Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die habitats van diere, hetsy groot of klein, beskadig word, bedreig dit biodiversiteit.
Amharic[am]
በትላልቅም ሆነ በትናንሽ እንስሳት መኖሪያ አካባቢዎች ላይ የሚደርሰው ጉዳት ሕይወት ባላቸው በተለያዩ ፍጥረታት ላይ ቀውስ ያስከትላል።
Arabic[ar]
كما ان إلحاق الاذى بمَواطن المخلوقات الصغيرة والكبيرة على السواء يهدّد التنوُّع الأحيائي.
Bangla[bn]
ছোট বড় উভয় প্রাণীর স্বাভাবিক আবাসের ক্ষতিসাধন জীবজগতের জন্য হুমকিস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang pagdaot sa kinaiyanhong mga dapit sa dagko ug gagmayng mga linalang makadaot sa pagkadaiya sa kalalangan.
Czech[cs]
Narušením přirozeného prostředí malých i velkých živočichů je ohrožena biodiverzita.
Danish[da]
Ødelæggelsen af både store og små dyrs levesteder truer biodiversiteten.
German[de]
Der an den Lebensräumen kleiner und größerer Lebewesen angerichtete Schaden bedroht die biologische Vielfalt.
Ewe[ee]
Nugbagbewo ƒe nɔƒewo dome gbegblẽ na nugbagbevi suewo kple gãwo siaa ƒe agbe ɖo afɔku me.
Greek[el]
Η καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος τόσο των μεγάλων όσο και των μικρών πλασμάτων απειλεί τη βιοποικιλότητα.
English[en]
Damage to the habitats of creatures both large and small threatens biodiversity.
Spanish[es]
El daño infligido al hábitat de muchos animales, tanto pequeños como grandes, ha puesto en peligro la biodiversidad de nuestro planeta.
Estonian[et]
Nii suurte kui ka väikeste loomade looduslike elupaikade hävimine ohustab bioloogilist mitmekesisust.
Finnish[fi]
Suurten ja pienten eläinten elinalueiden vahingoittaminen uhkaa biodiversiteettiä eli luonnon monimuotoisuutta.
French[fr]
La destruction des habitats des créatures, petites et grandes, menace la biodiversité.
Hindi[hi]
इंसान, छोटे-बड़े प्राणियों के रहने की कुदरती जगहों को नुकसान पहुँचा रहा है, जिस वजह से अलग-अलग जातियाँ लुप्त होती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang halit sa ginapuy-an sang daku kag gamay nga mga tinuga mahimo magtuga sing malain nga epekto sa biodiversity.
Croatian[hr]
Uništavanjem staništa velikih i malih stvorenja čovjek ugrožava biološku raznolikost.
Hungarian[hu]
A kisebb-nagyobb élőlények élőhelyének pusztulása veszélyezteti a biológiai sokszínűséget.
Indonesian[id]
Kerusakan habitat makhluk yang besar maupun yang kecil mengancam keanekaragaman hayati.
Iloko[ilo]
Agpeggad ti kinanadumaduma dagiti organismo ditoy daga no madadael dagiti pagtaengan ti dadakkel ken babassit a parsua.
Italian[it]
I danni all’habitat di creature grandi e piccole minacciano la biodiversità.
Japanese[ja]
大小の動物が生息地を破壊され,生物の多様性が脅かされています。「
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಚಿಕ್ಕ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದ ಕೆಡಿಸುವಿಕೆಯು, ಜೈವಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಗಂಡಾಂತರವನ್ನೊಡ್ಡಿದೆ.
Lingala[ln]
Lokola bato bakómi kobebisa bisika oyo bikelamu ya bomoi efandaka, bomoi ya bikelamu yango ekómi na likama.
Lithuanian[lt]
Dėl žalos, daromos tiek didelių, tiek smulkių gyvūnų arealui, sutrinka biologinė įvairovė.
Latvian[lv]
Dažnedažādu dzīvo organismu dzīvesvietu izpostīšana apdraud bioloģisko daudzveidību.
Malayalam[ml]
വലുതും ചെറുതുമായ ജീവികളുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥകൾ നശിക്കുന്നത് ജൈവവൈവിധ്യത്തിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
लहान मोठ्या प्राण्यांच्या नैसर्गिक निवासक्षेत्रांना हानी झाल्यामुळे जैवविविधतेला धोका संभवतो.
Burmese[my]
သတ္တဝါကြီးငယ်မဟူ နေထိုင်ရာဝန်းကျင်ဒေသများ ပျက်စီးခြင်းက ဇီဝမျိုးစိတ်များအတွက် စိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skader på naturlige tilholdssteder for både små og store dyr truer det biologiske mangfoldet.
