungarian[hu]
Még ma is elismeri: „Több vén van, aki részt vesz a képzésemben, és hasznos tanácsokat ad.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հիմա, ան կը խոստովանի. «Քանի մը երէցներ կան, որոնք կրթութեանս մէջ յատկանշական դեր մը կը խաղան եւ ինծի օգտակար խրատներ կու տան։
Indonesian[id]
Sekarang pun ia mengakui, ”Ada beberapa penatua yang turut berperan dalam pendidikan saya dan memperlengkapi saya dengan nasihat yang berguna.
Igbo[ig]
Ọbụna ugbu a, ọ na-ekweta, sị: “E nwere ọtụtụ ndị okenye tụnyere ụtụ n’agụmakwụkwọ m ma nye m ndụmọdụ ndị nyeere m aka.
Iloko[ilo]
Uray ita, bigbigenna: “Adda sumagmamano a panglakayen a tumultulong iti edukasionko ken mangipapaay iti makatulong a balakad.
Italian[it]
Anche ora ammette: “Ci sono diversi anziani che mi aiutano a fare progresso e mi danno consigli utili.
Japanese[ja]
現在でも,こう語っています。「 いろいろなことを学ぶ点で私の助けになってくださり,有用な助言をしてくださる長老が幾人かいます。
Georgian[ka]
ის ახლაც კი აღნიშნავს: „რამდენიმე უხუცესი ძალიან მეხმარება განათლების მიღებაში; ისინი ძალიან პრაქტიკულ რჩევებსაც მაძლევენ.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರವಾದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಹಿರಿಯರು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그는 심지어 지금도 다음과 같이 인정합니다. “내가 받는 교육에서 큰 역할을 해 주시고 도움이 되는 조언을 해 주시는 장로들이 몇 분 계십니다.
Lingala[ln]
Ezala lelo, andimi ete: “Bankulutu mingi basalaka nyonso oyo bakoki mpo na koteya ngai mpe basungaka ngai na toli na bango.
Lozi[loz]
Nihaiba cwale, u itumelela kuli: “Ku na ni maeluda ba sikai ba ba ni tusa hahulu mwa ku ituta ni ku ni fa kelezo ye tusa.
Lithuanian[lt]
Net dabar jis prisipažįsta: „Keli vyresnieji padeda man lavintis ir duoda vertingų patarimų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mpindieu udi wamba ne: “Kudi bakulu ba bungi badi bandongesha malu a bungi ne bampesha mibelu mimpe mitambe.
Latvian[lv]
Arī savā pašreizējā situācijā viņš atzīst: ”Ir vairāki draudzes vecākie, kas man palīdz paplašināt savas zināšanas un dod noderīgus padomus.
Malagasy[mg]
Miaiky toy izao izy na dia ankehitriny aza: “Misy anti-panahy maromaro mandray anjara betsaka amin’ny fanabeazana ahy sy manome ahy torohevitra mahasoa.
Macedonian[mk]
Дури и сега признава: „Неколку старешини имаат удел во моето образование и ми даваат корисни совети.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പോലും അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “പല മൂപ്പന്മാരും എനിക്ക് പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങളും സഹായകമായ ബുദ്ധിയുപദേശവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आजही तो हे कबूल करतो: “पुष्कळसे वडील मला काही न काही शिकवतात आणि उपयोगी सल्ला देतात.
Maltese[mt]
Anki issa hu jistqarr: “Hemm diversi anzjani li għandhom irwol sinifikanti fl- edukazzjoni tiegħi u jagħtuni pariri siewja.
Burmese[my]
သူသည် ယခုပင် ဤသို့ဝန်ခံသည်– “ကျွန်တော့်ပညာရေးကို ထောက်ပံ့ပေးကြပြီး ဆုံးမပေးတဲ့ အကြီးအကဲတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Selv i dag sier han: «Det er flere eldste som er med på å gi meg opplæring og gir meg gode råd.