Nepali[ne]
साना ठूला दुवै प्राणीहरूको बासस्थानलाई नोक्सान पुऱ्याउँदा जैविक विविधतालाई खतरामा पार्छ।
Dutch[nl]
Schade aan de habitat van grote en kleine dieren bedreigt de biodiversiteit.
Nyanja[ny]
Kuwononga malo okhala zolengedwa zing’onozing’ono ngakhalenso zikuluzikulu kukuthetsa mitundu ina ya zolengedwa.
Pijin[pis]
Wei wea man spoelem ples wea olketa big and smol animal shud stap minim samfala kaen animal no stap nao.
Polish[pl]
Niszczenie naturalnych siedlisk małych i dużych stworzeń zagraża bioróżnorodności.
Portuguese[pt]
O dano aos habitats de animais de pequeno e grande porte constitui uma ameaça à biodiversidade.
Romanian[ro]
Distrugerea habitatului vieţuitoarelor, fie ele mici sau mari, este o ameninţare la adresa biodiversităţii.
Russian[ru]
Разрушение среды обитания живых организмов — больших и маленьких — представляет угрозу для биоразнообразия.
Sinhala[si]
ලොකු කුඩා ජීවීන්ගේ වාසභවනවලට කර ඇති හානි හේතුවෙන් ජෛව විවිධත්වයට තර්ජන එල්ල වී ඇත.
Slovak[sk]
Škody, ktoré vznikajú v biotope veľkých i malých živočíchov, ohrozujú rozmanitosť života.
Slovenian[sl]
Uničevanje okolja živali, tako velikih kot majhnih, ogroža bioraznolikost.
Shona[sn]
Kukanganiswa kwezvisikwa zvikuru nezviduku kunokanganisa kuwanda kwezvisikwa zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Dëmi i shkaktuar ndaj habitateve të krijesave të mëdha e të vogla kërcënon shumëllojshmërinë biologjike.
Serbian[sr]
Šteta koja se pričinjava u staništima i velikih i malih životinja ugrožava biodiverzitet.
Southern Sotho[st]
Ho senya sebaka seo lintho tse phelang li lulang ho sona, ebang ke tse khōlō kapa tse nyenyane, ho sokela boteng ba tsona ka mefuta-futa.
Swedish[sv]
Vare sig det gäller små eller stora djur innebär skador på deras naturliga hemvist ett hot mot den biologiska mångfalden.
Swahili[sw]
Uharibifu wa makao ya viumbe wakubwa na wadogo unaangamiza jamii mbalimbali za mimea na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Uharibifu wa makao ya viumbe wakubwa na wadogo unaangamiza jamii mbalimbali za mimea na wanyama.
Tamil[ta]
பெரிய, சிறிய உயிரினங்களின் வாழிடங்களை சேதப்படுத்துவது, பூமியிலுள்ள பல்வகைமையை அச்சுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
పెద్ద మరియు చిన్న ప్రాణుల నివాస స్థలాలకు కలుగుతున్న హానీ జీవవైవిధ్యానికి ప్రమాదంగా పరిణమిస్తోంది.
Thai[th]
ความ เสียหาย ต่อ ถิ่น ที่ อยู่ ของ สัตว์ ใหญ่ สัตว์ เล็ก ล้วน ทํา ให้ ความ หลาก หลาย ทาง ชีวภาพ ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang pamiminsala sa mga tirahan ng kapuwa malalaki at maliliit na nilalang ay nakasisira sa pagkakasari-sari ng buhay.
Tswana[tn]
Go senya mafelo a diphologolo tse dikgolo le tse dinnye di nnang mo go one, go tshosetsa mefuta e e farologaneng ya diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ples we ol bikpela na liklik animal samting i save stap long en i kisim bagarap dispela inap bagarapim planti samting moa.
Tsonga[ts]
Ku onha ndhawu ya swiharhi leswikulu ni leswitsongo ku byi veka ekhombyeni vutomi bya swona.
Twi[tw]
Abɔde akɛse ne nketewa atrae a wɔsɛe no de ɔhaw ba afifide ne mmoadoma so.
Ukrainian[uk]
Руйнування природного середовища загрожує біорозмаїттю.
Urdu[ur]
چھوٹی اور بڑی مخلوق کے ٹھکانوں کو نقصان پہچانا بھی حیاتیاتی تنوع کا خطرہ پیش کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Môi trường sống của các loài sinh vật, lớn cũng như nhỏ, bị hủy hoại đe dọa đến sự đa dạng của các sinh vật.
Xhosa[xh]
Ukutshatyalaliswa kweendawo ezihlala izilwanyana, ezikhulu nezincinane, kunokubangela ukuba ezinye iindidi zezilwanyana zingabikho ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Ukulimala kwendawo izilwane ezinkulu nezincane ezihlala kuyo kusongela ukuhlalisana kwazo ngezinhlobonhlobo zazo.