Nepali[ne]
अहिले पनि तिनी यो कुरा मानिलिन्छन्: “मलाई मेरो पढाइ लेखाइमा निकै सहयोग गर्नुहुने र मदतकारी सल्लाह सुझाउ दिनुहुने थुप्रै प्राचीन हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Nu nog geeft hij toe: „Er zijn verscheidene ouderlingen die me helpen verdere vorderingen te maken en me nuttige raad geven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale o dumela ka gore: “Go na le bagolo ba bantši bao ba kgathago tema e bohlokwa thutong ya-ka le go nnea keletšo e thušago.
Nyanja[ny]
Ngakhale panopo akuvomereza kuti: “Pali akulu ambiri amene anandithandiza kuti ndiphunzire ndiponso kundipatsa malangizo othandiza.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Angga ni’d natan et aaksobien to: “Walaray pigaran mamatatken ya ontutulong ed kibabangat ko tan tataryaan da ak na makatulong a simbawa.
Pijin[pis]
Nomata distaem hem talemaot: “Samfala elder helpem mi long education bilong mi and givim kaonsel wea helpem mi.
Polish[pl]
Jeszcze dzisiaj przyznaje: „Jest kilku starszych, którzy w zasadniczy sposób wpływają na moje szkolenie i udzielają mi pomocnych rad.
Portuguese[pt]
Até mesmo hoje ele reconhece: “Há diversos anciãos que contribuem para a minha educação e me dão conselhos úteis.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent el recunoaşte: „Câţiva bătrâni au un rol important în formarea mea, oferindu-mi sfaturi folositoare.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Сейчас несколько старейшин все еще помогают мне многому научиться и дают полезные советы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubu agira ati “hari abasaza benshi bagira uruhare rukomeye mu kunyigisha kandi bakampa inama z’ingirakamaro.
Sinhala[si]
ඔහු අදටත් ඒ දේවල් සිහිපත් කරන්නේ මහත් අගයකිනි. “මගේ අධ්යාපන කටයුතුවලට වැඩිමහල්ලන් කිහිපදෙනෙක්ම මට උපකාර කරමින් අවශ්ය මඟ පෙන්වීම ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes uznáva: „Viacerí starší prispievajú k môjmu vzdelávaniu a dávajú mi užitočné rady.
Slovenian[sl]
Še sedaj prizna: »Nekateri starešine imajo pomembno vlogo pri mojem usposabljanju in mi koristno svetujejo.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi nei, ua ia faailoa mai e faapea: “E iai nisi o toeaina o ē e saosaolaumea i le aʻoaʻoina o aʻu ma saunia fautuaga aogā mo aʻu.
Shona[sn]
Kunyange zvino anobvuma kuti: “Pane vakuru vakawanda vanoita basa rinokosha kuti ndiwane dzidzo uye kundipa mazano anobatsira.
Albanian[sq]
Edhe tani, ai e pranon: «Ka disa pleq që më ndihmojnë në arsimimin tim dhe më japin këshilla të dobishme.
Serbian[sr]
Čak i danas on priznaje: „Ima nekoliko starešina koji mi dosta pomažu u mom obrazovanju i pružaju mi korisne savete.
Sranan Tongo[srn]
Srefi now a e erken: „Wan tu owruman de, di e leri mi furu sani èn di e gi mi bun rai so srefi.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale o re: “Ho na le baholo ba ’maloa ba tlatsetsang thutong ea ka le ho nthusa ka likeletso tse molemo.
Swedish[sv]
Han erkänner att det även nu är flera äldstebröder som bidrar till hans utbildning genom att ge honom goda råd.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “[Hata sasa] kuna wazee kadhaa ambao wananielimisha na kunitolea ushauri unaonisaidia.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “[Hata sasa] kuna wazee kadhaa ambao wananielimisha na kunitolea ushauri unaonisaidia.
Tamil[ta]
இப்பொழுதுகூட அவர் இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்கிறார்: “என்னுடைய படிப்புக்கு நிறைய மூப்பர்கள் உதவி செய்தார்கள், நல்ல அறிவுரைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా ఆయనిలా ఒప్పుకుంటున్నాడు: “కొందరు పెద్దలు నా చదువులోనూ నాకు సహాయకరమైన సలహాలనివ్వడంలోనూ గమనార్హమైన సహాయం చేశారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน นี้ เขา ก็ ยัง ยอม รับ ว่า “มี ผู้ ปกครอง หลาย คน ที่ มี บทบาท สําคัญ ต่อ การ ศึกษา ของ ผม และ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ผม.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን እንተ ዀነ ከምዚ ብምባል ኣፍልጦ ይህብ:- “ነዚ ዘሎኒ ፍልጠት ንኽረክብ ዝሓገዙንን ጠቓሚ ምኽሪ ዝህቡንን ገለ ሽማግለታት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon ay kinikilala niya: “May ilang matatanda na tumutulong nang malaki sa aking edukasyon at naglalaan sa akin ng matulunging payo.
Tswana[tn]
Le gone jaanong o dumela jaana: “Go na le bagolwane ba le mmalwa ba ba nthutang dilo tse dintsi le go nnaya kaelo e e tlhokegang.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni ‘okú ne fakahaa‘i: “ ‘Oku tokolahi ‘a e kau mātu‘a ‘oku nau tokoni ki hoku ako‘í pea tokonaki mai kiate au ‘a e fale‘i ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu em i tok: “Sampela elda i wok long skulim mi na givim gutpela tok bilong stretim mi.
Turkish[tr]
Şimdi hâlâ şunu kabul ediyor: “Eğitilmemde katkısı olan ve bana yararlı öğütler veren birkaç ihtiyar var.
Tsonga[ts]
Ni sweswi wa ha vula a ku: “Ka ha ri ni vakulu vo hlayanyana lava hluvukisaka dyondzo ya mina ni ku ndzi nyika ndzayo leyi pfunaka.
Twi[tw]
Mprempren mpo ɔka sɛ: “Mpanyimfo pii boa me wɔ me ntetee mu, na wɔma me afotu a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
I teie nei â, te fa‘i ra oia e: “Tau taeae teie e rave nei i te hoê tuhaa rahi i te haapiiraa mai ia ’u e teie e horoa mai nei i te a‘oraa faufaa.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер він визнає: «Декілька старійшин дуже допомагають мені зростати духовно та дають корисні поради.
Urdu[ur]
وہ آج بھی تسلیم کرتا ہے: ”کئی بزرگ میری تعلیم کے علاوہ مجھے عملی مشورت دینے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na zwino u tenda uri: “Hu na vhahulwane vho fhamba-fhambanaho vhe vha nthusa vhukuma kha pfunzo yanga nahone vha nṋea nyeletshedzo i shumaho.
Vietnamese[vi]
Đến nay anh vẫn công nhận: “Nhiều trưởng lão đã góp phần dạy dỗ và cho tôi những lời khuyên bổ ích.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana iya inaapresyar: “May pipira nga mga tigurang nga mayada importante nga bahin ha akon edukasyon ngan naghahatag ha akon hin mapulsanon nga sagdon.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te temi nei, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe lahi te kau tagata ʼāfea neʼe nātou kau ki toku ako pea mo foaki mai te ʼu tokoni ʼaoga.
Xhosa[xh]
Nangoku uyavuma: “Baninzi abadala abafak’ isandla kwimfundo yam baze bandinike amacebiso aluncedo.
Yoruba[yo]
Kódà nísinsìnyí pàápàá, ó sọ pé: “Àwọn alàgbà bíi mélòó kan ló sanwó ilé ìwé mi, wọ́n sì fún mi ní ìmọ̀ràn tó ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
至今他仍然承认:“在教育我成人,给我所需的劝告方面,有几位长老实在功不可没。
Zulu[zu]
Ngisho namanje uyavuma: “Kunabadala abaningi abanengxenye ebalulekile emfundweni yami nabanginikeza iseluleko esiwusizo.